N°15 | Poétiques automnales | Dossier mineur | Articles & témoignages & REVUE ORIENTALES (O​​) | N° 3 | Critiques poétiques & artistiques

​​​

​​​​

La miniature persane &

la poésie visuelle

Témoignage par

​Hanen Marouani

Œuvres artistiques &

photographies fournies par

Fatma Gadhoumi

Site perso : www.fatmina.com

© Crédit photo : Portrait photographique de Fatma Fatmina réalisé durant l’exposition parisienne « La Miniature Persane au Jardin du Luxembourg » (Paris, Août-Septembre 2023).

BIOGRAHIE :

Fatma GADHOUMI (Fatmina) est née le 16 août 1988. Artiste peintre et ingénieure. Elle décrit son univers artistique par ces propos : « Je crée un univers enchanté, qui s'inspire des visions du paradis, de l'enfer et de la psyché humaine. En ce temps de crise, mon art cherche à guérir l'âme du monde et non uniquement à exprimer les névroses et l’absurdité de la condition humaine. Ma mission est d’offrir au monde un message de sagesse, d’amour et de beauté, une porte vers une autre réalité où on parle d’Humain, en faisant abstraction de l’âge, du sexe, de la religion…, un voyage où le spectateur est amené à ressentir l'expression du sujet, mais aussi est invité à trouver sa propre perception de cette réalité, un univers où on chante une symphonie de couleurs et de formes idéalisées, et d'Amour. »

المنمنمة الفارسية ليست تصورا لما تراه عيوننا بل هي رسم لما تعيه قلوبنا، هي رسم لعالم من النور : اذ ان الرسومات

تعتمد على صبغات من الذهب و الفضة ( في الاصل استعمل المنمنمة الفارسية الاحجار الكريمة ايضا)

« En associant Héritage, Art et Culture, notre association Abbas Moayeri : Héritage, Art et Culture, a pour ambition de promouvoir en France, l’art de la Miniature Persane à travers l’œuvre d’Abbas MOAYERI et l’enseignement qu’il a transmis.

Elle assure l’organisation d’expositions, d’enseignement et de toutes autres activités assurant la promotion de la Miniature Persane et d’activités culturelles et artistiques plurielles. »

Abbas Moayeri, un nom qui résonne dans le monde de l'art et de la culture. Plus qu'un maître d'art et un grand maître de la miniature persane, c'est un Homme dont le talent et la passion ont illuminé notre vision du monde. Avec sa maîtrise exceptionnelle des techniques de la miniature persane, il nous a transportés dans un univers magique, rempli de détails exquis et d'histoires envoûtantes. Sa contribution remarquable à l'art traditionnel et son dévouement à préserver cet héritage précieux en font une figure incontournable de notre époque. Laissez-nous vous raconter l'histoire captivante de cet artiste exceptionnel et vous inviter dans son monde artistique extraordinaire.

Qu'est-ce qu’est la miniature ?

« Dans un monde islamique où la figuration / l'image est interdite, le peintre crée un monde intérieur, qui n'est pas dans l'imitation du visible (à ses yeux), mais dans la révélation du réel. Tout ce qu'on voit, ce qu'on croit appréhender, ce qu'on croit comprendre n'est qu'une image déformée par nos biais de subjectivité. Le miniaturiste crée une réalité du cœur qui se substitue à la réalité des yeux.  

Les traditions sacrées telles que l’art de la miniature sont des réservoirs prodigieux des métaphores du mystère. Elles font entrevoir la source, la rencontre avec le miracle, la seule et unique expérience qui exprime aux yeux de l’homme le drame de la création.

L’apparence de l’illustration n’est donc pas l’enveloppe du mystère, mais le signe de sa possibilité. Mani, le peintre « Messager » persan, fondateur de la religion manichéenne au 3ème siècle, utilisait ce moyen pour propager sa doctrine.

Selon la tradition manichéenne, l’art pictural est le reflet d’un monde invisible dont les artistes matérialisent la pureté et la lumière par une utilisation abondante de métaux précieux.

L’expérience de l’Islam a, certes, provoqué de grands changements mais n’a point interrompu l’évolution de cet art. La peinture persane est avant tout la logique des formes et des couleurs, rassemblées dans un certain ordre. Le sujet n’est qu’un prétexte au miniaturiste pour exposer à travers la pureté des formes et des couleurs, sa conception mystique du monde et de la nature.

Les miniatures sont généralement exécutées sur une structure préétablie : la spirale, qui organise au mieux l’espace. La composition devient alors aussi belle, aussi musicale et mathématique que possible.

