N°14 | Dossier mineur | Florilège / Muses symboliques 

​​​​​​​​​​

​​​​​

​​​​Je suis impure...

​​​​​

Natalia Fernández Díaz-Cabal

Crédit photo : Adèle Romany « Young Lovers Playing The Lyre », peinture tombée dans le domaine public, capture d'écran d'une image de Commons.

Je suis impure.

Asymétrique.

Heureusement imparfaite.

Mes ancêtres ne m'ont pas légué de sang bleu

mais très rouge.

Pas de gènes particuliers

ni des marques sublimes des races supérieures

ni des peuples élus.

Je suis celle qui hurle dans les soirées clonées.

Celle qui ne connaît pas les hymnes.

Celle qui met la foi en doute.

Je suis douloureusement humaine

dans mon incomplétude.

Je ne partage pas des codes, secrets à l'oreille

et omertades comme ceux-là qui sont transmis

de génération en génération

comme s'il s'agissait des nappes en dentelle de grand-mère.

Je suis impure, asymétrique, imparfaite.

Je ne brûlerai pas d'encens pour les dieux

et encore moins pour les humains qui pensent qu'ils le sont.

Mon crime est d'être moi et de ne pas rentrer dans le troupeau.

Je veux que les bergers s'éloignent.

Laisse-moi rester avec l'impureté de mon sang ancien, la nuit nouvellement libérée, la conviction que le miracle d'être en vie

Ne pourrait pas être compris par les insensés.*

* Extrait de l'anthologie poétique intitulée « Artivismo », Ciudad de México, 2022.

© Natalia Fernández Díaz-Cabal, extrait poétique reproduit avec l'aimable autorisation de l'autrice et des éditions citées.

***

Pour citer ce poème féministe 

​​​​

Natalia Fernández Díaz-Cabal, « Trois poèmes », extraits poétiques reproduits, Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° 14 | ÉTÉ-AUTOMNE 2023 « Les conteuses en poésie », volume 1, mis en ligne le 4 octobre 2023. URL :

http://www.pandesmuses.fr/no14/nfdc-jesuisimpure

Mise en page par David

© Tous droits réservés

Événements poétiques | Bouquet de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2023 | N°14 | Les conteuses en poésie | Poésie & littérature pour la jeunesse | Dossier mineur | Florilège

​​​​​

Femme

Nabila Haouche

Licenciée en langue francaise, enseignante au secondaire en Algérie & poète

Mariem Garaali Hadoussa

Artiste plasticienne & poète

Présidente de l’association "Voix de femme nabeul"

© ​​Crédit photo :  Mariem Garaali Hadoussa, peinture métaphorique intitulée « Émergences».

​​

Elle est lasse

D'habiter dans les ruines des regrets,

Qui la brisent

Et la menacent de s'effondrer

Avec ses joies

Elle efface 

La trace de ses nuits accablées

Elle est grâce,

Quand elle se met sur ses pieds.

Elle est éternelle

Quand elle s'oppose aux injustices

Paternelles et fraternelles

Elle crie sa liberté

Elle dénonce l'impunité

Elle revendique

Son nom

Son droit

Sa vie

Elle, c'est une femme du monde entier

©Nabila Haouche

***

Pour citer ces poème & peinture féministes & inédits

Nabila Haouche, « Femme », illustration par Mariem Garaali Hadoussa, Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Évènement poéféministe 2023 | « Bouquet de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2023 » & N° 14 | ÉTÉ  2023 « Les conteuses en poésie », volume 1, mis en ligne le 27 septembre 2023. URL :

http://www.pandesmuses.fr/11octobre23/nhaouche-femme

Mise en page par Aude

© Tous droits réservés

N°13 | (Auto)Portraits poétiques & artistiques des créatrices | Dossier majeur |  Florilège / Muses & féminin / Muses Symboliques |Voix-Voies de la sororité

​​​​​​

​​​​

​​​​

​​​​​​​​En sororité

Poème de

Louise Colet (1810-1876)

Portrait pictural par

Adèle Grasset (18??-18??)

Poème choisi, transcrit, légèrement rectifié, titre modifié, avec un commentaire & un portrait photographique par Dina Sahyouni

© Crédit photo : Adèle Grasset, "Portrait de Louise Colet tenant sa fille peinture à l'huile du XIX^ème  siècle. Ce tableau de trouve au Musée Granet, image réalisée par DS.

