Événements poétiques | Megalesia 2021 | Poésie des aïeules | Pionnières en poésies féministes | Florilège de textes poétiques

Le vampire

Poème de

Delmira Agustini

Texte traduit par

Monique-Marie Ihry

​​​​​Crédit photo : Delmira Agustini, domaine public, Wikimedia. ​

​​​​

Dans le refuge triste du soir  

J’invoquai ta douleur… La sentir était

Sentir ton cœur ! Tu pâlis,

Même ta voix, tes paupières de cire

Baissèrent… et tu te tus… et tu semblas

Entendre passer la Mort… Moi qui avais ouvert

Ta blessure, je la mordis ‒ M'as-tu sentie ? ‒

J’ai mordu comme dans l’or d’un nid d’abeilles ! 

Et je pressai davantage, traîtresse, doucement

Ton cœur blessé mortellement 

Par l’étrange dague cruelle et exquise

D’un mal sans nom, jusqu’à l’ensanglanter de pleurs !

Et je tendis vers cette fontaine ouverte dans ta souffrance 

Les mille bouches de ma soif maudite.

Pourquoi ai-je été ton vampire d’amertume ?...

Suis-je fleur ou fontaine d’une espèce obscure

Qui s’alimente de plaies et s’enivre de pleurs ? *

*Delmira AGUSTINI (1870-1920), Extrait du recueil Cantos de la maňana / Les chants du matin (1910), traduit et présenté par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n°8, Cap de l’Étang Éditions, 2020, p. 41. 

© MM. Ihry

***

Pour citer ce poème féministe traduit en français

Événements poétiques | Megalesia 2021 & N° 10| Célébrations | Critique & réception | Biopoépolitique | Voies/voix de la sororité

Violence(s) 

de Paule Andrau, un livre choc qui 

paraîtra le 10 septembre aux

Éditions Maurice Nadeau

Françoise Urban-Menninger

Blog officiel : L'heure du poème

© Crédit photo : Première de ouverture du livre, fournie par les éditions Maurice Nadeau. 

Agrégée de lettres classiques et professeure de chaire supérieure, Paule Andrau a longtemps enseigné la littérature avant d'écrire «  le temps venu » et de prêter sa voix à toutes les femmes qui sont entrées dans sa vie « – femmes du réel, des livres, de l'Histoire, des faits-divers, des films, des rêves – et qui n'en sont jamais ressorties ».

© Crédit photo : Image de Paule Andrau, fournie par la critique F. Urban-Menninger. 

Ces femmes ont toutes en commun leurs désillusions dans un monde fait par et pour les hommes. Dès la naissance, les femmes appartiennent « au peuple de la fente », ce qui leur vaut d'être de l'autre côté des mots, à savoir celui de l'indicible et de l'inaudible.

C'est justement cet « indicible » que Paule Andrau nous donne à entendre à travers des bribes de destins qui brisent le miroir des apparences et de la trop confortable bien-pensance.

Sans fausse pudeur, l'auteure aborde le tabou des « menstrues » et revient sur les années 50 ou 60 où les serviettes jetables n'existaient pas. Ces dernières en tissu, retenues par une ceinture, marquaient avec les saignements le passage obligé pour devenir une vraie femme avec tout ce que cela incombait et incombe encore aujourd'hui. Le mariage, les enfants, les relations sexuelles qui finissent par devenir « un devoir conjugal » quand la routine a remplacé le plaisir… Quant à celle qui a réussi, souvent elle cumule son emploi et les charges familiales et domestiques ! Arrivée à la cinquantaine, la femme usée se retrouve « pauvre, vieille et laide » alors que l'homme peut tout recommencer !

Ces femmes dont les destins se fondent dans celui d'une « matrice universelle » partagent une douleur ancestrale, intemporelle. Car que reste-t-il aux femmes qui ont tout donné ? À celles qui ont abandonné leur emploi pour se consacrer aux tâches ménagères, à leurs enfants, leur mari ? L'envie de partir et de tourner la page leur semble impossible.