La spirale est en quelque sorte la représentation du microcosme par rapport au macrocosme. C’est aussi le mouvement de la montée de l’homme vers le ciel.

En ce qui concerne la technique de la miniature persane, elle repose sur le dessin, la dorure et l’emploi de l’argent. Les différentes parties de la scène se passent apparemment sur le même plan ; pourtant les figures proches sont peintes en bas de la page et celles qui sont loin, à la bordure supérieure. Les couleurs ne sont définies que par leur valeur dans la structure générale. Leur place est déterminée au profit des nécessités autonomes des formes et de leur impact dans l’ensemble de la miniature. »

Fatma Gadhoumi

Pourquoi la miniature persane ? Le peintre crée un monde intérieur, qui n'est pas dans l'imitation du visible (à ses yeux), mais dans la révélation du réel. Tout ce qu'on voit, ce qu'on croit appréhender, ce qu'on croit comprendre n'est qu'une image déformée par nos biais de subjectivité. Le miniaturiste crée une réalité du cœur qui se substitue à la réalité des yeux, et s'inspire notamment de récits mythologiques fantastiques et de poèmes. La miniature est alors, non seulement une image, mais aussi une "Poésie Spirituelle".

Comme disait le Petit prince : « L’essentiel est invisible aux yeux ».

Dans un monde rongé par le capitalisme, la recherche de la conformité, l’absence de sens,

Dans un monde obnubilé par les apparences et les images véhiculées par les médias, et où nous sommes confrontés depuis quelques mois à une guerre contre un ennemi invisible, nous nous sommes données une mission :

Celle de nous libérer, renoncer à la certitude du monde sensible (le monde des réalités que nous percevons par nos sens), et sonder, avec nos peintures, notre monde intelligible - au sens platonicien - où règnent la beauté, l’harmonie, la lumière et l’Amour.

“Il n’y a pas plus de vérité à l’extérieur qu’à l’intérieur du monde que j’ai créé pour toi” The Truman show.

La technique de la miniature, riche en symbolique, libre de toute contrainte de ressemblance à la réalité visible (pas de perspective, pas de réalisme de couleurs ni de formes), était notre cheval de Troie en ce moment historique de retranchement et de recueillement. Nous créons des images poétiques qui interrogent et reflètent l’atmosphère onirique d’un monde enchanté.

LES MINIATURES EXPOSÉES

© Crédit photo : Fatma Gadhoumi, « L’amour interdit », Gouache, Aquarelle, Or, Argent et dorure, dimensions 60 cm x 80 cm, œuvre de l’exposition parisienne « La Miniature Persane au Jardin du Luxembourg » (Paris, Août-Septembre 2023).

Dans certaines sociétés contemporaines, les mariages forcés / arrangés demeurent le quotidien des femmes dans plusieurs cultures. La femme est kidnappée par un homme cheval, sous les yeux clos d’une société obnubilée par la matière, vide de sens, vivant dans le paraître.

© Crédit photo : Fatma Gadhoumi, « L’âne sur le trône », Aquarelle, Gouache, Or, dimensions 30 x 40 cm, œuvre de l’exposition parisienne « La Miniature Persane au Jardin du Luxembourg » (Paris, Août-Septembre 2023).

L’artiste Fatma Gadhoumi a précisé à propos de cette miniature : « J'ai dessiné cette miniature après avoir lu le poème du poète égyptien Youssef Abd-Errahman (Il s'agissait d'une critique de la dictature et du retour du régime militaire en Egypte, après la révolution de 2011, et le printemps arabe.)

La tyrannie est fondée sur cinq (5) piliers et ces cinq (5) piliers de la tyrannie sont comme suit :

بُنِيَ الطُّغْيانُ على خَمْسِ

تَقْديمُ الذَّيْلُ على الرَّأْسِ

تَخْدِيرُ الحَاضِرِ بالأَمْسِ

توزيع الخوف مع اليَأْسِ

تَقْدِيسُ الشُّرْطَةِ والعَسِّ

وبَقَاءُ الجَحْشِ على الكُرْسِي

Elle a encore ajouté : « J’ai été inspirée par ce vers le 5ème pilier ; la Mule qui reste assise sur le trône. Cette miniature est une dédicace à tous les tyrans, les dictateurs, les gourous, et les religieux qui se remplissent le ventre, et s’assoient sur l’âne qu’est le peuple résigné.

