20 octobre 2023 5 20 /10 /octobre /2023 17:38

 

Venez fêter le 11 octobre avec nous.

 

 

Vous pouvez désormais contribuer au numéro de l'automne 2023 sur les « Poétiques automnales ».

 

​​

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES VOUS PRÉSENTE

 

L'ÉVÉNEMENT POÉFÉMINISTE 

 

 

BOUQUET DE POÈMES POUR

 

TOUTES À L'ÉCOLE ET

 

LA JOURNÉE INTERNATIONALE

 

DES DROITS DES FILLES

 

 

ÉDITION 2023

 

QUI FÊTE LE 11 OCTOBRE 2023 LA

JOURNÉE INTERNATIONALE DES DROITS DES FILLES 

 

CET ÉVÉNEMENT EST

SOUTENU PAR L'ASSOCIATION

 

SOCIÉTÉ INTERNATIONALE D'ÉTUDES DES FEMMES ET

D'ÉTUDES DE GENRE EN POÉSIE (SIÉFÉGP)

 

​​​​​​MISE EN LIGNE SUCCESSIVE DES CONTRIBUTIONS

CHOISIES PAR LA RÉDACTION JUSQU'AU 18 25 OCTOBRE 2023

 

 

 

© Crédit photo : Dessin appartenant au domaine public photographié pour le 11 octobre par DS. en 2022.

 

 

APPEL À CONTRIBUTIONS

 

Pour fêter le 11 octobre 2023, la SIÉFÉGP, ses périodiques & nous lançons un appel à contributions intitulé « Bouquet de Poèmes pour Toutes à l'École & la Journée Internationale des Droits des Filles ». Les dates butoirs pour adresser vos contributions poétiques et artistiques à la rédaction de cette revue ont été fixées du 27 septembre au 10 octobre 2023. 

Une personne externe à nos équipes, peut soumettre à la rédaction de 1 à 3 documents différents (originaux, traduits, transcrits des siècles passés, extraits, etc. et dans la langue de son choix). Les contributions audiovisuelles sélectionnées ont une parution uniquement numérique.

Si cette publication numérique dépasse les 26 textes distincts, elle donnera lieu en 2024 à une version imprimée sous la forme d'une anthologie collective dans la collection « Flora » de la SIÉFÉGP.

 

Événement organisé par 

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

Réalisation technique 

David et Aude SIMON

Direction

Rédaction de la revue LPpdm

Contacter la rédaction :

contactlppdm@pandesmuses.fr

 

 

 

TABLE DE L’ANTHOLOGIE

 

 

 

 

POÉSIES

 

 

CONTEMPORAINES

 

[POÈMES FÉMINISTES]

 

Nicole BARRIÈRE, « Parfum de liberté » 

Nabila HAOUCHE, « Écolière de nulle part » & « Femme » (illustration par Mariem GARAALI HADOUSSA

Françoise URBAN-MENNINGER (poème & photographies de dessins), « l'école des filles d'antan »

Hanen MAROUANI, « Les éclats de Palestine »

Dina SAHYOUNI, « Toutes à l'école », « 11 octobre » & « Nos droits » avec une illustration par Mariem GARAALI HADOUSSA

Floriane MARTIN, « Eurythmie »

Lydia KOWICZ LORIOT, « Nadine de Montreuil » avec une illustration par Mariem GARAALI HADOUSSA

Augustė JASIULYTĖ, « Pour son corps », poème traduit du lituanien en français par Thibault JACQUOT-PARATTE

Thibault JACQUOT-PARATTE, « Expliquer le sexisme » & « Les filles se préparent pour l'avenir »

 

En cours d'édition des poèmes par

 

– Mariem GARAALI HADOUSSA

– Amélie GEX, ETC.

