25 avril 2021 7 25 /04 /avril /2021 16:35

 


Événements poétiques | Megalesia 2021 | Le Printemps des Poètes | Poésie des aïeules | Poésies printanières & colorées | Florilège de textes poétiques

 

​​​​​​

 ​​

 

 

 

 

 

Mes désirs

 

 

&

 

 

Les fleurs (idylle)  

 

 

 

 

Marie-Louise Arnassant

Textes choisis, transcrits & modernisés par Dina Sahyouni

 

 

 

 

 

​​​​​Crédit photo :  Fleurs, peinture de nature morte, domaine public, Wikimedia.

 ​​​​

 

Les poèmes ci-dessous dont l'orthographe a été modernisée proviennent de la lyreuse ARNASSANT, Marie-Louise, Atala : poème en six chants, (imité de Chateaubriand) ; suivi de pensées poétiques par Mlle Marie-Louise Arnassant, Lyon, Chez l'Auteur, place des Terreaux, N°105 et chez les principaux Libraires de cette ville, 1810, pp. 122 & 125. Le recueil appartient au domaine public.

 

Mes désirs


 

 

 

Aussi froids que leurs possesseurs,

Que ne puis-je cueillir des fleurs

Au pied de ces antiques arbres !

Et là, dans ce charmant séjour

Chéri de l'ombre et du mystère,

 

Avec l'ami qui sait me plaire

Élever un temple à l'amour.

Alors le flambeau d'hyménée

S'allumerait pour nous unir,

Et notre heureuse destinée

Ne craindrait pas le repentir.

Puis sous cet ombrage paisible,

Ce ruisseau pur, ces frais berceaux,

Notre muse toujours sensible,

Ferait soupirer nos pipeaux.

 

 

 

Les fleurs (idylle) 

 

 

Ô vous, charmantes fleurs ! honneur de ce parterre !

Amantes de Zéphyr, filles du doux printemps,

Vous m'offrez le tableau des divers sentiments,

Qui chassent de nos cœurs la raison salutaire.

Sujettes de l'amour, il vous donne des lois,

Et nous obéissons à sa suprême voix.

Vous avez parmi vous belles tubéreuses,

N'avons-nous pas aussi des beautés orgueilleuses ?

L'intéressant rosier voit flétrir ses appas

Avant d'être frappé par la main du trépas ;

La rose en s'effeuillant ne laisse que l'épine,

La beauté qui s'enfuit donne une humeur chagrine.

Mais l'aimable vertu, qu'embellit les talents,

Est sûre de jouir des succès plus brillants !

Tels que les doux parfums de cette violette,

Ils la font rechercher dans son humble retraite.

 

 

***

 

 

Pour citer ces poèmes printaniers & colorés

 

Marie-Louise Arnassant, « Mes désirs » & « Les fleurs (idylle)  », poèmes extraits de ARNASSANT, Marie-Louise, Atala : poème en six chants, (imité de Chateaubriand) ; suivi de pensées poétiques... (1810), ont été choisis, transcrits & modernisés par Dina Sahyouni pour Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événement poétique|Megalesia 2021/I « Poésies printanières & colorées », mis en ligne le 25 avril 2021. Url : 

http://www.pandesmuses.fr/megalesia21/mla-lesfleurs

 

 

 

 

Mise en page par Aude Simon

 

 

© Tous droits réservés 

 

Retour à la Table de Megalesia 2021 

22 avril 2021 4 22 /04 /avril /2021 17:04

​​REVUE ORIENTALES (O) | N°1 | Florilège de créations poétiques

 

 

 

 

 ​​​​

 

 

 

 

Caravanes

 

 

 

 

 

 

Renée Vivien

 

Poème choisi, transcrit & remanié pour cette revue par Dina Sahyouni

 

 

 

 

 

Crédit photoEdouard Frédéric Wilhelm Richter, "Distração do su", domaine public, Commons. 


 

 

 

C'est le soir... On entend passer des caravanes...

Rythmiques, les chameaux allongent leurs pas lourds,

La clochette à leur cou jette des refrains sourds...

Smyrne dort, du sommeil repu des courtisanes.

 

 

Dans un jardin créé par les mains de la nuit

De fabuleux jasmins déroulent leurs lianes,

Et mes rêves s'en vont, comme des caravanes,

Vers le désert charmant où mon cœur les conduit...

 

 

Mes songes, défilant en lentes caravanes,

Et portant leurs fardeaux de désirs et d'espoirs,

S'en vont, au bruit lointain des cloches, dans les soirs,

Vers la Maîtresse brune aux poignets diaphanes.

