31 octobre 2012 3 31 /10 /octobre /2012 07:02

 

  Couverture n°2 - Copie

  Crédit photo : The Dance of Apollo with the Muses, Baldassarre Peruzzi 


ISSN = 2116-1046

Revue féministe de poésie

électronique et apériodique 

 

  Accéder au sommaire

 

   

Logodupan©www.pandesmuses.fr

 

numéro  consultable depuis votre mobile à l'adresse suivante :

 

http://www.pandesmuses.fr/m/


 

 

...nous suivre sur Face-book

 

...nous suivre sur Twitter

 

 Vos actualités poétiques

 

Annonce de parution du n°2

Le Pan poétique des muses - dans n°2|Automne 2012
31 octobre 2012 3 31 /10 /octobre /2012 07:01

 

 

 

 

 

SommaireCouverture n°2 - Copie

 

 

 

Avant-propos

 

Nelly Taza & Dina Sahyouni 

 

 Éditorial

  

Michel R. Doret

  La poésie est éternelle

 

Hors-zone ou Bémol

 

Bémol artistique avec l'invité

Michel R. Doret   

 

Michel R. Doret (invité) 

 

Exposition virtuelle : Hommage à toi 

 

Zone des articles

Dossier  

Poésie des femmes romandes

 

Catherine Dubuis  

Pierrette Micheloud : la femme est l'avenir de l'humanité

 

 

Dossier

 

Muses & Poètes

 

Poésie, Femmes & Genre

 

♦ Textes des invité.e.s

Michel Briand 

Pour un parallèle intempestif. Poètes norvégiennes contemporaines/grecques anciennes|Pour un parallèle intempestif... Suite  

 

Florence Trocmé 

Geneviève Pastre [texte reproduit]

 

Textes des contemporain.e.s

María Castrejón   
   Yo, yo misma y mi musa

 

Aurélie Chevant

 « Nous n’allons plus nous quitter » : l’influence fascinante et mystique de la muse Gala dans la vie du poète Éluard et du peintre Dalí

 

Ouattara Gouhe

Poésie féminine et modernité : la crise du vers chez Louise Labé

 

Evgenia Grammatikopoulou

De l’originalité de l’(auto)création à la banalité de la réception : l’Amazone Natalie Clifford Barney dans son Temple

 

Ingrid Junillon

  Dagny Juel|Dagny Juel : textes choisis

 

Claire Laguian

Introduction à l’œuvre de maría castrejón : du con au féminisme genderqueer |

[textes reproduits et inédits]

 maría castrejón, « Moi, moi-même et ma muse »|Sélection de poèmes de je rentrerai beaucoup plus tard que minuit de maría castrejón|Selección de poemas de volveré mucho más tarde de las doce de maría castrejón  

 

Lucie Lavergne

Mises en scène et suggestions érotiques dans les recueils Los devaneos de Erato et Devocionario d’Ana Rossetti
 

Zone d'excellence poétique

 

De la poésie dans tous ses états

Territoire dédié aux œuvres de Jean-Michel Maulpoix

invité d'honneur de la revue

 

 

Jean-Michel Maulpoix (invité d'honneur)

Les femmes aux yeux noirs ont le regard bleu|Quand elle défait sa robe, l'homme se tait [poèmes reproduits]

Zone de l'entretien littéraire

Nelly Taza  

Dialogue avec l'auteur et le poète Nabil Helmi Chaker (invité) [page restreinte]

 

 نيللي تازا (Nelly Taza) 

 حوار مع الكاتب والشاعر نبيل حلمي شاكر

 

Zone des poèmes & nouvelles

 

♦ Poèmes & nouvelles des invité.e.s

 

Nabil Helmi Chaker

 

       فتاة شرقية| المطلقة

 

Nelly Taza (trad.)

Nabil Helmi Chaker, « La divorcée » & « Jeune fille orientale »

 

Nicole Coppey

Danse l'Amour, Perle fine|Ô mon cœur

 

Jacques Ravix

Mots d'amour...