 

D'AUTREFOIS 

 

Sophie PASSANT, « Ma fille » (poème choisi, transcrit & documenté par Dina SAHYOUNI)

​​​​

AUDIOVISUELLES

 

 

ILLUSTRATIONS CONTEMPORAINES 

 

 

[DESSINS & PEINTURES]

 

Mariem GARAALI HADOUSSA, « Émergences », 

​​« Fillettes à l’école (exposition) »

 

[PHOTOGRAPHIES]

 

Françoise URBAN-MENNINGER, photographies de dessins pour « l'école des filles d'antan »

 

ÉDITION EN COURS JUSQU'AU 25 OCTOBRE 2023 COMPRIS 

 

Rappel utile : Comme vous le savez bien cher lectorat la revue LPpdm (dans ses versions électronique et imprimée) décline toute responsabilité juridique concernant le contenu publié par elle parce qu'elle considère que chaque auteur/auteure est libre dans le respect de sa charte déontologique, par conséquent, l'auteure/auteur est l'unique responsable du contenu de son texte, de son image, sa vidéo, etc.

 

 

 

MERCI DE NOUS SIGNALER LES LIENS CASSÉS POUR LES RÉPARER !

 

 

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES (LPpdm)

 

REVUE FÉMINISTE, INTERNATIONALE & MULTILINGUE DE POÉSIE

 

ENTRE THÉORIES & PRATIQUES

 

 DIFFUSÉE EN VERSION ÉLECTRONIQUE (APÉRIODIQUE)

& EN VERSION IMPRIMÉE

 

SUSPENDUE SUITE À UN CAS DE FORCE MAJEURE DE 2018 À 20203

REPRISE DE L'ÉDITION IMPRIMÉE EN FIN DE 2021.
 

 

ISSN NUMÉRIQUE : 2116-1046

 

ISSN IMPRIMÉ : 2492-0487

(4 NUMÉROS PAR AN DONT un HORS-SÉRIE & UN NUMÉRO SPÉCIAL)

ISSN IMPRIMÉ HORS-SÉRIE : 2554-8174

© www.pandesmuses.fr

 

REVUE CONSULTABLE DEPUIS VOTRE MOBILE

 

... NOUS SUIVRE SUR FACE-BOOK | ... NOUS SUIVRE SUR TWITTER

 

... SUIVRE LA SIEFEGP SUR FACE-BOOK

 

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES EST SUR INSTAGRAM

 

 

INITIATIVE LABELLISÉE EN 2016-2017 PAR LE MINISTÈRE DES FAMILLES, DE l’ENFANCE ET DES DROITS DES FEMMES

 

Lettre n° 9 (Avant-première de nos dernières publications de 2016)

 

© TOUS DROITS RÉSERVÉS 

 

PRÉSENTATION CRÉÉE LE 26 SEPTEMBRE PAR AUDE

DERNIÈRE MISE À JOUR : LE 20 OCTOBRE 2023 (AJOUT DES PAGES PUBLIÉES)

 

20 octobre 2023 5 20 /10 /octobre /2023 17:36

Événements poétiques | Bouquet de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2023 & ​​N°15 | Dossier mineur | Florilège | Poésie & Littérature pour la jeunesse

 

 

​​​

 

 

​​​

 

Les filles se préparent pour l'avenir

 

 

 

 

 

 

Thibault Jacquot-Paratte

 

 

Crédit photo : Renoir, « Les Deux Sœurs » ou « Sur la Terrasse », peinture tombée dans le domaine public, capture d'écran de l'image présente dans le site Commons.

 

 

Les filles se préparent pour l'avenir

dans les pays où elles ne peuvent pas aller à l'école

ou à peine,

 


 

les filles se préparent pour l'avenir

là où le travail que d'elles l'on attend,

n'en est pas un rémunéré,

et les portes fermées à clef

des bureaux, des entreprises,

les laisseront tendre la main

à leurs geôliers,


 

 

les filles se préparent pour l'avenir

dans la rue, se faisant chahuter

dans la vie quotidienne,

hésitant entre hausser la voix,

pour se faire entendre, au risque

de se faire traiter de pétoche

ou plutôt close sa voix,


 

 

les filles se préparent pour l'avenir

où l'on s'attend à ce qu'elles soient comme

ceci, comme cela, faisant comme les filles

doivent faire, ne faisant pas comme les garçons,

qui se permettent que bon leur chante,

 

les filles se préparent pour l'avenir

avec du fard, du rouge à lèvres,

des ongles en acrylique de cinq centimètres

au bout des doigts, pratique pour le travail

et pour se torcher,


 

