2 décembre 2023 6 02 /12 /décembre /2023 19:11

N°15 | Poétiques automnales | Bémols artistiques | Dossier majeur | Articles & témoignages 

 

 

​​

​​​​

​​​​​​​​​​​​

 

La photographe Bénédicte Bach

 

 

se prend comme sujet

 

 

 

 

 

 

Texte par​​

 

Françoise Urban-Menninger

 

Blog officiel : L'heure du poème

 

 

Œuvres artistiques & photographies par

 

Bénédicte Bach

 

Site officiel

www.benedictebach.eu

 

 

 

© Crédit photo : Bénédicte Bach, cette image no 1 issue de la série « Le grand bain » de l'exposition « Jetlag » à la Galerie La pierre Large à Strasbourg, 2023.

 

 

 

Dans sa nouvelle exposition, qu’elle intitule « jetlag », décalage horaire, Bénédicte Bach affronte la cinquantaine en se mettant en scène, n’hésitant pas à déconstruire certains tabous sur le mode de l’autodérision mais toujours dans des images oniriques empreintes de poésie qui subliment le corps au féminin dans ses métamorphoses.

 

C’est dans la baignoire de sa salle de bains qu’elle se donne à voir ou plutôt dévoile des fragments de son corps enveloppé dans une deuxième peau en cuir coloré bleu, rouge, vert en provenance des tanneries Haas. Bénédicte Bach assume sa mue, elle change de peau au propre comme au figuré, des autoportraits, dans un flou qui brouille son identité, la «  re-présente » dans le sens d’une renaissance qui ne cesse de la remettre au monde. Le moi s’y dissocie en quête de l’autre, « je est un autre », dit-elle en citant le poète Arthur Rimbaud.

Le désir s’invite dans les 24 photographies de l’Et(r)einte où l’artiste évolue dans cet entre-deux où Éros et Thanatos mènent la danse en s’entrelaçant dans une poésie iconographique.

Dans sa salle de bains qui lui sert de studio, Bénédicte Bach réalise des vidéos  qui ont partie liée avec  la fuite du temps, « Schrödinger le dernier quantique » nous délivre la quintessence du mouvement perpétuel qui s’écoule à travers un sablier inversé en donnant de « l’épaisseur au temps », selon ses dires.

Dans un bain de livres où elle s’enlise, l’artiste se plaît à « Jouer sur les mots » comme l’indique le titre du livre qu’elle tient entre ses mains. Nul doute que la photographe se livre et peut-être se dé-livre sous les couvertures de ses livres….

 

 

© Crédit photo : Bénédicte Bach, image no 2, issue de la série « Le grand bain » de l'exposition « Jetlag » à la Galerie La pierre Large à Strasbourg, 2023.

 

 

 

Sur le petit autel où elle a rassemblé quelques objets fétiches qui lui parlent d’elle et la rassurent, on trouve des grappes de raisin desséchées mais aussi une coupe où des tampons imprégnés de vin rouge évoquent avec humour le sang menstruel qui rythme les cycles de la vie d’une femme. Une vidéo intitulée « Jusqu’à la lie » lève le tabou des règles et même « Si la fête est finie », la ménopause ouvre aux femmes une nouvelle ère de liberté enfin retrouvée !

Les titres des livres que la photographe expose comme celui de Milan Kundera « La fête de l’insignifiance » nous convient à entrer dans le monde enchanté et décalé de Bénédicte Bach telle Alice dans celui du Pays des Merveilles car la quête de soi passe par la découverte de l’autre en soi qui palpite sous la peau des mots.

 

 

© Crédit photo : Bénédicte Bach, une vue de l'installation « La fête est finie » dans laquelle on aperçoit la vidéo Jusqu'à la lie. À voir dans de l'exposition « Jetlag » à la Galerie La pierre Large à Strasbourg, 2023.

 

 

 

Quand on plonge au fond de soi et que l’on explore son entité, voire sa féminité, c’est l’autre, désinhibé, qui se met à parler et à déchirer le voile réducteur imposé par la société Nul doute que Bénédicte Bach met son âme à nu, elle la théâtralise dans un voyage intérieur qui s’apparente à un lumineux et éclairant parcours initiatique.