 

Marie-Alice Théard

Au pays des doubles|La permanente douleur |La ville abandonnée|Sans Filiation ni Chronologie
 

♦ Poèmes & nouvelles des contemporain.e.s

Sílvia Aymerich
Abertawe|Amsterdam|Vienne

 

Christophe Carrère

Dans tes yeux|Le mur|Elle comme la feuille au limbe d'or

 

Amandine Colson

Primerose  
Laure Delaunay
    Six poèmes extraits de Fiançailles

 

Marie Gossart

   Beyond death d’après une œuvre d'Anna Halprin |La voix 

 

Jo. Hanna

Encre|Survole

 

Styliani Kokkali

Eurydice ou le devenir|Je comme une Autre|Morte|Poésie|Rosa : s'approprier ou instituer l'action

 

LASA

    À deux|A G. A|Âge mûr|Dormir|Je Vous|Quand le temps viendra

 

Yannick Merchant

  Hors-champs|Le plus mystérieux mirage|L'oiseau qui fait signe 

 

Vojka Milovanovic

Ma forêt

 

Aurélie-Ondine Menninger 

Dialogue improbable...|Le secret de l'ange|  Lettre « Cher inconnu »

 

Françoise Urban-Menninger

La Porte du Miroir|Une voix de velours   

 

Souad Yacoub Khlif

Ma muse|  Que serais-je sans toi  
 

♦ Poèmes d'un poète jeune

Mario Portillo Pérez

Cinco poemas para Émeline

 

Claire Laguian

Mario Portillo, "Cinq poèmes pour Émeline" [poèmes traduits]

Poèmes des aïeules & aïeux 

Jean de La Fontaine
Une muse parle

 

Madeleine de Scudéry

Air
Suzanne Verdier-Allut
Vers à Églé
Voltaire
Épître XLIX. À mademoiselle de Lubert
Zone de la poésie érotique des (et/ou sur les) femmes & de genre
 
Sílvia Aymerich
Automne manqué|Bongos|Poèmes d'amour

 

Marie Gossart

Here she comes.1.11.11 (Lulu, in memory of Alban Berg)|(Tu) Ma bite

 

Lotus

Abysses du plaisir

 

Damy Tangage

Abysses du plaisir|Un rêve doux

 

Zone pour les parutions, critiques & réceptions

(poésie, littérature, femmes, genre en sciences humaines et sociales)

♦ Annonces de parution

 

 

 Balbuciendo| Je veux juste être tranquille|L'essence du corps|Ra(ts) [page restreinte]|Recours au poème|Revisiter la « querelle des femmes »

 

 

 

♦ Critiques & réceptions

 

Khalifa Baba Houari
L’amour servi avec des œufs : une approche multiple du texte « Les poules aux œufs d’or » de Françoise Urban–Menninger

 

Françoise Urban-Menninger

[texte reproduit]

Michèle Finck, Balbuciendo, ouvrage poétique paru aux Éditions Arfuyen 

 

Dina Sahyouni

La fable « Circuits » de Sitaudis À propos du recueil Je veux juste être tranquille d’Anne-Marie Reine Le Pape À propos  du recueil  Ra(ts) [page restreinte]

 

On en parle dans les revues [page restreinte]

 

Zone pour s'indigner, soutenir et les lettres ouvertes

 

  Du chant aux camps….

Lettre ouverte aux humanistes : Soutenez la RDL La Revue des Livres
URGENT - Le Printemps des Poètes en danger

Zone|S'indigner, soutenir et Lettres ouvertes

Zone d'Instant poétique en compagnie de...