 

 

Orientalement immuable, elle attend,

Sultane triste, avec les yeux noirs des sultanes,

Et peut-être, entendant passer mes caravanes,

Ses yeux les suivront-ils dans leur marche, un instant...

 

 

Les sources, les palmiers, les dattes, les bananes

Lui font un grand décor clouté de tamaris.

Elle seule règne en l'incroyable oasis

Que cherche vainement la soif des caravanes.

 

 

Interdite aux regards, à leurs ferveurs profanes,

Beauté captive aux longs loisirs pleins de regret,

Ma Maîtresse repose en un palais sacré

Où mes rêves s'en vont, comme des caravanes...*

 

 

 

* «  Caravanes » est un poème de VIVIEN, Renée (1877-1909), Flambeaux éteints : poèmes, Renée Vivien, Paris, Bibliothèque Internationale d'Édition, E. SANSOT & Cie, 7, rue de l'Eperon, MCMVII/1907, pp. 40-41. Ce recueil appartient au domaine public.

 

 

 

Pour citer ce poème

 

Renée Vivien, « Caravanes », poème extrait de VIVIEN, Renée (1877-1909), Flambeaux éteints : poèmes, (1907), choisi, transcrit & remanié par Dina Sahyouni, Revue Orientales, « Les figures des orientales en arts et poésie », n°1, mis en ligne le 22 avril 2021. Url : 

http://www.pandesmuses.fr/periodiques/orientales/no1/rv-caravanes

 

 

 

 

Mise en page par Aude Simon

 

 

© Tous droits réservés 

 

 

Retour au N°1 

 

2 avril 2021 5 02 /04 /avril /2021 09:50

 

Événements poétiques | Megalesia 2021 | Handicaps & diversité inclusive | Poésies printanières & colorées | Florilège de textes poétiques​​​​​

 

 

 

 

 

 

 

 

Bleutée d'autisme

 

 

 

 

 

 

Dina Sahyouni

 

Poéticienne, éditrice, poétisante, lyreuse & fondatrice de la SIÉFÉGP

​​​​​​

 

 

 ​​​

​​​​​​

​​​​​​Crédit photo : Image de la mer et de l'horizon bleu, domaine public, Wikimedia.

 ​​​​​

 

 

Aux filles, adolescentes & femmes nées avec autisme

2 avril, Journée Mondiale de la Sensibilisation à l'autisme

 

 

 

 

 

Bleutée telle la mer

aux vagues stellaires

 

ballottée par la vie normative

standardisée comme les conserves 

– de thérapie en thérapie

le bleu rime avec la pluie –

 

Et mes bleus invisibles ne se voient guère 

que lorsque l'azur de l'horizon d'Été

ce bleu dont vous êtes hébétés

vous fait gracieusement miroiter

les bleuets de l'amour.*

 

 

​​​​​​​​​​​Crédit photo :  Bluets des champs, domaine public, Wikimedia.

 ​​​​​

 

 

 

©DS.

 

 

 

* Ce texte est un extrait de « Bleutée d'autisme », manuscrit commencé en 2021.

 

 

***

 

 

Pour citer ce poème féministe, printanier & coloré sur l'autisme 

 

Dina Sahyouni, « Bleutée d'autisme », poème féministe & inédit sur l'autisme, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques Événement poétique|Megalesia 2021/I « Poésies printanières & colorées », mis en ligne le 2 avril 2021. Url : 

http://www.pandesmuses.fr/megalesia21/ds-bleutee

 

 

 

 

Mise en page par David Simon

 

© Tous droits réservés 

 

Retour à la Table de Megalesia 2021 

11 février 2021 4 11 /02 /février /2021 12:56

 

Lettre no 15 | Eaux oniriques... | Poésie des aïeules

 

 

 

 

 

Air / لحن

 

 

 

 

    

Madeleine de Scudéry

 

(1607-1701) 

 

مادلين دو سكوديري

 

 

Texte transcrit, remanié, mis en français moderne puis traduit en arabe

 

 Dina Sahyouni

 

 

 

 

 

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c0/Portrait_madame_scudery_1607_hi.jpg?uselang=fr

Crédit photo : portrait de Madeleine de Scudéry, Commons, Wikimédia. 

 

 

 

© Crédit photo : Capture, du poème du recueil cité ci-dessous, faite par la traductrice datant du n°2 du PAN POÉTIQUE DES MUSES. 