 

 

© Françoise Urban-Menninger

 

Exposition actuelle « Jetlag » à la Galerie La pierre Large, 25 rue des Veaux à Strasbourg.

Voir aussi, URL. www.benedictebach.eu

 

 

© Crédit photo : Bénédicte Bach, Logo officiel du site de l'artiste. 

 

 

***

 

Pour citer cet article artistique, poétique & inédit

 

Françoise Urban-Menninger, « La photographe Bénédicte Bach se prend comme sujet » avec des photographies de l'artiste Bénédicte BachLe Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques :  N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales », volume 1, mis en ligne le 2 décembte 2023. URL. 

http://www.pandesmuses.fr/no15/fum-expo-benedictebach

 

 

 

Mise en page par David

 

© Tous droits réservés

Retour au sommaire du N° 15▼

29 novembre 2023 3 29 /11 /novembre /2023 15:06

N°15 | Poétiques automnales | Dossier majeur | Florilège | Astres & animaux | Revue Matrimone & Revue Orientales | Cuisiner en poétisant | O | N°3 | Créations poétiques

​​​

​​​​

​​​​​

 

 

 

 

Étoiles filantes / Falling stars / نجوم الرماية

 

 

​​​​​

 

 

Dina Sahyouni

 

 

 

 

 

 

 

Crédit photo : Pruszkowski « Falling star », image libre de droits, peinture tombée dans le domaine public, image trouvée sur le web, capture d'écran par LPpdm.

 

 

Étoiles filantes

 

 

 

nous sommes des étoiles filantes

dans le ciel de l’amour

dans les brumes des beaux jours

nous sommes des étoiles filantes

des créatrices de poésie chantante

l’automne caresse nos vers

leur donne des éclats d’éclairs

et des saveurs des plats de grand-mère

nous sommes des étoiles filantes

brillant au sillage du temps

 

​​​​​​

Falling stars  

 

 

We are falling stars

in the sky of love

in the mists of sunny days

We are falling stars

creators of singing poetry

autumn caresses our verses

gives them lightning flashes

and flavors of grandmother's dishes

We are falling stars

shining in the wake of time

 

 

Crédit photo : Pruszkowski « Bachantka », image libre de droits, peinture tombée dans le domaine public, image trouvée sur le web, capture d'écran par LPpdm.


 

 

 نجوم الرماية


 

نحن رماية النجوم

في سماء الحب

في ضباب الأيام الجميلة

نحن رماية النجوم

مبدعات في الشعر الغنائي

الخريف يداعب قصائدنا

يمنحهم ومضات من البرق

ونكهات أطباق الجدة

نحن رماية النجوم

مشرقة في أعقاب الزمن

 

 

© Dina Sahyouni, extrait de l'ouvrage inédit « Étoiles filantes », novembre 2023.

 

________

 

Pour citer ce conte versifié, trilingue, féministe & inédit

 

Dina Sahyouni, « Étoiles filantes / Falling stars / نجوم الرماية », poème trilingue français-anglais-arabe, Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques :  N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales », volume 1 & Revue Orientales, « Conteuses orientales & orientalistes », n°3, volume 1, mis en ligne le 29 novembre 2023. URL.

http://www.pandesmuses.fr/orientalesno3/no15/ds-etoilesfilantes

 

 

 

Mise en page par Aude

 

© Tous droits réservés

 

Retour au sommaire du N° 3

Retour au sommaire du N° 15▼

Liens à venir

25 novembre 2023 6 25 /11 /novembre /2023 17:01

Événements poéféministes & poépolitiques | Stoppons ensemble le terrorisme & œuvrons pour une paix mondiale & durable | Expression poétique contemporaine &  N°15 | Poétiques automnales | Dossier majeur | Florilège | Voix/Voies de la sororité| Faits divers & catastrophes

​​​​

​​​​​

 

 

 

 

Poésie automnale pour le 25 novembre

 

 

​​​​​

 

 

Dina Sahyouni

 

 

 

Crédit photo : Rajasekharan « Winging peace », peinture à l'huile, image libre de droits, capture d'écran du site Commons.

 

 


 

Toutes les violences subies par les femmes et les filles au motif de leur genre social ou leur sexualité ne sont pas des faits divers, mais des catastrophes humaines et humanitaires

 

 

 

I. Le ciel ne lui suffit guère

 

Le ciel ne lui suffit guère. 