Sophie Brassart

La voix flûtée|Saadia

 

Vous

Instant poétique avec vous

Zone des invitations [restreinte]

À lire
À se passionner

 

Zone de l'actualité de la revue

 

Nouvelles zones [page restreinte]
Répertoire international des éditrices (ou éditeures) de poésie
Rejoindre le calepin des spécialistes 
Contribuer à l'Almanah...
Contribuer au n°3|dossier et poèmes sur le thème : Jardins d'écriture au féminin
Contribuer aux dossier et poèmes permanents de la revue|Muses & Poètes. Poésie, Femmes & Genre
 
Le Pan poétique des muses - dans n°2|Automne 2012
31 octobre 2012 3 31 /10 /octobre /2012 07:00

 

 

 

Épître XLIX



À madmoiselle de Lubert

Voltaire
Transcrit et remanié par Dina Sahyouni

 

 

  http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ac/Nicolas_de_Largillière%2C_François-Marie_Arouet_dit_Voltaire_(vers_1724-1725)_-002.jpg

Crédit photo : portrait de Voltaire Portrait de Voltaire par Nicolas de Largillière (vers 1724-1725)
château de Versailles



Charmante Iris, qui, sans chercher à plaire,
Savez si bien le secret de charmer;
Vous dont le cœur, généreux et sincère,
Pour son repos sut trop bien l'art d'aimer;
Vous dont l'esprit, formé par la lecture,
Ne parle pas toujours mode et coiffure;
Souffrez, Iris, que ma muse aujourd'hui
Cherche à tromper un moment votre ennui.
Auprès de vous on voit toujours les Grâces;
Pourquoi bannir les plaisirs et les jeux ?
L'amour les veut rassembler sur vos traces,
Pourquoi chercher à vous éloigner d'eux?
Du noir chagrin volontaire victime,
Vous seule, Iris, faites votre tourment,
Et votre cœur croirait commettre un crime
S'il se prêtait à la joie un moment.
De vos malheurs je sais toute l'histoire;
L'amour, l'hymen, ont trahi vos désirs :
Oubliez-les; ce n'est que des plaisirs
Dont nous devons conserver la mémoire.
Les maux passés ne sont plus de vrais maux;
Le présent seul est de notre apanage,
Et l'avenir peut consoler le sage,
Mais ne saurait altérer son repos. 
Du cher objet que votre cœur adore
Ne craignez rien; comptez sur vos attraits :
Il vous aima : son cœur vous aime encore,
Et son amour ne finira jamais.
Pour son bonheur bien moins que pour le vôtre
De la fortune il brigue les faveurs;
Elle vous doit, après tant de rigueurs,
Pour son honneur, rendre heureux l'un et l'autre.
D'un tendre ami, qui jamais ne rendit
À la fortune un criminel hommage,
Ce sont les vœux. Goûtez, sur son présage,
Dès ce moment le sort qu'il vous prédit.***
 

 

 

Note déjà présente dans le livre

 

La mère du président Roujault, cité dans la lettre d'avril 1734 à d'Argental. (Correspondance), s'était opposée au mariage de son fils avec Muse et Grâce, ne voulant pas, disait-elle, avoir une bru bel-esprit. Mademoiselle de Lubert est morte fille (CLOG.), pp. 136-137.

 
 

***Il s'agit de Marie-madeleine de Lubert (Marie-madeleine de lubert (url. http://www.jstor.org/discover/10.2307/458568?uid=3739256&uid=2129&uid=2&uid=70&uid=4&sid=21102202471917)


   

Pour citer ce poème


Voltaire, « Épître XLIX. À mademoiselle de Lubert » (texte extrait des Œuvres complètes de Voltaire avec des remarques et des notes historiques, scientifiques et littéraires: Poésies, vol., par MM. Auquis, Clogenson et al., éd. Delangle Frères, 1828 (livre original provenant de l'Université de Princeton), 1785, p. 192, pp.136-137), in Le Pan poétique des muses|Revue internationale de poésie entre théories & pratiques : Dossiers « Poésie des femmes romandes », « Muses & Poètes . Poésie, Femmes et Genre », n°2|Automne 2012 [En ligne], (dir.) Michel R. Doret, réalisé par Dina Sahyouni, mis en ligne le 31 octobre 2012.