 

 

 

Le poème « Air » de Madeleine de Scudéry a été publié dans l'ouvrage de Bénigne de Bacilly, "Suite de la première partie du recueil des plus beaux vers qui ont été mis en chant", Paris, chez Charles de Sercy, 1661, p. 439). Ce livre appartient au domaine public.

 

 

Air

 

 

Quand verrai-je ce que j’adore

Éclairer ces aimables lieux ?

Ô doux moments, ô moments précieux,

Ne reviendrez-vous point encore ?

 

 

لحن

 

 

متى سأرى من أعشقه

يضيء هذه الأماكن اللطيفة ؟

 آه من الحظات الحلوة، آه من الحظات

،​​​​​​​​الثمينة​​/

 هل تعودين إلي يوماً ما ؟

 

​​​​​​​​​​

 

***

 

Pour citer ce poème d'amour traduit en arabe

 

Madeleine de Scudéry, /مادلين دو سكوديري« Air / لحن », poème d'amour transcrit, remanié, mis en français moderne & traduit en arabe par Dina SahyouniLe Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Lettre n° 15 « Eaux oniriques : mers/mères », mis en ligne le 11 février 2021. Url : http://www.pandesmuses.fr/lettre15/ds-scudery-air

 

 

 

Mise en page par Aude Simon

 

 

© Tous droits réservés

 

 

Retour au sommaire de la Lettre n°15 

16 décembre 2020 3 16 /12 /décembre /2020 15:25

 

Événements poétiques | ReConfinement | Poésie audiovisuelle | Rêveries fleuries | Jour 48

 

 

 

 

 

 

Rêve Sel d'Étoile

 

&

 

Rêverie 

 

en balançoire​​​​​​​

 

 

 

 

Nicole Coppey

 

Site officiel : http://www.nicolecoppey.com/

 

Chaîne officielle YouTube : https://www.youtube.com/channel/UC_Mt28JgxfzPW91iaO7TS1g

 

 

 

Rêve Sel d'Étoile

 

 

 

© ​​​​​​​​​​​​​​​​​Crédit photo : Nicole Coppey, Rêve Sel d'Ètoile Or, calligramme, 2020.

 

 

Description :

L'auteure  a déclamé ce calligramme dans un court-métrage, voir ci-dessous, où elle est accompagnée de plusieurs musiciennes et musiciens.

 ​​​​​

Lien du poème audiovisuel :

 

https://youtu.be/U7AapeTrAqw

 

 

Rêverie en balançoire 

 

 

 

 

© ​​​​​​​​​​​​​​​​​Crédit photo : Nicole Coppey, Rêverie Balancoire Or, calligramme, 2020.

 

 

Description :

L'auteure  a déclamé ce calligramme dans un court-métrage, voir ci-dessous, où elle est accompagnée de plusieurs musiciennes et musiciens.

 ​​​​​

Lien du poème audiovisuel :

 

https://youtu.be/w1xEnntpIJY

 

***

 

Pour citer ces poèmes audiovisuels 

 

Nicole Coppey (calligrammes audiovisuels inédits), « Rêve Sel d'Étoile » & « Rêverie en balançoire », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événement poétique| Reconfinement « Rêveries fleuries », mis en ligne le 16 décembre 2020. Url :

http://www.pandesmuses.fr/reveriesfleuries/nc-reveseldetoile

 

 

 

 

Mise en page par Aude Simon

 

 

© Tous droits réservés

 

Retour à la Table du Recueil

Bienvenue !

 

L’association SIÉFÉGP publiera en juin 2026 son anthologie livresque composée de vos écrits poétiques sur le thème « Liberté » du festival Le Printemps des Poètes 2026.

SIÉFÉGP, LE 2 AVRIL 2026

 

APPEL PERMANENT À ARTICLES ENCYCLOPÉDIQUES POUR NOTRE ENCYCLOPÉDIE UNIVERSELLE ET NUMÉRIQUE (LANCÉE EN 2012) SUR LES POÉTESSES (FEMMES POÈTES, POÈTES, POÉTRIDES, ETC.) DE TOUTES LES PÉRIODES, ET DANS UNE OU PLUSIEURS LANGUES. CHAQUE ARTICLE DOIT PORTER SUR LA VIE, L'ŒUVRE ET LA POSTÉRITÉ DE LA CRÉATRICE CHOISIE.

SIÉFÉGP, 18 FÉVRIER 2025

Crédit photo : Visuel pour le 2 avril ou la la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme. Capture d’écran réalisée par LPpdm d'une image libre de droits diffusée sur un réseau social.​​​​​​​

Rechercher

Publications

 

Dernière nouveautés en date :

VOUS POUVEZ DÉSORMAIS SUIVRE LE PAN POÉTIQUE DES MUSES  SUR INSTAGRAM

Info du 29 mars 2022.