La peur au ventre, elle s'en va vers la mort.

J'aurais bien aimé la connaître.

 

Elle était une pensée suspendue au ciel des orientaux, une voix sans voie, un être perdu dans l'infiniment grand.

 

Elle s'en va vers la mort, elle croule comme un château de sable sur l'asphalte.

Morte, elle ne dira plus rien.


 

Le ciel ne lui suffit guère. 

La peur au ventre, la mort au galop, la liberté est morte…

elle renaîtra de ses cendres 

en phénix des déserts, des montagnes et des steppes, 

en phénix des rivières, des fleuves, des lacs, des mers et des océans.


 

Vive la liberté.

Vive la liberté des femmes, 

Vive la liberté des écolières. 


 

 

 

II. Soulevez-vous...

 

 

Soulevez-vous toutes comme une seule femme,

Soulevez-vous tous comme un seul homme, 

là où naître fille vaut une condamnation à mort,

là où être une fille est une malédiction à perpétuité,

partout où nos sœurs souffrent,

soulevons-nous pour rendre à la liberté sa place parmi nous

soulevons-nous en un seul être insurrectionnel pour nettoyer leur monde immonde de la crasse de l'ignorance.

 

 

© DS., 14 octobre 2023 pour le 25 novembre 2023.

 

 

***

 

Pour citer ces poèmes, pacifiques, féministes & inédits 

 

Dina Sahyouni, « Poésie automnale pour le 25 novembre », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques :  Événements poéféministes & poépolitiques 2023 | « Stoppons ensemble le terrorisme & œuvrons pour une paix mondiale & durable » & N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales », volume 1, mis en ligne le 25 novembre 2023. URL.

http://www.pandesmuses.fr/lettredoctobre2023/no15/ds-poesieautomnale

 

 

 

Mise en page par David

 

© Tous droits réservés

 

Retour au sommaire de la Lettre d'octobre ▼

Retour au sommaire du N° 15▼

24 novembre 2023 5 24 /11 /novembre /2023 18:13

Événements poéféministes & poépolitiques | Stoppons ensemble le terrorisme & œuvrons pour une paix mondiale & durable | Expression poétique contemporaine & Revue Orientales | O | N°3 | Créations poétiques

​​​​

​​​​​

 

 

 

 

​​​S'en va vers l'infini

 

 

​​​​​

 

 

Dina Sahyouni

 

 

 

Crédit photo : Pietro Liberi, « Allegory of peace and justice ​​​​​​», peinture tombée dans le domaine public, capture d'écran du site Commons.

 

 

À toutes les filles et les femmes privées de leurs droits & libertés

À toutes celles qui ont été violentées & poussées au suicide dans les pays dits orientaux

 

 

 

S'en va vers l'infini

le soleil de ses yeux

et le pont fait de ses bric-à-brac

s'écroule au milieu du chemin

elle n'ira pas plus loin.


 

 

S'en va vers l'infini

le soleil de ses yeux

et Nout s'arque au loin

les étoiles la couvrent d'or

le rouge feu du ciel caresse ses cheveux.

 

©DS, 2 mars 2023

 

_______

 

Pour citer ce conte versifié, féministe & inédit 

 

Dina Sahyouni, « S'en va vers l'infini », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques :  Événements poéféministes & poépolitiques 2023 | « Stoppons ensemble le terrorisme & œuvrons pour une paix mondiale & durable » & Revue Orientales, « Conteuses orientales & orientalistes », n°3, volume 1, mis en ligne le 24 novembre 2023. URL.

http://www.pandesmuses.fr/lettredoctobre2023/orientalesno3/ds-senva

 

 

 

 

Mise en page par Aude

 

© Tous droits réservés

 

Retour au sommaire de la Lettre d'octobre ▼

Retour au sommaire du N° 3

Lien à venir

21 novembre 2023 2 21 /11 /novembre /2023 18:52

N°15 | Poétiques automnales | Dossier mineur | Florilège | S'indigner, soutenir, lettres ouvertes & hommages  

 

 

​​

​​​​

​​​​​​​​​​​​

 

les mains de ma mère

 

 

 

 

 

​​

 

Françoise Urban-Menninger

 

Blog officiel : L'heure du poème

 

 

 

 

Crédit photo : Gustave Brion « Femme au rosier », tableau peint en 1875, peinture tombée dans le domaine public, capture d'écran de l'image du site sur Wikipédia.

