N°15 | Poétiques automnales | Dossier majeur | Florilège | Astres & animaux | Revue Matrimone & Revue Orientales | Cuisiner en poétisant | O | N°3 | Créations poétiques

​​​

​​​​

​​​​​

Étoiles filantes / Falling stars / نجوم الرماية

​​​​​

Dina Sahyouni

Crédit photo : Pruszkowski « Falling star », image libre de droits, peinture tombée dans le domaine public, image trouvée sur le web, capture d'écran par LPpdm.

Étoiles filantes

nous sommes des étoiles filantes

dans le ciel de l’amour

dans les brumes des beaux jours

nous sommes des étoiles filantes

des créatrices de poésie chantante

l’automne caresse nos vers

leur donne des éclats d’éclairs

et des saveurs des plats de grand-mère

nous sommes des étoiles filantes

brillant au sillage du temps

​

​​​​​​

Falling stars  

We are falling stars

in the sky of love

in the mists of sunny days

We are falling stars

creators of singing poetry

autumn caresses our verses

gives them lightning flashes

and flavors of grandmother's dishes

We are falling stars

shining in the wake of time

Crédit photo : Pruszkowski « Bachantka », image libre de droits, peinture tombée dans le domaine public, image trouvée sur le web, capture d'écran par LPpdm.

 نجوم الرماية

نحن رماية النجوم

في سماء الحب

في ضباب الأيام الجميلة

نحن رماية النجوم

مبدعات في الشعر الغنائي

الخريف يداعب قصائدنا

يمنحهم ومضات من البرق

ونكهات أطباق الجدة

نحن رماية النجوم

مشرقة في أعقاب الزمن

© Dina Sahyouni, extrait de l'ouvrage inédit « Étoiles filantes », novembre 2023.

________

Pour citer ce conte versifié, trilingue, féministe & inédit

Dina Sahyouni, « Étoiles filantes / Falling stars / نجوم الرماية », poème trilingue français-anglais-arabe, Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques :  N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales », volume 1 & Revue Orientales, « Conteuses orientales & orientalistes », n°3, volume 1, mis en ligne le 29 novembre 2023. URL.

http://www.pandesmuses.fr/orientalesno3/no15/ds-etoilesfilantes

Mise en page par Aude

© Tous droits réservés