 

les filles se préparent pour l'avenir

où on les dévisage encore si passionnées

de mécanique, d'ingénierie, de maçonnerie,

elles tournent leurs intérêts, tant de décennies 

après leur grand-mère Rosie la riveteuse,


 

 

les filles se préparent pour l'avenir

quand encore l'autre jour aux nouvelles

américaines, nouvelles du « monde développé »

un juge conservateur considérait un viol bénin

car la jeune avait eu le malheur de porter une jupe

qui montrait ses genoux, et le violeur

a été acquitté, est allé narrer ses exploits

devant un verre de Busch,


 

 

Les filles se préparent pour l'avenir,

même si on les rabaisse, elles grandissent

même si on leur barre les routes, elles marchent

elles respirent, elles rient, elles prennent conscience

des luttes à assumer, coup sur coup,

elles développent des allergies, des intolérances

aux piètres excuses qui leur sont servies,

sur pourquoi elles seraient moins athlètes,

ou moins matheuses, ou moins scientifiques,

aux silence-réponses aux questions

« pourquoi y'a jamais eu de présidente ?

ou pourquoi persiste-t-on à dire droits de l'homme ? »

Les filles se préparent pour l'avenir,

et elles seront prêtes à l'affronter.

 

© Thibault Jacquot-Paratte

 

 

***

 

Pour citer ce poème féministe & inédit​​​​​

 

Thibault Jacquot-Paratte, « Les filles se préparent pour l'avenir », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Évènement poéféministe 2023 | « Bouquet de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2023 » & N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales », mis en ligne le 20 octobre 2023. URL.

http://www.pandesmuses.fr/11octobre23/no15/tjp-lesfilles

 

 

Mise en page par Aude

 

© Tous droits réservés

Retour à la Table de l'anthologie ▼

Retour au sommaire du N° 15

20 octobre 2023 5 20 /10 /octobre /2023 17:09

Événements poétiques | Bouquet de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2023 & ​​N°15 | Dossier mineur | Florilège | Poésie & Littérature pour la jeunesse

 

 

​​​

 

 

​​​

 

Expliquer le sexisme

 

 

 

 

 

 

Thibault Jacquot-Paratte

 

 

 

Crédit photo : Girls students, Chhattisgarh, India, capture d'écran de l'image présente dans le site Commons.

 

 

Un défi déplaisant qui m'est chargé en tant que parent,

est de devoir expliquer à ma fille de quatre ans,

ce qu'est le sexisme. 


 

Nous regardons un film de Disney,

pourtant pas vilain,

« Pourquoi ils sont fâchés envers Mulan ? »

eh bien tu vois... pour une raison, ils 

avaient décidé qu'une fille devrait pas se battre

et ils apprennent qu'ils avaient tort

« pourquoi Aurore tombe sous un mauvais sort ? »

Ehm... ils pensaient que la façon de la protéger

était de l'enfermer, plutôt que de lui apprendre

à se méfier des méchants, et à se défendre,

et « pourquoi ils veulent enfermer Elsa ? »

tu vois, ils ont peur des femmes qui ont du pouvoir,

et à une époque les gens accusaient les femmes de sorcellerie

pour les brûler,

Et dans encore d'autres histoires…


 

 

rares sont les contes modernes,

où les protagonistes au féminin

ne doivent pas faire face, affronter

les défauts congénitaux de nos sociétés

pour ainsi dire, les seules histoires pour 

les filles d'aujourd'hui sont 

« lutte, soit une fille, et assume »,

(si encore elles ont droit à cette morale :

si tu as le cran de te faire mépriser par tes proches,

tenir tête seule contre tous, et te lancer à la poursuite 

de chers rêves méandreux, alors tu pourras

être qui tu veux !

Et si t'a pas envie de lutter toute ta vie, alors

voici ta robe et ta muselière, soit une fille)

 


 

C'est une surprise agréable lorsqu'est dépeint

une femme qui vit une aventure, en tant qu'individu,

sans qu'il soit nécessaire d'exposer à ma fille

les plus tristes des faits sociaux.

 


 

Parfois je me demande ce que font 

d'autres parents, lorsque leurs filles posent

des questions logiques, devant des situations

entièrement irrationnelles, mais tolérées par 

les individus lambda.