 

 

 

ma mère avait plusieurs mains

l’une cuisinait quand l’autre cousait

l’autre jardinait quand l’une repassait

les multiples mains de ma mère

tout le jour s’activaient


 

quand l’évier de la cuisine était bouché

elle utilisait l’une de ses paumes

comme une ventouse

quand le soleil l’éblouissait

l’une de ses mains lui servait de pare-soleil


 

du fond de son jardin elle saluait

de la main les passants ou les voisins

elle taillait ses roses et les offrait

d’une main bienveillante

à qui les voulait


 

elle dansait le flamenco

en s’accompagnant de ses castagnettes

tout en surveillant d’un œil

sa paëlla qui mijotait

sur un coin de la cuisinière


 

avec ses mains ma mère faisait tourner

le monde comme une toupie

en revenant du marché

elle déballait ses provisions

enrobées de mille et une anecdotes


 

avec ses mains ma mère priait

égrenait les perles de son rosaire

avec ses mains ma mère peignait

ses  rêves sur de vieux cartons

qu’elle encadrait et décorait


 

avec sa main droite ma mère se signait

quand la mort frappait ses proches

elle faisait apparaître le loup

en jouant avec les ombres

sur le mur quand j’étais enfant


 

ma mère ne cesse de parler

dans le poème avec ses mains

elle y défait la trame du silence

pour ouvrir ses paumes

et m’offrir son cœur de lumière

 

 

© Françoise Urban-Menninger, novembre 2023.

 

 

***

 

Pour citer ce poème élégiaque, féministe & inédit

 

Françoise Urban-Menninger, « les mains de ma mère », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales », volume 1, mis en ligne le 21 novembre 2023. URL :

http://www.pandesmuses.fr/no15/fum-lesmainsdemamere

 

 

Mise en page par David

 

 

© Tous droits réservés

Retour au sommaire du N°15

Lien à venir

Bienvenue !

Bienvenue à la directrice de publication du site Simone Durand (elle collabore et remplace en ligne la directrice-fondatrice de la presse de la SIEFEGP à partir de septembre 2026).

LPPDM, SEPTEMBRE 2026

La rédaction lyonnaise reprend son activité éditoriale après un arrêt de l'actualisation de ce site (suite au décès d'un proche).

L’association SIÉFÉGP publiera en 2026 ses anthologies livresques composées de vos écrits poétiques sur des thèmes déjà proposés par la rédaction.

SIÉFÉGP, JUIN 2026

 

APPEL PERMANENT À ARTICLES ENCYCLOPÉDIQUES POUR NOTRE ENCYCLOPÉDIE UNIVERSELLE ET NUMÉRIQUE (LANCÉE EN 2012) SUR LES POÉTESSES (FEMMES POÈTES, POÈTES, POÉTRIDES, ETC.) DE TOUTES LES PÉRIODES, ET DANS UNE OU PLUSIEURS LANGUES. CHAQUE ARTICLE DOIT PORTER SUR LA VIE, L'ŒUVRE ET LA POSTÉRITÉ DE LA CRÉATRICE CHOISIE.

SIÉFÉGP, 18 FÉVRIER 2025

 

Rechercher

Publications

 

Dernière nouveautés en date :

VOUS POUVEZ DÉSORMAIS SUIVRE LE PAN POÉTIQUE DES MUSES  SUR INSTAGRAM

Info du 29 mars 2022.

Cette section n'a pas été mise à jour depuis longtemps, elle est en travaux. Veuillez patienter et merci de consulter la page Accueil de ce périodique.

