N°I | HIVER 2026 | « CRÉATRICES DE BOUQUETS » | Dossier mineur | Florilège
À contre-courant
Metapoème par
Traduction française de
/image%2F1507988%2F20260316%2Fob_ec5dc5_a2.jpeg)
© Crédit photo : Peinture de Rauf Janlbekov, «Azerbaïdjan », image fournie par le poète de « Poésie sans Frontières ».
La poésie
cherche à contre-courant
son chemin
elle ne peut rien changer à l'homme
dont l'avenir est incertain et lointain
mais peut parfois
pour qui risque de se noyer dans ce courant
être une bouée de sauvetage
© Germain Droogenbroodt, extrait du recueil « Équilibre fragile », traduit en français par Elisabeth Gerlache. Le poème ci-haut a déjà paru dans « Poésie sans Frontières » * et est repoduit ici accompagné par son illustration avec l’aimable autorisation des personnes physiques et morales concernées.
* Paraît deux fois par mois et publie des poèmes du monde entier dans plus de 40 langues.
***
Pour citer ce métapoème gnomique, traduit , illustré & inédit
Germain Droogenbroodt, « À contre-courant », traduction française par Elisabeth Gerlache, peinture par Rauf Janlbekov, Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : HIVER 2026 | NO I « CRÉATRICES DE BOUQUETS », mis en ligne le 18 mars 2026. URL :
https://www.pandesmuses.fr/2026noi/gd-acontrecourant
Mise en page par Aude
© Tous droits réservés
Retour au Sommaire du numéro I|2026 ▼ Lien à venir
/image%2F1507988%2F20240429%2Fob_f7dd9e_1.jpg)
/image%2F1507988%2F20260325%2Fob_2ee284_e.jpeg)
/file%2F1507988%2F20260316%2Fob_0cebfd_6341)
/image%2F1507988%2F20260314%2Fob_1b87a3_expo.jpeg)
/idata%2F4988801%2FCarte-virtuelle-poeme-d-amour-inedit-a-offrir%2FCarte-virtuelle---Je-voudrais--.jpg)
/idata%2F4988801%2FCartes%2FCarte-Laodicee.jpg)
/idata%2F4988801%2FLeiladarocha---partickdupond%2Fpage1.jpg)
/idata%2F4988801%2FExposition-de-Filomena-Salley%2FTableau-Filomena-Salley.jpg)
/idata%2F4988801%2FTableaux-de-l-artiste-peintre-Filomena-Salley%2FTableau1-de-l-artiste-peintre-Filomena-Salley.JPG)