N°9 | Femmes, poésie & peinture | Éditorial

​​​​​

Femmes en poésie & en peinture,

Dina Sahyouni

Poéticienne, éditrice, lyreuse & fondatrice de la SIÉFÉGP

​​​Crédit photo : "Psalter with rose", image de Commons, Wikimedia domaine public. 

​​​​​​

L'art de composer des poèmes ressemble étrangement à l'art de peindre. Les deux esquissent, peaufinent, corrigent, rectifient, s'improvisent, performent, fabriquent des portraits et autoportraits, dessinent, retouchent, ont des Muses, se déclinent en milliers de modèles et nuances, etc.

Les deux ont une histoire qui a  longtemps étudié et cité des créateurs et créatifs…

Peinture et poésie s'imitent, s'entremêlent, et souvent, s'écrivent historiquement au masculin. Pour s'en convaincre, il suffit de penser aux courants, mouvements et modes qui les traversent et les lient étroitement l'une à l'autre…

Le silence sur les traces et présences des femmes (créatrices, créatives, influentes, critiques, muses, érudites,...) devient peu à peu criant et pesant. Ce numéro tel le précédent met en relief des présences et des traces de créatrices dans les milieux artistiques en peinture et en poésie. 

Il met également l'accent sur le beau lien entre ces deux arts qui les transforme souvent en quête de sublimation de l'existence éphémère qui est celle de l'humain sur cette planète au-delà de toutes les considérations (éthiques, identitaires, sexuelles, politiques, religieuses, etc.)

La peinture et la poésie usent du même langage propre à l'existant qui n'est que l'universalité de sa situation pour éparpiller ses traces dans l'univers.

Quand la peinture devient Poésie, la poésie devient Peinture de la trace de l'humain dans cet univers.

Avec mes sincères remerciements pour toutes les personnes qui ont aidé la rédaction dans la réalisation de ce numéro, bonne lecture ! 

©DS, Septembre 2021.

***

Pour citer cet avant-propos 

Dina Sahyouni, « Quand la peinture devient Poésie », texte inédit, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N°9 | Fin d'Été 2021 « Femmes, Poésie & Peinture », 2^ème Volet sous la direction de Maggy de Coster, mis en ligne le 15 octobre 2021. Url :

http://www.pandesmuses.fr/no9/ds-avant-propos

Événements poétiques | Un Pan de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2021 & N°10 | Célébrations | Dossier majeur | Florilège​​​​​​

Vole ma fille, vole

Sonia Maatoug

Vole ma fille, vole

Vole et découvre d'autres horizons

Vole …

Vole ma fille

Vole et parcours d'autres chemins

Vole ma fille et survole….

Vole ma fille, 

Vole ma fille, et ne te retourne plus

Vole et ne me regarde plus

Vole ma fille, vole

Vole et ne scrute plus mes peines

Vole et ne t'attarde plus sur mes larmes

Vole ma fille, vole

Vole et ne te retourne plus sur mes joies

Vole et ne t’attarde plus sur mes rires et mes délires

Vole ma fille, vole

Vole par amour pour moi, par amour pour toi

Vole par amour pour la vie

Vole ma fille, vole 

Vole et peins ton tableau

Vole et mets tes propres couleurs

Vole et sois le seul artiste de ta vie*

Vole ma fille , vole

Vole et sois en diapason à la vie, à ta vie

Vole et largue tes amarres là où ton cœur t’amènera

Vole ma fille ,vole

Vole et je suis pour l’éternité à tes côtés 

* Certaines personnes parmi vous peuvent reprocher à Sonia Maatoug d'avoir employé le neutre français (assimilé au masculin) au lieu du féminin "la seule artiste de ta vie", LE PAN POÉTIQUE DES MUSES pense que cet usage dans le contexte du poème est très riche et significatif puisqu'il défait le genre féminin omniprésent en accentuant l'ambivalence des usages langagiers liés au genre et au neutre en français. Cet écrit pourrait paraître dans le premier numéro papier de la REVUE ORIENTALES en remplacement d'une publicité... (Commentaires ajoutés par la revue LE PAN POÉTIQUE DES MUSES).