Url.http://www.pandesmuses.fr/article-2-epitre-xlix-a-mademoiselle-de-lubert-113070475.html/Url. http://0z.fr/5xZvv

Pour visiter les pages/sites de l'auteur(e) ou qui en parlent


http://gallica.bnf.fr/dossiers/html/dossiers/Voltaire/

http://gallica.bnf.fr/dossiers/html/dossiers/Voltaire/D2/voltaireG.htm

http://fr.wikipedia.org/wiki/Voltaire

 

Auteur(e)

 

Voltaire , François-Marie Arouet (1694-1778)... 

 

Le Pan poétique des muses - dans n°2|Automne 2012
31 octobre 2012 3 31 /10 /octobre /2012 07:00

 

 

Critique & réception

 

 

 

À propos du recueil
 
Je veux juste être tranquille  
 
d’Anne-Marie Reine Le Pape

 

          

 Dina Sahyouni

 

 

 

Je veux être tranquille

 

© Crédit photo : couverture du recueil

 

 

 

 

Titre : Je veux juste être tranquille

Auteure : Anne-Marie Reine Le Pape

Éditions : Anne-Marie Reine Le Pape  

Parution : 2012
Taille du fichier : 296 KB
Genre : Poésie 
Langue : Français
 Format : Format Kindle
Pages de l'édition imprimée : 137 p.
ASIN : B0091VIDKS
Vendu par : Amazon Media EU S.à r.l.

Prix : 5, 15

Url.http://www.amazon.fr/veux-juste-être-tranquille-ebook/dp/B0091VIDKS

  

Auteure

 

Anne-Marie Reine Le Pape : est avocate. Sous le nom de plume d'Anne-Marie Reine Le Pape, elle a publié Je veux juste être tranquille, recueil de 25 textes sur la violence conjugale, en ebook (gratuitement téléchargeable pour un usage personnel les, 21, 22 et 23 novembre 2012 sur le site Amazon en l'honneur de 1) la journée internationale des droits de l'enfant (20 novembre), 2) la journée mondiale pour l'élimination des violences faites aux femmes (25 novembre à venir) et 3) du mois extraordinaire des talents des personnes handicapées (qui se déroule tout le mois de novembre à Paris). Site : url. blog.jeveuxjusteetretranquille.net/  

***
L'auteure nous livre dans Je veux juste être tranquille vingt-cinq poèmes poignants qui incitent à la réflexion surtout dans nos sociétés postmodernes qui fabriquent à la chaîne des formes nouvelles de violences envers autrui. Les réseaux sociaux n’échappent pas à cela et parfois on se demande pourquoi certaines personnes tombent dans la violence et agressent les autres ?
Des histoires d’adolescentes, d’écolières, d’étudiantes (pour ne citer que les violences faites aux femmes) peuplent les réseaux sociaux, l'internet et les médias. Des cas de suicides, des vies gâchées, des femmes arrachées par la violence à leurs familles. L’incompréhension, la tristesse, l’indignation et la colère hantent nos jours…
Comment faire face à tout cela ? Que faire pour réveiller les consciences, comment dire et prévenir pour préserver la vie des femmes ?
 
Le recueil d’Anne-Marie Reine Le Pape est une oasis d’espoir, un lieu de mémoire, un geste envers elles, un cri poétique qui résonne dans un dialogue de sourd.e.s.
Je suis peut-être partiale dans ma critique de cet ouvrage mais c’est surtout l'avis d'une femme qui sait, qui a un certain vécu et qui réalise à quel point les violences ravagent des vies et détruisent les sociétés. Faut-il encore que toutes les femmes se mettent à crier pour réveiller le monde ?
 
