N°11 | Parfums, Poésie & Genre | Dossier mineur| Florilège | Réflexions féministes sur l'actualité 

​​​​​

Le cri des femmes du monde

​​

Lydia Kowicz Loriot

© Crédit photo : Schutterstock, Natalypaint, image fournie par l'autrice.

Parce qu’il faut qu’un poète crie !

Que son cri casse l’oreille sourde

Celle qui s’obstine à ne rien entendre

Ne rien voir ne rien comprendre

L’oreille cassée par le silence

Brisée par des aigus de cristal hurlant

Un cri inaudible cependant

Suppliant le respect de l’innocence

Oraison pour la Justice

Celle qui va les yeux bandés

Oh Dieu ait pitié du mourant

La Justice si malade se meurt lentement

Justice aveugle rendue par des juges

Qui devant l’opprimé font semblant

Bénissent les criminels

Ouvrant leur cage en tremblant

Craignant un retour de manivelle.*

© LkL, le 25.09.2022.

* Ce poème par ces temps difficiles pour les femmes est un cri pour une justice qui ne leur est que rarement rendue.

***​​​​​​

Pour citer ce poème féministe & engagé  inédit

Lydia Kowicz Loriot, « Le cri des femmes du monde », Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N°11 | ÉTÉ 2022 « Parfums, Poésie & Genre », mis en ligne le 29 septembre 2022. URL :

http://www.pandesmuses.fr/no11/lkloriot-lecridesfemmesdumonde

N°11 | Parfums, Poésie & Genre | Dossier majeur | Articles & témoignages / Poésie des aïeules | Voix & Voies de la sororité 
 

​​​​​

Amitié féminine

​​

Renée Vivien (1877-1909)

Texte choisi, transcrit & brièvement présenté par Dina Sahyouni

Crédit photo : "Ruth and Naomi", St James, domaine public, no 1.

 ​​​​​​​

Brève présentation

Ce superbe récit d'amitié entre femmes est inspiré par la Bible et se trouve dans VIVIEN, Renée (1877-1909), La dame à la louve, Paris, Alphonse LEMERRE éditeur, 23-31, passage Choiseul, MDCCCCIV/1904, pp. 185-188.

​​​​​​Le recueil de contes appartient au domaine public et on peut le lire ou le télécharger sur la bibliothèque numérique Gallica (partie intégrante de la Bibliothèque Nationale de France).

À travers ce conte biblique de l'amitié au féminin entre deux femmes juives d'Orient, Renée Vivien tente de défaire le préjugé péjoratif sur les femmes qui les représente comme éduquées pour se querelle, se jalouser ou encore se haïr...

Le récit de l'amitié solide entre Ruth et Naomi donne à Renée Vivien l'opportunité historique de réhabiliter la capacité des femmes à devenir amies et à entretenir entre elles des relations humaines amicales faites de solidarité, d'entraide, de compréhension, d'affection, plus sincères et authentiques que celles des hommes (amitiés masculines transformées en fraternité. L'amitié désintéressée décrite dans ce conte ouvre la voie à la (voire annonce de ce que l'on qualifie désormais de) sororité.

Grâce à sa définition de l'amour amical ainsi que celui qui est défini par la vie, la correspondance et les œuvres poétiques de Marceline Desbordes-Valmore (voir ex. « L'amie » et le numéro du Journal Des Muses dédié à l'amour chez elle, 2022), les femmes ont de beaux exemples concrets de l'amour amical et de l'amitié au féminin qui peuvent donner naissance à la sororité.

Cette amitié a la musique bleue des "cithares" et le parfum d'une "violette" comme caractéristiques. Elle est également accessible à toutes celles qui l'attendent et la désirent ardemment. Le "parfum de violette" est probablement celui d'une sororité qui permet aux femmes d'apprendre de leurs expériences communes et de reconsidérer leurs capacités d'agir dans leurs sociétés respectives pour se libérer et valoriser leurs compétences. Renée Vivien dessine sous l'apparent attribut habituel acculé aux femmes de son l'époque, c'est-à-dire le "féminin", une structure sociale plus solide et puissante que la fraternité en employant toujours le vocabulaire connoté de son époque. Ainsi, son conte "L'amitié féminine" au titre et contenu apparemment inofensifs narrent une amitié féministe bien lucide, intergénérationnelle et ultra puissante qui dépasse de loin la notion de la fraternité et murmure celle à venir.. celle de la sororité.

L'aïeule Vivien nous l'explique féministement tout au long du conte et particulièrement dans les dernières lignes en parlant de "l'Avenir"...

