Événements poétiques | Bouquet de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2023 & ​​N°15 | Dossier mineur | Florilège | Poésie & Littérature pour la jeunesse

​​​

​​​

Les filles se préparent pour l'avenir

Thibault Jacquot-Paratte

Crédit photo : Renoir, « Les Deux Sœurs » ou « Sur la Terrasse », peinture tombée dans le domaine public, capture d'écran de l'image présente dans le site Commons.

Les filles se préparent pour l'avenir

dans les pays où elles ne peuvent pas aller à l'école

ou à peine,

les filles se préparent pour l'avenir

là où le travail que d'elles l'on attend,

n'en est pas un rémunéré,

et les portes fermées à clef

des bureaux, des entreprises,

les laisseront tendre la main

à leurs geôliers,

les filles se préparent pour l'avenir

dans la rue, se faisant chahuter

dans la vie quotidienne,

hésitant entre hausser la voix,

pour se faire entendre, au risque

de se faire traiter de pétoche

ou plutôt close sa voix,

les filles se préparent pour l'avenir

où l'on s'attend à ce qu'elles soient comme

ceci, comme cela, faisant comme les filles

doivent faire, ne faisant pas comme les garçons,

qui se permettent que bon leur chante,

les filles se préparent pour l'avenir

avec du fard, du rouge à lèvres,

des ongles en acrylique de cinq centimètres

au bout des doigts, pratique pour le travail

et pour se torcher,

les filles se préparent pour l'avenir

où on les dévisage encore si passionnées

de mécanique, d'ingénierie, de maçonnerie,

elles tournent leurs intérêts, tant de décennies 

après leur grand-mère Rosie la riveteuse,

les filles se préparent pour l'avenir

quand encore l'autre jour aux nouvelles

américaines, nouvelles du « monde développé »

un juge conservateur considérait un viol bénin

car la jeune avait eu le malheur de porter une jupe

qui montrait ses genoux, et le violeur

a été acquitté, est allé narrer ses exploits

devant un verre de Busch,

Les filles se préparent pour l'avenir,

même si on les rabaisse, elles grandissent

même si on leur barre les routes, elles marchent

elles respirent, elles rient, elles prennent conscience

des luttes à assumer, coup sur coup,

elles développent des allergies, des intolérances

aux piètres excuses qui leur sont servies,

sur pourquoi elles seraient moins athlètes,

ou moins matheuses, ou moins scientifiques,

aux silence-réponses aux questions

« pourquoi y'a jamais eu de présidente ?

ou pourquoi persiste-t-on à dire droits de l'homme ? »

Les filles se préparent pour l'avenir,

et elles seront prêtes à l'affronter.

© Thibault Jacquot-Paratte

***

Pour citer ce poème féministe & inédit​​​​​

Thibault Jacquot-Paratte, « Les filles se préparent pour l'avenir », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Évènement poéféministe 2023 | « Bouquet de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2023 » & N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales », mis en ligne le 20 octobre 2023. URL.

http://www.pandesmuses.fr/11octobre23/no15/tjp-lesfilles

Mise en page par Aude

© Tous droits réservés

Événements poétiques | Bouquet de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2023 & ​​N°15 | Dossier mineur | Florilège | Poésie & Littérature pour la jeunesse​​​​​​

​​​

​​​​

​Pour son corps

Poème de

Augustė Jasiulytė

Traduction par

Thibault Jacquot-Paratte

Crédit photo : W-A Bouguereau, « Jeune écolière », peinture tombée dans le domaine public, capture d'écran de l'image présente dans le site Commons.

Une petite fille qu’on a dupée

ordonnée de se taire

ne pas poser de questions ne pas être

avoir honte toujours de tout partout avoir peur,

en pleine face un memo genré

de survie

car le péché originel était plus grand car mal divisée

X

et

y

le temps est passé et

des seins ont poussé à la fille, ses cheveux, ses poils,

elle n’a pas lu de tracts philosophiques

mais en savait beaucoup

sur les chirurgies de nez et de nénés

elle avait honte de dire dans ses pensées

vulve, vagin, avoir ses règles

une pensée la torturaient, que son corps,

personne ne l’aimerait

elle était pas forte en mathématiques

mais elle avait bien pigé la théorie des possibilités quand

comment où

la nuit dans la rue en voyage elle risque de se faire siffler déshabiller violer

tuer

et comment on l’a trouverait et dans la morgue quelqu’un

verrait que ses jambes ne seraient pas rasées, et

ses seins seraient asymétriques plus tard la petite fille

s’est déshabillée en cherchant son père

sa mère un sens l’amour la vie

la survie le salut

ne trouvant pas, s’est demandée au début, silencieusement

et puis, de plus en plus fort tandis qu’une poitrine imparfaite une éruption : la bête a rugi

elle a arrêté de se raser

elle a commencé à se plaindre

de sa mère, son père, l’école, du système, du monde elle a laissé son corps

être recouvert de fourrure cracher sur la mode appris à réfléchir déconstruire

chaque pensée

en cherchant le soi originel de son sang, de sa sueur

de ses yeux cinglés dans le miroir

elle voulait s’approcher d’une réponse

qu’aurait-elle besoin d’échanger pour la liberté

le droit

pour son corps

© Augustė Jasiulytė, Thibault Jacquot-Paratte

***

Pour citer ce poème féministe & inédit

Augustė Jasiulytė, « Pour son corps », poème traduit du lituanien en français par Thibault Jacquot-Paratte, Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Évènement poéféministe 2023 | « Bouquet de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2023 » & N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales », mis en ligne le 19 octobre 2023. URL.

http://www.pandesmuses.fr/11octobre23/no15/aj-poursoncorps
 

Mise en page par Aude

© Tous droits réservés