Cette section n'a pas été mise à jour depuis longtemps, elle est en travaux. Veuillez patienter et merci de consulter la page Accueil de ce périodique.

Numéros réguliers | Numéros spéciaux| Lettre du Ppdm | Hors-Séries | Événements poétiques | Dictionnaires | Périodiques | Encyclopédie | ​​Notre sélection féministe de sites, blogues... à visiter 

 

Logodupanpandesmuses.fr ©Tous droits réservés

 CopyrightFrance.com

  ISSN = 2116-1046. Mentions légales

À La Une

  • Sur une corde raide
    Événements poétiques | NO II / Hors-Série 2026 | Festival International Megalesia 2026 « Poétique Printanière » | Dossier majeur | Florilège | Revue politique Sur une corde raide Ensemble de poèmes par Martine L. Jacquot Poète, romancière, nouvelliste...
  • Sous le soleil des œuvres de femmes
    Événements poétiques | NO II / Hors-Série 2026 | Festival International Megalesia 2026 « Poétique Printanière » | Dossiers majeur & mineur | Florilèges / Le Printemps des Poètes & REVUE ORIENTALES (O) | N° 5-1 | Dossier | Créations poétiques Sous le soleil...
  • Biographie de Armenida QYQJA
    Biographie & publications disponibles numériquement Armenida QYQJA Poète & auteure polyglotte Est une auteure albano-canadienne. Sa poésie explore souvent l'amour, l'identité, l'exil et la guerre. Née à Tirana, en Albanie, en 1977, elle a immigré au Canada...
  • Communiqué de presse dédié à la poétesse Najwa Benchebab
    Événements poétiques | NO II / Hors-Série 2026 | Festival International Megalesia 2026 « Poétique Printanière » | Métiers du livre | Presse, média, femmes genre & poésie | Annonces diverses / Avis de parution & REVUE ORIENTALES (O) | N° 5-1 | Varia &...
  • J’entreprends d’étirer mon cœur, poèmes d’Odile Bischoff. Recueil paru aux Éditions Astérion
    Événements poétiques | NO II / Hors-Série 2026 | Festival International Megalesia 2026 « Poétique Printanière » | Critique & réception J’entreprends d’étirer mon cœur, poèmes d’Odile Bischoff. Recueil paru aux Éditions Astérion Réception & photographies...
  • 2026 | Le Prix International de Poésie pour l'ensemble de son Œuvre
    Événements poétiques | NO II Hors-Série | Festival International Megalesia 2026 « POÉTIQUE PRINTANIÈRE » | Distinctions 2026 | Prix Poétiques attribués par la SIÉFÉGP le 8 Avril | Revue Matrimoine 2026 | Le Prix International de Poésie pour l'ensemble...
  • 2026 | Le Prix International de Mécènes... 
    Événements poétiques | NO II Hors-Série | Festival International Megalesia 2026 « POÉTIQUE PRINTANIÈRE » | Distinctions 2026 | Prix Poétiques attribués par la SIÉFÉGP le 8 Avril | REVUE MATRIMOINE 2026 | Le Prix International de Mécènes de la Poésie de...
  • 2026 | Le Prix International de Spécialiste de Poésie...
    Événements poétiques | NO II Hors-Série | Festival International Megalesia 2026 « POÉTIQUE PRINTANIÈRE » | Distinctions 2026 | Prix Poétiques attribués par la SIÉFÉGP le 8 Avril | Revue Matrimoine | Poeticiennes ou théoriciennes de la poésie 2026 | Le...
  • 2026 | Le Prix International de Poésie Audiovisuelle...
    II Hors-Série | Festival International Megalesia 2026 « POÉTIQUE PRINTANIÈRE » | Distinctions 2026 | Prix Poétiques attribués par la SIÉFÉGP le 8 Avril | Revue Matrimoine | Poésie & arts audiovisuels / Poésie audiovisuelle 2026 | Le Prix International...
  • ​2026 | Le Prix International de Poésie Lyrique...
    Événements poétiques | NO II Hors-Série | Festival International Megalesia 2026 « POÉTIQUE PRINTANIÈRE » | Distinctions 2026 | Prix Poétiques attribués par la SIÉFÉGP le 8 Avril | Revue Matrimoine 2026 | Le Prix International de Poésie Lyrique de l'Académie...