Cette femme poète s’inspire, comme l’indique sa préface (voir p. 5), des faits et des témoignages bien réels. Ses poèmes traduisent la violence faite aux femmes (et aux enfants qui assistent aux scènes de violences conjugales)…
Des violences « physique[s] » et/ou « psychique[s)] » (sic) qui trouvent leurs racines dans la différence conçue par certain.e.s comme une forme d’infériorité…
Le recueil est bien présenté et documenté. Il met en évidence le poids des préjugés dans la vie de chacun.e d'entre nous. Les violences « physique[s] » et/ou « psychique[s)] » (sic) ne sont pas l'apanage des sociétés modernes mais elles existent depuis toujours.
Dire Non autrement, c'est ce qui motive le geste créatif d'Anne-Marie Reine Le Pape qui donne la parole tour à tour aux victimes comme au personnage qui tombe dans l'engrenage de la violence.
 
La misère sexuelle dit-on est une des sources des violences faites aux femmes mais on parle peu des ravages de la misère affective issue de la Révolution de l’amour des temps modernes et encore moins de la misère qui combine les deux et s’exprime par la dénonciation, le harcèlement moral, voire même par le viol en réunion...
Si les luttes contre les violences faites aux femmes, aux enfants, aux hommes, aux animaux sont un des moteurs de la pensée contemporaine, l'auteure s'inscrit, quant à elle, dans la tradition des écrits féministes (ou au moins engagés en faveur des minorités) des femmes de lettres comme Olympe de Gouges, Cornélie Wouters de Vassé et bien d’autres.
Ses poèmes sont des scènes vives où les drames des femmes se jouent. Une épopée lyrique de l’hypercontemporain et d’un quotidien anodin mis à nu... Ses poèmes vont de pair avec les statistiques qui narrent en chiffres l’indescriptible douleur. Ces statistiques traquent sans fard et en quelques lignes ce qui se déroule souvent à huis clos…
 
Le recueil est une chorale de voix, une polyphonie de cris mêlés de sang et d’espoir. Le silence n’est là que pour ponctuer et faire défiler les voix l‘une après l‘autre, l‘une avec l‘autre…
À l’instar de Françoise Urban-Menninger en parlant de l'œuvre de Dacia Maraini, je répète avec elle pour parler cette fois-ci d'Anne-Marie Reine Le Pape : « Les associations où elle milite lui fournissent des informations qui sont autant de matériaux qui nourrissent ses écrits et dont le but est d’éclairer notre conscience dans un monde où la cause des femmes est un combat qui se gagnera sur le front de l’intelligence et à la faveur d’une réelle évolution culturelle. » (voir cf. url. http://www.e-litterature.net/publier3/spip/spip.php?page=article5&id_article=303).
 
On déroule le livre de l'auteure tel un papyrus et on se remplit page après page, vers après vers de cette révolte sacrée qui anime déjà les personnes qui défendent la vie. On fête le 25 novembre la journée internationale de lutte contre les violences faites aux femmes et ce recueil vient en témoigner, rendre hommage à ces héroïnes de tous les jours et renouveler notre engagement à l'égard des aïeules qui se sont battues pour que chaque être humain soit libre et respecté dans le monde.
 
Notre poète représente cette poésie engagée qui nomme l‘insoutenable et met en cage le mal qui rôde dans les rues, routes et ruelles de la planète. Ce mal qui frappe ici et là nos consœurs et les rend invisibles.
Crions ensemble donc. 
 
À bas les mutilations sexuelles des femmes !
À bas les violences conjugales !
À bas le viol et le viol en réunion !
Donnez aux fœtus XX le droit à naître.
Donnez aux filles le droit à l'éducation.
Donnez aux femmes âgées et/ou handicapées le droit à une vie digne.

 

 

Pour citer ce texte

 

Dina Sahyouni, « À propos du recueil Je veux juste être tranquille d’Anne-Marie Reine Le Pape » , in Le Pan poétique des muses|Revue internationale de poésie entre théories & pratiques : Dossiers « Poésie des femmes romandes », « Muses & Poètes. Poésie, Femmes et Genre », n°2|Automne 2012 [En ligne], (dir.) Michel R. Doret, réalisé par Dina Sahyouni, mis en ligne le 31 octobre 2012.