Alors l'une d'entre elles sombre dans l'alcoolisme pour noyer sa désespérance, une autre tente de mettre fin à ses jours en traversant une verrière…

Une autre encore nous parle d'outre-tombe après avoir été violée et massacrée avec deux de ses amies par « deux brutes épaisses ». « Oui je suis morte mais je hurle » et plus loin « je hurle pour moi et pour elles, pour nous qu'on a retrouvées au bout de huit jours, mal enterrées dans un bunker de la côte abandonné aux sans-abris ».

Ce hurlement de l'au-delà, Paule Andrau nous le restitue à travers le sang des mots qui coule entre les lignes. Ce sang, c'est celui aussi de cette enfant de quinze ans violée quotidiennement par son employeur et qui finit par le tuer en provoquant un accident.

Ce sang, c'est celui encore de cette jeune Malienne qui découvre un jour qu'elle a été excisée « Mutilée, je suis mutilée, je suis une autre », crie-t-elle.

C'est aussi l'évocation du procès d'un père violeur au cours duquel la question lapidaire posée par l'avocate ne peut laisser le lecteur indemne, le livre refermé : « Que faire contre le sceptre turgescent du père ? »

Nul doute que Violence(s) de Paule Andrau est un livre-cri qui fulgure dans le silence encore et toujours assourdissant qui accompagne les violences faites aux femmes. Car même si l'on parle aujourd'hui de ce sujet trop longtemps tu, cela reste « un sujet » qui fluctue au fil de l'actualité, un fait-divers chassant l'autre, égrenant à l'infini la kyrielle des violences ordinaires infligées aux femmes car elles sont femmes !

Seule une femme pouvait écrire ce livre lumineux car c'est dans son propre corps que l'auteure a su écouter les voix de toutes ces femmes qu'elle porte en elle. Elle en a accouché sur la feuille blanche et s'est jointe à leur chœur en affirmant fièrement « Et c'est ça notre force, notre irréductible pouvoir de vivre : la conscience de porter en nous les origines de tout. La conscience d'être la vie ».

Notice supplémentaire 

À l'heure où je viens de clore cet article, j'apprends que deux jeunes femmes viennent d'être assassinées par leurs compagnons, l'une a été poignardée, l'autre a succombé sous des coups de marteau….

Les commentaires sont inutiles si ce n'est le conseil réitéré de lire « Violence(s) » de Paule Andrau, un ouvrage majeur dans la compréhension de ce « continent sinistré » où les femmes n'ont plus de nom.

©F. Urban-Menninger

À lire aussi  :

***

Pour citer cette critique 

Françoise Urban-Menninger, « Violence(s) de Paule Andrau, un livre choc qui paraîtra le 10 septembre aux Éditions Maurice Nadeau » texte inédit, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événement poétique|Megalesia 2021 & N° 10 | Automne 2021 « Célébrations », mis en ligne le 26 mai 2021. Url : 

http://www.pandesmuses.fr/megalesia21/fum-livre-violences

Mise en page par Aude Simon

Dernière modification : 30 août 2021 (ajouts du no 10 & du lien de l'interview avec la romancière) 

© Tous droits réservés 

Retour à la Table de Megalesia 2021 ▼

Retour au sommaire du N°10 ▼À venir

Événements poétiques | Megalesia 2021 | Poésies printanières & colorées | Florilège de textes poétiques & REVUE MDV | N°1 Célébration | AS | Anthologie

Les printemps d’Ondine 

Michel Orban

​​​​​Crédit photo : Ondine Valmore, domaine public, Wikimedia. ​

​​​​

La voix de ta poésie

S’articule autour

Du silence coloré

Du printemps,

Prolongeant ainsi

L’écho du bonheur

De tes vertes années.

MichelOrban

Pour citer ce poème élogieux