Numéros réguliers | Numéros spéciaux| Lettre du Ppdm | Hors-Séries | Événements poétiques | Dictionnaires | Périodiques | Encyclopédie | ​​Notre sélection féministe de sites, blogues... à visiter 

 

Logodupanpandesmuses.fr ©Tous droits réservés

 CopyrightFrance.com

  ISSN = 2116-1046. Mentions légales

À La Une

  • AUTOMNE 2026 / NUMÉRO SPÉCIAL | NO III
    LE PAN POÉTIQUE DES MUSES (LPpdm) REVUE FÉMINISTE, INTERNATIONALE ET MULTILINGUE DE POÉSIE ENTRE THÉORIES ET PRATIQUES AUTOMNE-2026 / NUMÉRO SPÉCIAL | NO III MÉTAPOÉSIE AU FÉMININ 1ER VOLET © Crédit photo : Delphin Enjolras (1865-1945), « The Murmur of...
  • Biographie de Jesús Rafael MARCANO GUZMÁN
    Biographie & publication disponibles numériquement Jesús Rafael MARCANO GUZMÁN Écrivain, poète & orientaliste vénézuélien, pratiquant le Xiulian Lien biographique complémentaire en espagnol du poète. Lin Xianhe 林仙鹤, également connu sous le nom de « Samouraï...
  • Biographie de Fadila ZEDIRA-DERBAL
    Biographie & publication disponibles numériquement Fadila ZEDIRA-DERBAL Autrice, poétesse engagée pour l’émancipation des femmes Autrice, Fadila ZEDIRA-DERBAL a la plume à la fois charnelle et éthérée, elle explore à travers ses écrits les fêlures cachées...
  • Vie et œuvre d'Anna Keiko – Portrait d'une voix poétique universelle
    N° III AUTOMNE 2026 | NUMÉRO SPÉCIAL « MÉTAPOÉSIE AU FÉMININ », 1ER VOLET | Dossier majeur & mineur | Articles & témoignages | Revue Matrimoine & REVUE ORIENTALES (O) | N° 5-1 | Dossier | Dictionnaire / Biographie Vie & œuvre d'Anna Keiko – Portrait d'une...
  • La Reine des Zibans
    N° III AUTOMNE 2026 | NUMÉRO SPÉCIAL « MÉTAPOÉSIE AU FÉMININ », 1ER VOLET | Dossier majeur & mineur | Florilèges / Nature en poésie & REVUE ORIENTALES (O) | N° 5-1 | Dossier | Créations poétiques La Reine des Zibans Poème mythopoétique & mythoféministe*...
  • Festival « Resistir / Résister », Paris 2026 à l’initiative de Rocío Durán-Barba
    N° III ÉTÉ 2026 | NUMÉRO SPÉCIAL « MÉTAPOÉSIE AU FÉMININ », 1ER VOLET | Critique & réception | Dossier mineur | Articles & témoignages | Revue culturelle des continents Festival « Resistir / Résister », Paris 2026 à l’initiative de Rocío Durán-Barba Article...
  • Pourquoi je me suis jointe à Resistir ?
    N° III ÉTÉ 2026 | NUMÉRO SPÉCIAL « MÉTAPOÉSIE AU FÉMININ », 1ER VOLET | Dossiers majeur & mineur | Articles & témoignages | | Métiers du livre | Revue culturelle des continents Pourquoi je me suis jointe à Resistir ? Article & photographie (fournie) par...
  • Irène Shraer, « Vertige du réel », nouvelles aux éditions Unicité, 2026, 141 p. 14€
    N° III ÉTÉ 2026 | NUMÉRO SPÉCIAL « MÉTAPOÉSIE AU FÉMININ », 1ER VOLET | Critique & réception Irène Shraer, « Vertige du réel », nouvelles aux éditions Unicité, 2026, 141 p. 14€ Article par Maggy de Coster Site personnel Le Manoir Des Poètes Il s’agit...
  • Méditerranée en échos : de Marseille à Strasbourg, la mémoire des origines selon Linda Moufadil
    Événements poétiques | NO II / Hors-Série 2026 | Festival International Megalesia 2026 « Poétique Printanière » | Bémols artistiques | Critique & réception & REVUE ORIENTALES (O) | N° 5-1 | Critiques poétiques & artistiques | Carte blanche à une artiste...
  • Exposition autour de Madame de Sévigné au Musée Carnavalet à Paris
    Événements poétiques | NO II / Hors-Série 2026 | Festival International Megalesia 2026 « Poétique Printanière » | Critique & réception | Dossier majeur | Articles & témoignages | Revue Matrimoine | Invitations / Invitations à voir | Agenda artistique...