À force d’accepter, le peuple / populace se transforme en un âne, et le gouverneur en dictateur. Mais la tyrannie n'est pas uniquement la tyrannie d'un dictateur ou d'un supérieur. Il s'agit d'abord de la tyrannie de notre égo hypertrophié (surtout avec les réseaux sociaux et les média). Ce narcissisme démesuré coupe chacun individu de la dimension collective de son existence. (Nous n’existons, en tant que personne singulière, qu’à travers le groupe qui nous précède et qui nous permet d’être ce que nous sommes). Par conséquent, en perdant la dimension collective, nous affaiblissons le sens de l’engagement politique et nous renvoyons chacun à sa responsabilité individuelle, ce qui est la meilleure façon de ne rien changer du tout.

© Crédit photo : Fatma Gadhoumi, « Vieillir », dimensions 21 x 29,7 cm, Aquarelle, Gouache, œuvre de l’exposition parisienne « La Miniature Persane au Jardin du Luxembourg » (Paris, Août-Septembre 2023).

« Il s'agit de l'image que j'ai des extrémistes religieux, qui implorent le vide, et qui n'osent pas/veulent pas regarder la vie réelle. Même dans cette symphonie de couleurs et de lumière qu'est la miniature persane, je vois ces religieux comme des vieillards fatigués, qui connaissent plus les lois du Ciel, que celles des Humains.

Elle a ajouté « Vieillir n'est pas d'avoir un an de plus, mais c'est avoir un rêve de moins. Ces vieillards ne sont vieux que parce qu’ils vivent dans les écrits moyenâgeux. »

© Crédit photo : Fatma Gadhoumi, ​​​​​​​« Femme, Vie, Liberté, زن، زندگی، آزادی », œuvre de l’exposition parisienne « La Miniature Persane au Jardin du Luxembourg » (Paris, Août-Septembre 2023).

En hommage au combat des femmes dans leur lutte pour un monde plus juste. J’ai mélangé des lettres arabes et lettres persanes qui entourent en halo la femme qui se fait étrangler par son dragon. Le dragon qui symbolise le soi et l’ego.

مع بيت لأبي القاسم الشابي الشاعر التونسي

إذا الشعب يوما أراد الحياة، فلا بُدَّ أن يستجيب القدر 

« Au cœur de cette miniature, une femme, nue et vulnérable, lutte contre un dragon orange, incarnation de l'oppression. Son visage irradie la détermination face à un patriarcat implacable, tout cela dans le doux berceau d'un utérus bleu. Dans cette lutte, nous ne sommes jamais seuls. Tout autour de cette scène, des mots en or, à la fois en arabe et en persan, tissent un langage de résistance, donnant voix à la collectivité des femmes persanes et arabes. »

Le poème arabe de Abu Al-Qasim Al-Shabbi, "Quand un peuple aspire à la vie, le destin se doit de répondre" résonne dans chaque trait de cette œuvre. Il évoque la quête universelle de la vie et de la liberté face à un destin implacable.

Au centre de la toile, trois mots persans brillent comme des étoiles : "زن، زندگی، آزادی" (femme, vie, liberté). Ils symbolisent notre combat commun pour une existence libre.

Cette œuvre transcende les frontières culturelles, unissant le monde par sa créativité qui brise les chaînes de l'oppression. »

Et pour terminer avec nous en toute beauté, Fatmina a levé son slogan de toujours : « Ensemble, répondons à l'appel de la vie. »

EXPOSITIONS RÉALISÉES :

© Crédit photo : L’affiche officielle en deux volets de l’exposition parisienne intitulée « La Miniature Persane au Jardin du Luxembourg » (Paris, Août-Septembre 2023).

— Exposition Miniature Persane, Paris Jardin du Luxembourg, du 24 août au 4 septembre 2023.

— Exposition avec Les amis du salon de l'automne, 2020

— Recueil de poésie Les cinq saisons au féminin

— Grand Salon d'art Abordable 24e édition, La Bellevilloise Paris 11-13 Mai 2018

— Exposition à l’Hôtel des Arts et Métiers, Iéna Février 2018

— Exposition au Cercle Du Rire, Paris 19ème 30 Mai 2018

RENDEZ-VOUS PROCHAINS : 

— Exposition Gadz’Artistes, Cité universitaire, Paris, 17 septembre 2023

— Exposition Miniature Persane, Paris, Marie 6^ème arrondissement, Janvier 2024.  

Pour découvrir encore l’artiste, consultez son site web :  www.fatmina.com

Pour contacter l’artiste Fatma Gadhoumi

© Crédit photo : Un portrait photographique du défunt artiste iranien Ostad Abbas Moayeri qui a initié Fatma Gadhoumi à l'art de la miniature persane.

Lien web permettant l'accès à la page de l’Association Abbas Moayeri Héritage Art et Culture a été créée suite au décès de l'artiste Ostad Abbas MOAYERI par ses disciples :

Ostad Abbas Moayeri-Héritage Art & Culture

© Hanen Marouani, novembre 2023.

