Événements poétiques | Festival International Megalesia 2024 | Distinctions 2024 | Prix poétiques attribués par la SIÉFÉGP / 8 Avril

Le Prix International de Traductrice & Éditrice

de Poésie de l'Académie Claudine de Tencin​​​​​​​

Le Prix International de Traductrice & éditrice de Poésie de l'Académie Claudine de Tencin récompense l'ensemble des efforts fournis par une traductrice et/ou une éditrice pour diffuser la poésie en France et/ou ailleurs dans le monde. Il est attribué publiquement le 8 avril de chaque année durant le festival Megalesia afin de célébrer les femmes et le genre en poésie dans la "Journée Internationale de la Poésie Mineure" (cf. D. Sahyouni). Il est décerné à une personne qui n'appartient pas au Conseil Administratif de l'Académie de Tencin. Cette distinction a été créée en décembre 2019 par la Présidente de la SIÉFÉGP Dina Sahyouni et a été octroyée en 2023 à la lauréate Mireille GANSEL. Cette année la primée est :

Attestation officielle

Crédit photo : Portrait de la femme de lettres, Claudine Guérin de Tencin, domaine public​​​​​​.

Académie Claudine de Tencin

        Grenoble le 8 avril 2024

La Présidente de l'Académie Claudine de Tencin a l'honneur et la joie de décorer la femme de lettres Madame Renée VIVIEN puisque le Conseil Administratif de l'Académie lui a décerné à titre posthume le Prix International de Traductrice & Éditrice de Poésie pour sa traduction et édition en de l'œuvre intitulée SAPPHO (612?-557? av. J.-C.), « Sappho. Traduction nouvelle avec le texte grec », Paris, Alphonse LEMERRE, Éditeur, 1903).

Signature de la Présidente

Dina SAHYOUNI

* SIÉFÉGP est le sigle de la Société Internationale d'Études des Femmes et d'Études de Genre en Poésie. Rappel utile : tous les Prix internationaux de l'association SIÉFÉGP visent l'égalité et l'équité des droits et sont par conséquent inclusifs.

***

Pour citer cet avis de distinction 

SIÉFÉGP, « Le Prix International de Traductrice & Éditrice de Poésie de l'Académie Claudine de Tencin », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événements poétiques | Festival International Megalesia 2024 « Amies », « Elles » & Distinctions 2024 « Prix poétiques attribués par la SIÉFÉGP le 8 Avril », mis en ligne le 8 Avril 2024. URL : 

http://www.pandesmuses.fr/megalesia24/prix-tencin2

Mise en page par Aude

Événements poétiques | Festival International Megalesia 2024 | Distinctions 2024 | Prix Poétiques attribués par la SIÉFÉGP / 8 Mars

Le Prix International de Poésie

de la Revue Poéféministe Orientales

(attestation individuelle)

Les Prix Internationaux, Poétiques & Artistiques de la REVUE POÉFÉMINISTE ORIENTALES de l'association SIÉFÉGP récompensent des œuvres et créations poétiques & artistiques individuelles ou collectives en français ou dans une autre langue, éditées sur n'importe quel support en France ou ailleurs dans le monde des autrices et artistes. Ils sont attribués publiquement le 8 mars de chaque année durant la JOURNÉE INTERNATIONALE DES DROITS DES FEMMES afin de célébrer l'apport poétique et artistique des personnes dites orientales et orientalistes* à la poésie, aux arts et aux droits des femmes et des minorités invisibles**. Ces distinctions sont décernées à des personnes physiques ou morales qui n'appartiennt pas au Conseil Administratif de l'association SIÉFÉGP, ont été créées en décembre 2022 par la Présidente de la SIÉFÉGP D. Sahyouni. Elles sont basées sur des propositions de la part des membres de l'association, ses périodiques ou du lectorat, et peuvent être attribuées à titre posthume. Ces distinctions sont octroyées pour la deuxième fois cette année.

Le Prix International de Poésie de la Revue Poéféministe Orientales fait partie des Prix cités ci-dessus. Il a été octroyé pour la première fois en 2023 aux recueils de poèmes des lauréates Mona AZZAM et Hanen MAROUANI.

Cette année, le Prix International de Poésie de la Revue Poéféministe Orientales a été attribué à deux œuvres poétiques de femmes de lettres contemporaines originaires d'Orient et/ou orientalistes : Rana ALAM et Arwa BEN DHIA.

La présente attestation individuelle a été délivrée à la demande de la lauréate Arwa BEN DHIA.

Présentation du recueil primé par son autrice :

​​​​​​© Crédit photo :  Première de couverture illustrée de l'œuvre d'Arwa Ben Dhia, « Silence orange », recueil de poèmes paru aux Éditions Mindset, 2023.

« Silence Orange » est une ode à la liberté de la femme, rompant les chaînes de la femme maghrébine qu'est l'autrice, élevée dans une société arabo-musulmane conservatrice, phallocrate, et liberticide notamment vis-à-vis des femmes, les privant de parler ouvertement d'amour, de sexualité, et de s'insurger contre les dogmes religieux et les idéologies rétrogrades.

« Silence Orange » aborde sans réserve ni censure ces sujets considérés tabous. C'est un recueil né du silence méditatif propice au recueillement et à la création poétique, rendant hommage à la sagesse de ce silence, mais aussi et surtout brisant un silence pesant, celui imposé à la femme maghrébine par les traditions obscurantistes. Enfin, « Silence Orange » est un silence prométhéen dérobant la liberté pour l’offrir à l’humanité, et en particulier à la femme.

© Arwa BEN DHIA, PhD

Attestation officielle

Crédit photo : Couronne de lauriers, domaine public. 

Société Internationale d'Études des Femmes

& d'Études de Genre en Poésie (SIÉFÉGP) 

        Grenoble le 8 mars 2024

La Présidente de la SIÉFÉGP a l'honneur et la joie d'annoncer à la femme de lettres Madame Arwa BEN DHIA que le Conseil Administratif lui a décerné le Prix International de Poésie de la Revue Poéféministe Orientales pour son œuvre intitulée « Silence Orange » parue aux Éditions Mindset en 2023 et lui adresse ses sincères félicitations.***

Signature de la Présidente

Dina SAHYOUNI

* Rappel utile : tous les Prix internationaux de l'association SIÉFÉGP visent l'égalité et l'équité des droits et sont par conséquent inclusifs.

** Ou des personnes dites LGBTQ+, non binaires, neurodiverses, valides ou non.

*** Chaque personne lauréate (ou sa représentante) a, du 8 mars 2024 au 8 mars 2025, la possibilité de demander par voie électronique ou postale à la revue Le Pan Poétique Des Muses de publier une page individuelle de sa distinction annoncée ci-haut.

***

Pour citer cet avis de distinction

SIÉFÉGP, « Le Prix International de Poésie de la Revue Poéféministe Orientales (attestation individuelle) », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événements poétiques | Festival International Megalesia 2024 « Amies », « Elles » & Distinctions 2024 « Prix poétiques attribués par la SIÉFÉGP le 8 Mars », mis en ligne le 9 mars 2024. URL : 

http://www.pandesmuses.fr/megalesia24/distinctionsdu8mars2

Mise en page par Aude

Dernière actualisation le 10 mars 2024.