En effet, et d'une façon générale, nous observons que les représentations picturales de Ruth et Naomi à travers les siècles s'accordent avec le récit de Renée Vivien (cf. voir les peintures exposées en exemple in situ).

Crédit photo : Jan Victors,"Ruth and Naomi", 1653, domaine public, no 2.

​​​​

L'amitié féminine 

    De toutes les lourdes sottises dont les Philistins de lettres accablent leurs lecteurs, voici, je crois, la plus formidable :

    « Les femmes sont incapables d'amitié. Jamais il n'y eut de David et de Jonathan parmi les femmes. »

    Me sera-t-il permis d'insinuer que l'affection de David pour Jonathan m'a toujours paru plus passionnée que fraternelle ? Je n'en veux pour preuve que l'oraison funèbre du jeune conquérant :

Tu faisais tout mon plaisir.

Ton amour pour moi était admirable,

Au-dessus de l'amour des femmes.

    Je ne crois pas que ce soient là de blanches larmes d'amitié douloureuse. J'y reconnais plutôt les larmes de sang d'une ardeur veuve.

    Combien est plus désintéressée la magnifique tendresse de Ruth la Moabite pour Naomi ! Aucune langueur charnelle ne pouvait se glisser dans l'amitié de ces deux femmes. Naomi n'était plus jeune. Elle dit-elle-même : Je suis trop vieille pour me remarier.

    Je ne connais rien d'aussi beau, d'aussi simple et d'aussi poignant que ce passage :

    Naomi dit à Ruth : Voici, ta belle-sœur est retournée vers son peuple et vers ses dieux ; retourne, comme ta belle-sœur. Ruth répondit : Ne me presse pas de te laisser, de retourner loin de toi. Où tu iras, j'irai, où tu demeureras, je demeurerai ; ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu ; où tu mourras, je mourrai, et j'y serai enterrée. Que l'Éternel me traite dans toute sa rigueur, si autre chose que la mort vient à me séparer de toi !

    Comme la plus belle musique, ces paroles vous laissent sans voix et sans haleine devant l'Infini.

Crédit photo : "Naomi, Ruth en Orpa", domaine public, no 3. 

À l'offre résignée de Naomi, que le Tout-Puissant ramène les mains vides dans le pays natal, Ruth la Moabite répond par cette phrase d'une implorante humilité : Ne me presse pas de te laisser, de retourner loin de toi, qui prépare, ainsi qu'un prélude murmurant, l'ampleur d'orgue de la strophe incomparable : Où tu iras, j'irai...

    Jamais aucun sanglot d'amour n'égala cette ferveur ni cette abnégation. Le poème de l'amitié surpasse ici le poème de l'amour. C'est l'albe dévouement, la passion blanche. Et cette tendresse s'étend jusqu'au tombeau : Où tu mourras, je mourrai, et j'y serai enterrée.

    Naomi, dont le nom signifie beauté, douceur, sois honorée pour l'amitié que tu inspiras à ta bru, et que célébrèrent ainsi les vierges d'Israël :

    « … Ta belle-fille qui t'aime... elle qui vaut mieux pour toi que sept fils... »

Crédit photo : Ary Scheffer,"Naomi et Ruth", cette peinture se trouve dans l'église de Notre-Dame, domaine public, no 4. 

    En vérité, le Livre de Ruth est l'apothéose de l'amitié magnanime. L'amitié, fusion chaste des âmes, neige fondue dans la neige... L'amitié, sanglot de cithares et parfum de violette...

    Croyez-moi, ô Naomis et Ruths de l'Avenir, ce qu'il y a de meilleur et de plus doux dans l'amour c'est l'amitié.

​​​***

Pour citer ce conte présenté de l'aïeule sur l'amitié

Renée Vivien, « Amitié féminine », extrait de VIVIEN, Renée (1877-1909),​​​​​​ La dame à la louve (1904) choisi, transcrit & brièvement présenté par Dina Sahyouni pour Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N°11 | ÉTÉ 2022 « Parfums, Poésie & Genre », mis en ligne le 5 septembre 2022. URL :

http://www.pandesmuses.fr/no11/vivien-amitiefeminine

N°11 | Parfums, Poésie & Genre | Revue Matrimoine  / Poésie des aïeules | Revue Poépolitique

 

​​​Le vote des femmes

Marguerite Milon  (1 ???-????)

Poème féministe choisi, transcrit, annoté & commenté brièvement par Dina Sahyouni

Crédit photo : Eva Gonzalès, "Woman in White", peinture trouvée sur Commons, domaine public, Wikimedia.