À lire également : 

_________

Pour citer cet article illustré & inédit

Hanen Marouani (texte), « La miniature persane et la poésie visuelle » avec des photographies fournies & œuvres artistiques par Fatma Gadhoumi, Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales » & Revue Orientales, « Conteuses orientales & orientalistes », n°3, volume 1, mis en ligne le 30 novembre 2023. URL. http://www.pandesmuses.fr/orientalesno3/no15/hm-miniaturepersane

Mise en page par Aude

Dernière modification mineure apportée à ce texte par les autrices date du 2 décembre 2023.

© Tous droits réservés

N°15 | Poétiques automnales | Dossier mineur | Florilège | Astres & animaux & Revue Orientales | O | N°3 | Créations poétiques

​​​

​​​​

​​​​​

Cœurs filants / Falling hearts / سقوط القلوب

​​​​​

Dina Sahyouni

Crédit photo : Étoile filante dans un ciel bleu azur, Tauride, 04, 12, 2020, image libre de droits, capture d'écran du site Commons.

Cœurs filants

Leurs cœurs tombent

dans le ciel bleu

tombent dans l'univers

bleu azur de l'amour

Crédit photo : Witold Pruszkowski « Sielanka », image libre de droits, peinture tombée dans le domaine public, capture d'écran du site Commons.

Falling hearts

Their hearts are falling

in the blue sky

Are falling into the universe

azure blue of love

سقوط القلوب

تتساقط قلوبهم

في السماء الزرقاء

يسقطون في الكون

الأزرق السماوي للحب

© Dina Sahyouni, extrait de l'ouvrage inédit « Étoiles filantes », novembre 2023.

_______

Pour citer ce conte versifié, trilingue & inédit ​​​​​​

Dina Sahyouni, « Cœurs filants / Falling hearts / سقوط القلوب », poème trilingue français-anglais-arabe, Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques :  N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales », volume 1 & Revue Orientales, « Conteuses orientales & orientalistes », n°3, volume 1, mis en ligne le 29 novembre 2023. URL. 

http://www.pandesmuses.fr/orientalesno3/no15/ds-amour

Mise en page par Aude

© Tous droits réservés

Événements poéféministes & poépolitiques | Stoppons ensemble le terrorisme & œuvrons pour une paix mondiale & durable | Expression poétique contemporaine

​​

​​​​​

Cœur d’enfant

​​​​​

BerthiliaSwann

Crédit photo : William Morris & Co Stained, « Glass Panel of Peace Angel »,

1900, capture d'écran par LPpdm de la photographie du site Commons.

Parle-moi de toi

De ta vie

De tes envies 

De tes besoins de cœur d’enfant

Pur et innocent

Lorsque tu seras plus grand.

Parle-moi

De ton chagrin 

De tes peines à détresse

Que tu caches face à chacun

Pour survivre à ta vie.

Parle-moi

De ton coeur

en émoi de beauté

D’une attente

Face à ce déchirement, bouleversant et strident

Dont les bruits des guerres retentissantes des nations détruisent plusieurs vies

Te fracassent l’esprit du désir de t'enfuir.

Parle-moi

De ce chaos

Que tu vis en ton être

De tes mots prononcés, doux et pourtant si meurtris.

Parle-moi

De ces chaînes attachées à tes poignets

Dont le poids te pèse

Que tu traînes lourdement à tes pieds

Accolés à une terre fissurée et asséchée

recouverte de débris de batailles

Dont les produits éjectés t’empoisonnent. 

Parle-moi

De ce jour sans fin

Qui se lève au lendemain 

Noyé dans l'obscurité

D’heures infinies. 

Parle-moi

De ce fardeau

Posé sur tes frêles épaules

Pour qui ton jeune âge

N’a aucun droit de grandir.

Parle-moi de toi

De ce beau visage

Que tu sais dissimuler

Pour mieux te protéger.

Parle-moi

D’un oubli de partage

Que l’humain s’efforce de noircir.

Parle-moi

De cette force

Qui jaillit en toi

De cet amour qui subsiste

dans ton âme

Pour t’offrir

Un meilleur avenir.

© Berthilia Swann

***

Pour citer ce poème pacifique & inédit

​​​​

Berthilia Swann, « Cœur d’enfant », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événements poéféministes & poépolitiques 2023 | « Stoppons ensemble le terrorisme & œuvrons pour une paix mondiale & durable », mis en ligne le 7 novembre 2023. URL :

http://www.pandesmuses.fr/lettredoctobre2023/swann-coeurdenfant

Mise en page par David

© Tous droits réservés