N°15 | Poétiques automnales | Dossier mineur | Articles & témoignages ​​​​​​| Poéticiennes ou théoriciennes de la poésie

​​​

​​​​

​​​​​

Avant-Propos

​​​​​

Augustine-Malvina Blanchecotte (1830-1897)

Texte choisi & transcrit par

Dina Sahyouni

Crédit photo : Jacek Malczewski, « In Autumn », peinture tombée dans le domaine public, capture d'écran du site Commons.

Parler de poésie en ce temps de prose effrénée ! parler d'un doux poète amoureux de sa flûte tranquille et d'une pauvre haridelle qui n'a rien à voir au concours hippique ! ah, madame ! Que d'archéologie, êtes-vous donc antédiluvienne ?

Non, chers inconnus de qui suis si profondément ignorée, je n'ai rien du tout d'excentrique et je suis une contemporaine. La poésie est la chose éternelle : c'est l'actualité de chaque heure et de toute minute. Vous qui en toute conscience vous croyez épris de naturalisme, eh, bien, au rebours de M^r.. Jourdain qui sans le savoir pratiquait la prose, sans le savoir, davantage vous pratiquez-vous , la divine, l'impérissable, l'inéluctable poésie !

Pourquoi, ô foule anonyme, vous pressez-vous chaque dimanche aux superbes orchestres des grands concerts ?

Pourquoi, dès le premier rayon d'Avril, vous précipitez-vous vers les gares ? Pourquoi battez-vous des mains au récit héroïque d'un beau dévouement, d'un fier sauvetage accompli dans l'angoisse du flot qui gronde, de l'incendie qui monte ?

Pourquoi choisissez-vous pour compagne terrestre l'ange aux yeux bleus qui d'une main offre un lys, de l'autre porte une coupe de miel ? Pourquoi couronnez-vous des rosières ? Pourquoi, aux grands mots d'honneur, de patriotisme, de courage, faites-vous si allègrement le sacrifice de votre vie ? Pourquoi enfin rendez-vous à Victor Hugo les honneurs divins du génie ?

Poésie, poésie, poésie !

C'est-à-dire cette chose sublime, essentielle, vitale qui vous met chaque jour au-dessus de vous-même, au-dessus des instincts vulgaires. Avec cet étendard du Bien et du Beau, la poésie n'a qu'à dire, oui, même en ce temps de positivisme : « qui m'aime me suive, » il y aura derrière elle des multitudes. Ombres de Lamartine, de Béranger, du délicat et poétique S^te Beuve, n'en savez-vous point quelque chose ?

Et voilà qu'en ces lignes rapides je n'aurai rien dit d'Olivier Goldsmith : aussi bien, le rare et célèbre écrivain n'a point besoin d'introducteur. Il va dans cette esquisse se présenter suffisamment lui-même. L'Hermit, le Traveller repose avec sérénité en compagnie des rois ; et de ce Poet's Corner de l'abbaye de West-minister son clair regard sourit aux autres et semble dire à tous ses frères :

Ô doux poète errant,

Épris de songerie,

Dans ce monde si grand

Tu n'as point de patrie ;

Mais que te fait d'ailleurs

La gloire ou sa fumée ?

Tu gardes sous les fleurs

Ta flûte bien-aimée.

Paris, ce 1^er Mai 1882.

A. M. BLANCHECOTTE*

*BLANCHECOTTE, Augustine-Malvina (1830-1897), Olivier Goldsmith [par A.-M. Blanchecotte], Paris, Imprimerie BÉCUS et PYOT (124 bis, Boulevard de Vaugirard), 1882, pp.V-VIII/5-8. Cet ouvrage appartient au domaine public et on peut le télécharger par l'intermédiaire du site Gallica de la Bibliothèque nationale de France.

