Poèmes inédits sur l'amour & l'amitié

Poèmes bilingues français-espagnol

5 Poèmes / 5 Poemas

Mario Portillo

Site officiel : http://poeteverset.wix.com/marioportillo

Trésor

Tu procures aussi qu'une feuille sèche d'automne 
qui représente toute la richesse
du trésor de la graine
que tu as semée au printemps.

Tesoro

Procura que una hoja seca de otoño
represente toda la riqueza 
del tesoro de la semilla 
que sembraste en primavera.

***



 

Une femme se déshabille,

elle est des livres ouverts, le plus beau.

Puisque sa délectation réside,

dans que, malgré l'embrassement de chacun de ses mots

par la bouche, écrits ;

devant les yeux elle ne se termine jamais d'être lue.

Una mujer desnuda, 
es de los libros abiertos, el más bello.

Ya que su deleite reside, 
en que, pese a besar cada una de sus palabras
para la boca, escritas ;
ante los ojos nunca termina de leerse.

***

 

Ainsi ta bouche avec ma bouche :

Égalent à un colibri

qui vole en face d'un cristal

et qui bat fort des ailes

jusqu'à doter d'une vie

son propre reflet.

Así tu boca con mi boca :
Igual a un colibrí 
que vuela frente a un cristal
y que fuerte aletea,
hasta dotar de vida
a su propio reflejo.

***

À la majorité de personnes pour qui il plaît d'écouter chanter les oiseaux. Il me plaît d'écouter son silence. Il n'y a pas de mystère. Il me plaît simplement de me surprendre avec le préambule où les grandes œuvres naissent.

A la mayoría de personas les gusta escuchar cantar a los pájaros. A mí me gusta escuchar su silencio. No hay misterio. Simplemente me gusta maravillarme con el preámbulo donde nacen las grandes obras.

***

 

Embrassade

Il a été dans notre embrassade

où j'ai compris

cet état de bien-être

qui définit notre identité.

Tu me signifies

une bougie reluisante,

et je te corresponds

quelle ampoule loyale :

Ainsi nous nous dotons d'une vie.

Abrazo

Ha sido en nuestro abrazo

donde yo comprendí

este estado de bienestar

que define nuestra identidad.

Tú me significas

una vela reluciente,

y yo te correspondo

cual leal bombilla :

Así nos dotamos de vida.

Critique & réception

Louis-Philippe Dalembert,

En marche sur la terre,

Éditions Bruno Doucey, 2017, 131 p., 15€

Maggy de Coster

Site personnel : www.maggydecoster.fr/

Site du Manoir des Poètes : www.lemanoirdespoetes.fr/

Écrire de la poésie est un acte de générosité et cela ne se commande pas. Louis-Philippe Dalembert a bien la poésie chevillée à l’âme, elle l’interpelle en tout temps et en tout lieu, se saisit de lui et envahit tout son être. Aussi nous concède-t-il « ma poésie saigne / et se rebelle. Vivant loin de sa terre natale Haïti chérie, ce pays où la vie est tirée au sort, il se fait le chantre de l’indétrônable pauvreté qui la gangrène et pose en même temps un regard attendri sur tous ses frères humains, ces mal-aimés que les puissants de ce monde ont rejetés, ces victimes de guerre de Sarajevo, du Liban.

En marche sur la terre, débute par un poème liminaire, un exorde poétique intitulé « là d’où je viens » qui est comme un marqueur identitaire révélateur de l’origine du poète.

Dans ce recueil de poèmes l’auteur se veut informel en dérogeant aux conventions typographiques et orthographiques relatives à l’usage des majuscules en début de phrase et pour les noms propres, il préfère les minuscules. Le recueil s’articule autour de trois parties bien distinctes suivie d’une postface :

• « de toutes parts et point d’ici », là il se révèle l’homme universel qui erre de contrée en contrée en y laissant ses empreintes, en creusant ça et là ses sillons.

• « de guerre et d’amour », c’est la description de l’horreur qui décape la vie.

•  « lettres d’ailleurs », ici le poète s’adresse à des gens qu’il affectionne particulièrement comme sa grand-mère par exemple.

• Une postface intitulée « besoin de poésie » termine l’ouvrage.

Ce recueil est comme un mémento où sont rangés les souvenirs d’un vagabond, comme Louis-Philippe Dalembert se définit lui-même, qui a roulé sa bosse aux quatre coins du monde. Un témoignage poignant des malheurs qui accablent les plus faibles, livrés à leur triste sort. C’est l’aveu d’impuissance d’un être au cœur sensible face aux calamités qui s’abattent sur ses semblables de par le monde.

C’est la complainte de l’homme aux semelles de vents, pour emprunter à Verlaine la métaphore par laquelle il caractérisait Rimbaud. Faute d’avoir raté le pari de « changer la vie » comme l’a préconisé le poète de Charleville-Mézières, il songe à retourner au bercail retrouver les odeurs de l’enfance et se ressourcer :

« Maintenant que j’ai voyagé

que je voyage la vie

j’ai envie par moments

de m’arrêter

comme lorsque enfant nos semelles vagabondes

nous ramenaient à la maison

Mais il est vite rattrapé par la désillusion jusqu’à laisser entendre :

« mais j’ai perdu

le chemin du retour

quelque rapace amblyope et gourmand

aura gobé les cailloux

que j’avais oublié de semer »

C’est la joie et le bonheur de vivre dans le partage sur cette terre où il se considère comme un étranger itinérant.*

Voir aussi la présentation de ce recueil chez l’éditeur : http://www.editions-brunodoucey.com/en-marche-sur-la-terre/

Poème sur l'amour & l'amitié

H. Arendt « et, dans ce parler, nous

apprenons à être humains »

Sophie Brassart

Poème & illustration

Blog officiel : http://graindeble.blogspot.fr/

Site officiel : www.toilesonore.com

© Crédit photo : Pensée rouge par Sophie Brassart

De

Ton regard à mon regard

Il est midi

Au bord de la rivière

Bleuté l'espace est clos

la douleur – de plus en plus vive

et la lumière – de plus en plus vive

d'antiques corbeaux – toutes mes pensées

elles tiennent dans une seule cage

Ma voix est plus éphémère que le souffle

& dans le sillage de l'étoile

ton reflet vibrant longtemps après

Le poème

Mais à l'instant de nos visages

Mon amour ensemble il est midi