Expliquent-ils, ou haussent-ils les épaules ?

Et comment font-ils, pour épauler

la déraison ? En espérant que comme ma fille,

d'autres sauront ce qu'il faut affronter

et que les défis ne se transforment pas

en normalité.

 

 

© Thibault Jacquot-Paratte

​​​​​​

 

***

 

Pour citer ce poème féministe & inédit​​​​​

 

Thibault Jacquot-Paratte, « Expliquer le sexisme », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Évènement poéféministe 2023 | « Bouquet de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2023 » & N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales », mis en ligne le 20 octobre 2023. URL.

http://www.pandesmuses.fr/11octobre23/no15/tjp-expliquerlesexisme

 

 

 

Mise en page par Aude

 

© Tous droits réservés

Retour à la Table de l'anthologie ▼

Retour au sommaire du N° 15

19 octobre 2023 4 19 /10 /octobre /2023 15:10

Événements poétiques | Bouquet de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2023 & ​​N°15 | Dossier mineur | Florilège | Poésie & Littérature pour la jeunesse​​​​​​

 

​​​

 

 

​​​​

 

 

Pour son corps

 

 

 

 

 

Poème de

 

 

Augustė Jasiulytė

 

Traduction par

Thibault Jacquot-Paratte

 

 

 

 

Crédit photo : W-A Bouguereau, « Jeune écolière », peinture tombée dans le domaine public, capture d'écran de l'image présente dans le site Commons.

 

 

Une petite fille qu’on a dupée

ordonnée de se taire

ne pas poser de questions ne pas être

avoir honte toujours de tout partout avoir peur,

en pleine face un memo genré

de survie

car le péché originel était plus grand car mal divisée

X

et

y

le temps est passé et

des seins ont poussé à la fille, ses cheveux, ses poils,

elle n’a pas lu de tracts philosophiques

mais en savait beaucoup

sur les chirurgies de nez et de nénés

elle avait honte de dire dans ses pensées

vulve, vagin, avoir ses règles

une pensée la torturaient, que son corps,

personne ne l’aimerait

elle était pas forte en mathématiques

mais elle avait bien pigé la théorie des possibilités quand

comment où

la nuit dans la rue en voyage elle risque de se faire siffler déshabiller violer

tuer

 

et comment on l’a trouverait et dans la morgue quelqu’un

verrait que ses jambes ne seraient pas rasées, et

ses seins seraient asymétriques plus tard la petite fille

s’est déshabillée en cherchant son père

sa mère un sens l’amour la vie

la survie le salut

ne trouvant pas, s’est demandée au début, silencieusement

et puis, de plus en plus fort tandis qu’une poitrine imparfaite une éruption : la bête a rugi

elle a arrêté de se raser

elle a commencé à se plaindre

de sa mère, son père, l’école, du système, du monde elle a laissé son corps

être recouvert de fourrure cracher sur la mode appris à réfléchir déconstruire

chaque pensée

en cherchant le soi originel de son sang, de sa sueur

de ses yeux cinglés dans le miroir

elle voulait s’approcher d’une réponse

qu’aurait-elle besoin d’échanger pour la liberté

le droit

pour son corps

 

© Augustė Jasiulytė, Thibault Jacquot-Paratte

 

 

***

 

Pour citer ce poème féministe & inédit

 

Augustė Jasiulytė, « Pour son corps », poème traduit du lituanien en français par Thibault Jacquot-ParatteLe Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Évènement poéféministe 2023 | « Bouquet de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2023 » & N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales », mis en ligne le 19 octobre 2023. URL.

http://www.pandesmuses.fr/11octobre23/no15/aj-poursoncorps
 

 

 

Mise en page par Aude

 

© Tous droits réservés

Retour à la Table de l'anthologie ▼

Retour au sommaire du N° 15

Bienvenue !

 

LE SITE « PANDESMUSES.FR » DEVRA BASCULER EN HTTPS DÈS LA FIN DE SA MAINTENANCE ET LE COMPTAGE DE SES PAGES À ACTUALISER. CELA PRENDRA DES MOIS VOIRE UN AN. NOTRE SITE AURA AUSSI UN THÈME GRAPHIQUE UN PEU DIFFÉRENT DU THÈME ACTUEL. POUR UNE MAINTENANCE À COMPTER DU 20 OCTOBRE 2023. CETTE OPÉRATION POURRAIT PERTURBER VOIRE RALENTIR LA MISE EN PAGE DE NOUVEAUX DOCUMENTS. MERCI BIEN DE VOTRE COMPRÉHENSION ! 