L'extrait poétique ci-dessous provient de l'ouvrage – tombé dans le domaine public – de COLET, Louise (1810-1876), Ce qui est dans le cœur des femmes : poésies nouvelles ; [par Mme Louise COLET] suivies du Poème sur La colonie de Mettray, Couronné par l'Académie française dans sa séance du 19 août 1852, Paris, Librairie nouvelle (Boulevard des Italiens, 15, en face de la Maison dorée), 1852, pp. 63-65.

Cet extrait contenant une note s'adresse à madame Roger-Valazé et constitue une sorte de poème gnomique à l'attention des femmes par une femme ayant une certaine experience et un certain savoir dans le domaine de la condition féminine. Le poème sert ainsi du support moral décrivant la nécessité d'établir une solidarité et une entraide entre les femmes en matière de vie et d'éducation sentimentales. Tout le poème décrit ce que l'on qualifie de "sororité" ou de vie sororale qui protège une femme de se livrer corps et âme à un homme qui en usera, en abusera à sa guise et sans réserve. 

Par ailleurs, l'avertissement de Louise Colet est clair : une femme ne doit confier tous ses ennuis ou ses secrets qu'à une femme qui peut la comprendre sans la juger et jamais confier tout son for intérieur à un homme.

En fait, ce poème est un portrait poétique de la sororité comme une voie nécessaire de conduite sociale et sentimentale des femmes.

Le poème est composé en deux parties I et II, la première partie se développe en cinq strophes, quant à la deuxième, elle ne contient que quatre, ce qui donne neuf strophes au total et l'on sait que le nombre neuf symbolise entre autres les neuf Muses qui sont des sœurs... Chaque strophe se forme en un quatrain, mais je m'arrête là et vous laisse apprécier par vous-même cher lectorat ce portrait poetiquement gnomique. Bonne lecture !

© DS., juin 2023.

Titre original :

À Madame Roger-Valazé¹

I

À notre fille, à notre mère,

À notre amie, à notre sœur,

À toute femme aimante et chère

Livrons sans voile notre cœur.

Mais à l'homme qui nous captive,

Qu'il soit amant, qu'il soit ami,

Dans nos pudeurs de sensitive,

N'ouvrons notre cœur qu'à demi.

Car il a ses secrets de honte,

Drame occulte, vie en-deçà.

De vos douleurs nous rend-il compte,

Ô pauvres sœurs qu'il offensa !

Comment espérer qu'il se lie

Au cœur qui chaste s'est donné,

Lui dont l'âme garde la lie

De tout un passé profané !

Nos flammes tombent étouffées

Dans des cendres d'où rien ne sort ;

Nos fleurs vivantes sont greffées

Sur l'aridité d'un bois mort.

II

Voilà ce qu'à toutes murmure

La secrète voix des douleurs ;

Mais à celle de la nature

Nous sourions malgré nos pleurs.

Sitôt qu'un regard la pénètre,

Sitôt qu'un désir l'attendrit,

La femme abandonne son être,

Son amour soumet son esprit.

Son cœur trahit sa conscience,

Sa faiblesse éteint sa fierté ;

Son éternelle déchéance

Se revêt de félicité.

Et, dans sa force reconnue,

L'homme resserre, triomphant,

Le servage qui continue

Pour la femme toujours enfant.

1852.

Note

1. Petite-fille de l'illustre girondin.

***

Pour citer ce poème féministe de sororité & solidarité entre aïeules & ce portrait pictural peint par une aïeule 

Louise Colet, ​​​​​« En sororité », poème choisi, transcrit, légèrement rectifié, titre modifié, avec un commentaire & une image par Dina Sahyouni de COLET, Louise (1810-1876), Ce qui est dans le cœur des femmes : poésies nouvelles ; suivies du poème sur La colonie de Mettray... (1852), portrait pictural de Louise Colet tenant sa fille par l'artiste Adèle Grasset, Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N°13 | PRINTEMPS 2023 « (Auto)Portraits poétiques & artistiques des créatrices », mis en ligne le 5 juillet 2023. URL : http://www.pandesmuses.fr/no13/louisecolet-ensororite

Mise en page par Aude

© Tous droits réservés

Retour au sommaire du N°13▼