Poèmes inédits sur l'amour & l'amitié

Poèmes bilingues français-espagnol

5 Poèmes / 5 Poemas

Mario Portillo

Site officiel : http://poeteverset.wix.com/marioportillo

Trésor

Tu procures aussi qu'une feuille sèche d'automne 
qui représente toute la richesse
du trésor de la graine
que tu as semée au printemps.

Tesoro

Procura que una hoja seca de otoño
represente toda la riqueza 
del tesoro de la semilla 
que sembraste en primavera.

***



 

Une femme se déshabille,

elle est des livres ouverts, le plus beau.

Puisque sa délectation réside,

dans que, malgré l'embrassement de chacun de ses mots

par la bouche, écrits ;

devant les yeux elle ne se termine jamais d'être lue.

Una mujer desnuda, 
es de los libros abiertos, el más bello.

Ya que su deleite reside, 
en que, pese a besar cada una de sus palabras
para la boca, escritas ;
ante los ojos nunca termina de leerse.

***

 

Ainsi ta bouche avec ma bouche :

Égalent à un colibri

qui vole en face d'un cristal

et qui bat fort des ailes

jusqu'à doter d'une vie

son propre reflet.

Así tu boca con mi boca :
Igual a un colibrí 
que vuela frente a un cristal
y que fuerte aletea,
hasta dotar de vida
a su propio reflejo.

***

À la majorité de personnes pour qui il plaît d'écouter chanter les oiseaux. Il me plaît d'écouter son silence. Il n'y a pas de mystère. Il me plaît simplement de me surprendre avec le préambule où les grandes œuvres naissent.

A la mayoría de personas les gusta escuchar cantar a los pájaros. A mí me gusta escuchar su silencio. No hay misterio. Simplemente me gusta maravillarme con el preámbulo donde nacen las grandes obras.

***

 

Embrassade

Il a été dans notre embrassade

où j'ai compris

cet état de bien-être

qui définit notre identité.

Tu me signifies

une bougie reluisante,

et je te corresponds

quelle ampoule loyale :

Ainsi nous nous dotons d'une vie.

Abrazo

Ha sido en nuestro abrazo

donde yo comprendí

este estado de bienestar

que define nuestra identidad.

Tú me significas

una vela reluciente,

y yo te correspondo

cual leal bombilla :

Así nos dotamos de vida.