Url.http://www.pandesmuses.fr/article-n-2-a-propos-du-recueil-je-veux-juste-etre-tranquille-112801431.html/Url. http://0z.fr/R7wza

 

Auteur(e)

 

Dina Sahyouni

 

 

31 octobre 2012 3 31 /10 /octobre /2012 07:00

 

 

Air

    

Madeleine de Scudéry

Transcription et remaniement par Dina Sahyouni 

 


Quand verrai-je ce que j’adore

Éclairer ces aimables lieux ?
Ô doux moments, ô moments précieux,

Ne reviendrez-vous point encore ?

 

 

 

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c0/Portrait_madame_scudery_1607_hi.jpg?uselang=fr

Crédit photo : portrait de Madeleine de Scudéry  (commons.wikimedia.org)

 

 

 



 

 
 

 

 

 

Pour citer ce poème

 

Madeleine de Scudéry, « Air » (ce poème a été publié dans l'ouvrage de Bénigne de Bacilly, Suite de la première partie du recueil des plus beaux vers qui ont été mis en chant, Paris, chez Charles de Sercy, 1661, p. 439), in Le Pan poétique des muses|Revue internationale de poésie entre théories & pratiques : Dossiers « Poésie des femmes romandes », « Muses & Poètes . Poésie, Femmes et Genre », n°2|Automne 2012 [En ligne], (dir.) Michel R. Doret, réalisé par Dina Sahyouni, mis en ligne le 31 octobre 2012.

Url.http://www.pandesmuses.fr/article-n-2-air-112240541.html/Url. http://0z.fr/e286e

 

Pour visiter les pages/sites de l'auteur(e) ou qui en parlent

 

http://www.bibliotheque-mazarine.fr/exposcudery/exposcudery.htm

http://lesmadeleines.free.fr/littterature/scudery.htm

http://fr.wikipedia.org/wiki/Madeleine_de_Scudéry

 

Auteur(e)

 

 Madeleine de Scudéry (1607-1701)

 

 

Le Pan poétique des muses - dans n°2|Automne 2012

Bienvenue !

 

RÉCEMMENT, LE SITE « PANDESMUSES.FR » A BASCULÉ EN HTTPS ET LA DEUXIÈME PHASE DE SA MAINTENANCE PRENDRA DES MOIS VOIRE UN AN. NOTRE SITE A GARDÉ SON ANCIEN THÈME GRAPHIQUE MAIS BEAUCOUP DE PAGES DOIVENT RETROUVER LEUR PRÉSENTATION INITIALE. EN OUTRE, UN CLASSEMENT GÉNÉRAL PAR PÉRIODE SE MET PETIT À PETIT EN PLACE AVEC QUELQUES NOUVEAUTÉS POUR FACILITER VOS RECHERCHES SUR NOTRE SITE. TOUT CELA PERTURBE ET RALENTIT LA MISE EN LIGNE DE NOUVEAUX DOCUMENTS, MERCI BIEN DE VOTRE COMPRÉHENSION ! 

LUNDI LE 3 MARS 2025

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

Rechercher

Publications

Dernière nouveautés en date :

VOUS POUVEZ DÉSORMAIS SUIVRE LE PAN POÉTIQUE DES MUSES  SUR INSTAGRAM

Info du 29 mars 2022.

Cette section n'a pas été mise à jour depuis longtemps, elle est en travaux. Veuillez patienter et merci de consulter la page Accueil de ce périodique.

Numéros réguliers | Numéros spéciaux| Lettre du Ppdm | Hors-Séries | Événements poétiques | Dictionnaires | Périodiques | Encyclopédie | ​​Notre sélection féministe de sites, blogues... à visiter 

 

Logodupanpandesmuses.fr ©Tous droits réservés

 CopyrightFrance.com

  ISSN = 2116-1046. Mentions légales

À La Une