Version audiovisuelle, description : 

La poétesse a déclamé ce poème dans un court-métrage, voir ci-dessous.

 ​​​​​

URL du poème audiovisuel :

https://youtu.be/RS27rgkoSCE

Biographie

© ​​​​​​Crédit photo: Portrait de Sonia Maatoug. 

Sonia MAATOUG, née le 4 janvier 1969 à Tunis. Elle a vécu entre Nabeul et Tunis. Petite fille, elle s’émerveillait du charme des mots. Les mots la faisaient valser. 

La littérature, la musique, le chant, toutes les formes d’art sont pour elle l’essence même de la vie. Le bac en poche, elle part faire ses études de psychologie à Paris tout en s’occupant de ses trois filles.

Dans le cadre de son métier de psychologue, elle a accompagné pendant plus de 20 ans des enfants et des adolescents qui ont subi des maltraitances physique et psychologique. Elle les a aidés à libérer leurs paroles, à mettre les mots justes sur leurs vécus pour pouvoir construire leurs propres identités et pouvoir trouver leurs places dans leurs vies.

Elle a aidé et accompagné certaines filles à porter plainte pour des viols et des attouchements sexuels qu’elles ont subis. Et elle est très fière de ces jeunes filles qui sont devenues adultes aujourd’hui, qui ont eu le courage de parler, d’attendre des années pour que leurs plaintes soient entendues par la justice. 

En 2020, elle a été confrontée à la maladie qui lui a rappelé que la vie est éphémère et qu’on est « rien » dans cet univers. Sa vie était suspendue.

Et c’est grâce à l’amour des siens et à son amour inconditionnel de la vie qu’elle a pu s’en sortir. Dans cette expérience de vie, les mots ont eu une place centrale. Elle a pu converser avec elle-même, écrire dans sa tête et comme elle dit « je suis en bonne compagnie, je suis avec moi-même ».

La poésie l'a amené à rêver de demain. L’écriture lui a permis de se sentir vivante.

De ce chemin que la vie lui a imposé, elle a surtout retenu que « Plus tard il sera trop tard. Notre vie c’est maintenant ».

© S. Maatoug

​​​​​

***

Pour citer ce poème féministe & engagé 

Sonia Maatoug, « Vole ma fille, vole » poème inédit sur l'amour maternel, féministe & engagé, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Évènement poéféministe|« Un Pan de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2021 » N° 10 | Automne 2021 « Célébrations », mis en ligne le 9 octobre 2021. Url :

http://www.pandesmuses.fr/11octobre21/maatoug-volemafille

Mise en page par Aude Simon

© Tous droits réservés

Retour au Sommaire du N°10 ▼

Retour à la Table de l'anthologie ▼

​

N°10 | Célébrations | Spiritualités (ou Croyances, religions & mysticismes en poésie) 

Pérégrinations druidiques

Poème & photographies

Mustapha Saha*

Sociologue, poète, artiste peintre

© Crédit photo :  Chartres, Septembre 2021, "Retraite d'Élisabeth et Mustapha Saha à Chartres, d'une Respiration d'air pur".  Photographies © É. et M. Saha,  images 1 & 2. 

La forêt déroule sa pérenne aventure

Métamorphose hiver faune flore matière

Généreuse averse régénère culture

Materne dormance opulence fruitière

© Crédit photo :  Chartres, Septembre 2021, "Retraite d'Élisabeth et Mustapha Saha à Chartres, d'une Respiration d'air pur".  Photographies © É. et M. Saha, images 3, 4 & 5.

L’ogham recompose sémantique des plantes

Gobelins guérisseurs conjuguent leurs prodiges

Pimprenelle aquatique à fleur d’eau se transplante

Vitale anamnésie dans praxis se rédige

Magnifique bouleau magnétise atmosphère

L’écorce au cosmique s’aimante et s’électrise

S’incarnent sur terre lointaines photosphères

Cercle chromatique d’artefacts se maîtrise

Conversent sous aulne farfadets mélomanes

Traversée d’orage la futaie s’illumine

Se raffine savoir dans bosquet des chamanes

D’une pincée de gui la vie se vitamine

© Crédit photo :  Chartres, Septembre 2021, "Retraite d'Élisabeth et Mustapha Saha à Chartres, d'une Respiration d'air pur".  Photographies © É. et M. Saha, images 6 & 7.