 ​​​​

Le poème ci-dessous provient de MILON, Marguerite (1???-????), Poèmes : Tome I, Bandeaux et culs-de-lampe de la collection Poésie, Paris, Éditions de « LA CARAVELLE », LE LIVRE ET L'IMAGE, 6 rue Bezout, 1932/[1934], section, « Au fil de l'heure », pp. 34-35.

L'Exergue du recueil : "À la mémoire de Paul DOUMER en toute ferveur et respectueusement. M. M."

Ce recueil de poèmes appartient au domaine public.

Marguerite MILON a aussi laissé au moins les œuvres suivantes :

Par delà les Alpes (récits de voyage), Mercure Universel, Lille.

Poèmes, tome II.

Romans :

O Corse, mes amours !

Le Veuf qui cherche une Femme

Suzanne et le Vieillard.

Ce superbe poème, féministe et militant de Marguerite Milon résume en neuf quatrains symboliques les préjugés et la misogynie auxquels les sugragettes ont dû longtemps faire face avant de pouvoir obtenir le droit de vote aux femmes pour être pleinement des citoyennes qui exercernt librement leur droit fondamental de choisir les personnes qui les représentantent en France.

​​​​​​

À Monsieur Paul Doumer*,

Président du Sénat,

À nos Sénateurs.

Vous ne voulez pas que la femme vote

Et prenne en ses mains le gouvernement,

Pourquoi donc, Messieurs ? La jugez-vous sotte,

Vous qui l'adorez, souvent humblement ?

Lors, vous la trouvez et fine et subtile,

Lors, vous lui jurez qu'au moindre désir

Vous obéirez... Serment inutile !

Vous lui refusez le très grand plaisir

D'être votre égale au pays de France,

De voter enfin, comme un Sénateur !

Craindriez-vous donc son intelligence

Et n'en faut-il pas pour être électeur ?

Les uns vont disant : « La femme est bien folle,

L'hiver, de linon son corps est paré.

Mais l'été, s'il souffle une brise molle,

Elle se promène en manteau fourré. »

– Permettez, Messieurs, que je vous réplique :

« Justes critiqueurs**, regardez moins loin :

Gilet, paletot et faux-col antique... »

(Sans un commentaire, en est-il besoin ?)

D'autres nous font tort d'Ève notre mère

Accablant le monde avec son péché.

Adam, plus âgé, fut-il meilleur père ?

Pourtant son péché n'est point reproché !

Allons, moins d'orgueil. Pour être grand homme,

Cher bon Sénateur, laissez-vous fléchir

Vous serez heureux, car, depuis la pomme***,

Nous avons appris à bien réfléchir.

Vous verrez comment les femmes, les mères,

Combattront paresse, alcool et taudis,

Celle qui pleura des larmes amères

Aura pour lutter des gestes hardis.

Qui nous lutterons contre la misère

Qui prend les petits, pauvres innocents,

Seules, nous ferons la guerre à la guerre**** :

« Grand-père, aimez-vous vos petits enfants ? »

Annotations ajoutées par la transcriptrice

* Paul Doumer (ou Joseph Athanase Doumer) est né le 22 mars 1857 à Aurillac dans le Cantal et a été assassiné le 6 mai 1932 à Paris (il est décédé le 7 mai 1932). Il fut Sénateur, Président du Sénat puis Président de la République Française du 13 juin 1931 au 7 mai 1932.

**Il s'agit d'allusion au mythe du fruit défendu et du péché originel déjà cité dans le quatrain précédent et dans celui-ci.

*** On souligne cet usage peu usuel du terme "critiqueurs" à la place de "critiques" précédé par l'attribut "justes", cet oyxmore témoigne de la nécessité de ridiculiser les hommes qui n'acceptent pas d'accorder le vote aux femmes et qui ne sont pas dignes d'être appelés "critiques" puisqu'ils n'usent pas de leur esprit critique ou parce qu'ils ne sont pas rationnels concernant les femmes et leurs rôles dans la société même dans la première moitié du XX^ème siècle (dans les années 30).

**** Ce vers met en évidence le rôle fondamental, politique, humaniste et universel des femmes dans la pacification des pays et dans le rétablissement et le maintien de la paix entre les peuples.

***

Pour citer ce poème féministe, engagé & militant

Marguerite Milon, « Le vote des femmes », extrait de MILON, Marguerite (1???-????), Poèmes : Tome I, (1932), a été choisi, transcrit, annoté & commenté brièvement par Dina Sahyouni pour Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N°11 | ÉTÉ 2022 « Parfums, Poésie & Genre », mis en ligne le 21 juillet 2022, Url :

http://www.pandesmuses.fr/no11/mm-levotedesfemmes