***

Pour citer ce texte de l'aïeule

Augustine-Malvina Blanchecotte, « Avant-Propos », texte choisi & transcrit par Dina Sahyouni de BLANCHECOTTE, Augustine-Malvina (1830-1897), Olivier Goldsmith (1882), Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques :  N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales », volume 1, mis en ligne le 1^er décembte 2023. URL. 

http://www.pandesmuses.fr/no15/amb-oliviergoldsmith-ap

Mise en page par David

© Tous droits réservés

N°15 | Poétiques automnales | Dossier mineur | Florilège | Astres & animaux & Revue Orientales | O | N°3 | Créations poétiques

​​​

​​​​

​​​​​

Cœurs filants / Falling hearts / سقوط القلوب

​​​​​

Dina Sahyouni

Crédit photo : Étoile filante dans un ciel bleu azur, Tauride, 04, 12, 2020, image libre de droits, capture d'écran du site Commons.

Cœurs filants

Leurs cœurs tombent

dans le ciel bleu

tombent dans l'univers

bleu azur de l'amour

Crédit photo : Witold Pruszkowski « Sielanka », image libre de droits, peinture tombée dans le domaine public, capture d'écran du site Commons.

Falling hearts

Their hearts are falling

in the blue sky

Are falling into the universe

azure blue of love

سقوط القلوب

تتساقط قلوبهم

في السماء الزرقاء

يسقطون في الكون

الأزرق السماوي للحب

© Dina Sahyouni, extrait de l'ouvrage inédit « Étoiles filantes », novembre 2023.

_______

Pour citer ce conte versifié, trilingue & inédit ​​​​​​

Dina Sahyouni, « Cœurs filants / Falling hearts / سقوط القلوب », poème trilingue français-anglais-arabe, Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques :  N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales », volume 1 & Revue Orientales, « Conteuses orientales & orientalistes », n°3, volume 1, mis en ligne le 29 novembre 2023. URL. 

http://www.pandesmuses.fr/orientalesno3/no15/ds-amour

Mise en page par Aude

© Tous droits réservés

Événements poéféministes & poépolitiques | Stoppons ensemble le terrorisme & œuvrons pour une paix mondiale & durable | Expression poétique du passé &  N°15 | Poétiques automnales | Dossier mineur | Florilège / Poésie des aïeules

​​​​​

​​​​

​​​​​

Les exilés

​​​​​

Marie-Louise Lévêque

Poème choisi & transcrit par Dina Sahyouni en hommage aux personnes exilées

Crédit photo : Peter Paul Rubens, une allégorie de la paix & la guerre, peinture tombée dans le domaine public, capture d'écran du site Commons.

Pour vivre, il faut souffrir, il faut lutter, avoir

Sans cesse devant soi, avec un grand espoir,

Une foi qui soutient, qui transporte, ranime,

Un rêve merveilleux, héroïque ou sublime,

Quelque noble idéal ou quelque amour profond

Qui font pencher la tête et font courber le front.

C'est la loi du destin qu'ici-bas tous les êtres

Doivent poursuivre un but et apprendre à connaître,

À souffrir et mourir pour un grand idéal.

Pour beaucoup en ce monde est un destin banal,

Ah ! s'ils voulaient pourtant vivre pour quelque chose,

Il existe ici-bas, assez de nobles causes

Méconnues ; et moi, malgré mon indignité,

Voilà pourquoi j'écris ce soir : Les exilés.*

*LÉVÊQUE, Marie-Louise, Les Nostalgies, poésies, Paris, Revue moderne des arts et de la vie (88, Rue Saint-Denis), 1926, p. 42. Ce recueil est tombé dans le domaine public et on peut le télécharger sur le site Gallica de la Bibliothèque nationale de France.

***

Pour citer ce poème de l'aïeule 

Marie-Louise Lévêque, « Les exilés », poème choisi, transcrit et dédié par Dina Sahyouni de LÉVÊQUE, Marie-Louise, Les Nostalgies (1926), Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques :  Événements poéféministes & poépolitiques 2023 | « Stoppons ensemble le terrorisme & œuvrons pour une paix mondiale & durable » & N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales », volume 1, mis en ligne le 25 novembre 2023. URL.

http://www.pandesmuses.fr/lettredoctobre2023/no15/mll-lesexiles

Mise en page par David

© Tous droits réservés