Vole en rase-motte bienfaisante effarvatte

Prospère destinée dans bon semis germine

S’honorent sous la lune oracle barde vate

Ténébreuse pensée vers clarté s’achemine

Transmutent saisons récurrences stellaires

Se métamorphosent plantes formes couleurs

S’envolent prêtresses dans spirales solaires

Flûtent belle augure rouges-gorges parleurs

Se drapent déesses d’épitoges végétales

Répand Belisama sa lumière lunaire

Harmonise Dana trajectoire orbitale

Alimente Epona fontaine imaginaire

Baigne chromatique dans magie végétale

Déploie phosphorescence envoûtante sylvine

Aspire peinture chlorophylle vitale

S’enflamme palette d’étincelles divines

L’opaque devenir dans coudrier se devine

Camoufle charmille gravure sépulcrale

Merveilleuse cocagne ou funeste ravine

Suprême providence ou déroute sacrale

Le saule diffuse sa fertile endurance

La sève restaure la matrice utérine

Lune noire expulse les démons d’ignorance

Lune blanche épouse la rythmique marine

Dans l’ombre du pommier généreuse druidesse

Préside Brigitte fabuleuses médecines

Fécondes frondaisons s’enlacent sans rudesse

Des belles floraisons le pinceau s’hallucine

S’emmitoufle automne sous rotonde écarlate

Au détour du buisson l’impensable mystère

Le secret du vortex par magie se translate

S’ouvre route céleste ou ténébreux cratère

Crépuscule d’éclairs s’enflamme et s’étincelle

Dévoile verdure rubescente texture

Sémantique astrale transplante radicelle

L’écorce s’incruste d’infrangible écriture

Transperce atmosphère translucide lumière

Gambadent fantômes korrigans indociles

Se compose au zénith mythologie première

S’invitent walkyries divinités graciles

Prodiguent graminées panacées comestibles

Prêtent bétulacées leurs vertus tisanières

Dépurent toxines remèdes digestibles

S’exorcisent démons des beautés printanières

Paresse barque bleue sur tranquille rivage

Dispense Creudylad bienfaisante clémence

Sainte nature en paix reste toujours sauvage

Au bout de la jetée l’éternité commence

© Crédit photo :  Chartres, Septembre 2021, "Retraite d'Élisabeth et Mustapha Saha à Chartres, d'une Respiration d'air pur".  Photographies © É. et M. Saha, images 8 & 9.

Trône muse invisible au tournant du passage

Dans bourgeons fleuris niche la connaissance

Sous chêne anonyme l’hermétique message

D’imperceptible atome éclot la renaissance

Constellent surface flambantes mouchetures

S’éclaire firmament de luisance polaire

De faste plastique l’œuvre s’architecture

Livre nitescence ses vertus spéculaires

Se régénère bois d’élégante cueillette

Se cultive plaisir dans jardin de jouvence

Flambante floraison s’explore et se feuillette

Délectable bouquet s’inhale en connivence

Dessine sillage conjecture illisible

Déclenche sirène son emprise vocale

Dérive navire vers côte imprévisible

Édénique archipel ou jungle tropicale

© Crédit photo :  Chartres, Septembre 2021, "Retraite d'Élisabeth et Mustapha Saha à Chartres, d'une Respiration d'air pur".  Photographies © É. et M. Saha, images 10, 11 & 12.

© M. SAHA.

* Mustapha Saha, Le Calligraphe des sables, éditions Orion, 2021.

***

Pour citer ce poème élogieux 

Mustapha Saha (poème & photographies), « Pérégrinations druidiques », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° 10 | Automne 2021 « Célébrations », mis en ligne le 6 octobre 2021. Url :

http://www.pandesmuses.fr/no10/ms-peregrinationsdruidiques

Mise en page par David Simon

© Tous droits réservés 

​

Retour au sommaire du N°10▼