Rechercher

Publications

Dernière nouveautés en date :

VOUS POUVEZ DÉSORMAIS SUIVRE LE PAN POÉTIQUE DES MUSES  SUR INSTAGRAM

Info du 29 mars 2022.

Cette section n'a pas été mise à jour depuis longtemps, elle est en travaux. Veuillez patienter et merci de consulter la page Accueil de ce périodique.

Numéros réguliers | Numéros spéciaux| Lettre du Ppdm | Hors-Séries | Événements poétiques | Dictionnaires | Périodiques | Encyclopédie | ​​Notre sélection féministe de sites, blogues... à visiter 

 

Logodupanpandesmuses.fr ©Tous droits réservés

 CopyrightFrance.com

  ISSN = 2116-1046. Mentions légales

À La Une

  • AUTOMNE 2024 | NO IV | Les femmes poètes européennes par Lya Berger (1877-1941)
    BIENVENUE À NOTRE NOUVELLE DIRECTRICE DE PUBLICATION ( DE L'ENSEMBLE DE NOS PÉRIODIQUES) QUI REMPLACE DINA SAHYOUNI L’ÉDITRICE INDÉPENDANTE SARAH-MARIE DEREZ À QUI NOUS SOUHAITONS UNE BONNE CONTINUATION ! NOS MEILLEURS REMERCIEMENTS À L’ANCIENNE DIRECTRICE...
  • Faïrouz pour l'éternité
    N° IV | AUTOMNE 2024 | NUMÉRO SPÉCIAL 2024 | Les femmes poètes européennes par Lya Berger (1877-1941) | 1er Volet | Dossier mineur | Articles & Témoignages | Poésie, Musique & Arts visuels / Poésie visuelle & Revue Orientales | O | N° 4 | Critiques poétiques...
  • Sophie Brassart, « Geste de toile », Éditions du Cygne, Paris 2024, 49 pages, 12€
    N° IV | AUTOMNE 2024 | NUMÉRO SPÉCIAL 2024 | Les femmes poètes européennes par Lya Berger (1877-1941) | 1er Volet | Critique & réception | Dossier mineur | Articles & Témoignages Sophie Brassart, « Geste de toile », Éditions du Cygne, Paris 2024, 49 pages,...
  • Vient de paraître le recueil de poèmes « Nos coutures apparentes » par Imèn MOUSSA
    N° IV | AUTOMNE 2024 | NUMÉRO SPÉCIAL 2024 | Les femmes poètes européennes par Lya Berger (1877-1941) | 1er Volet | Invitation à lire | Annonces diverses / parutions & REVUE ORIENTALES (O) | N° 4-1 | Varia & Actualité Vient de paraître le recueil de poèmes...
  • Maternité éternelle
    N° IV | AUTOMNE 2024 | NUMÉRO SPÉCIAL 2024 | Les femmes poètes européennes par Lya Berger (1877-1941) | 1er Volet | Critique & réception / Chroniques cinématographiques de Camillæ | Matrimoine poétique | Poésie audiovisuelle & REVUE ORIENTALES (O) | N°...
  • 2024 | Charmille de Poèmes pour Toutes à l'École et La Journée Internationale des Droits des Filles
    Ce site basculera sous peu en HTTPS et il risque de changer d'apparence graphique, la rédaction optimisera le nouveau thème ou réajustera les couleurs et la présentation si cela s'avère nécessaire. Nous vous remercions pour vos patience & indulgence ! Venez...
  • La vie japonaise
    N° IV | AUTOMNE 2024 | NUMÉRO SPÉCIAL 2024 | Les femmes poètes européennes par Lya Berger (1877-1941) | 1er Volet | Florilège | Matrimoine poétique | Astres & animaux /Nature en poésie | Presses, Médias, etc. & REVUE ORIENTALES (O) | N° 4-1 | Créations...
  • Concours de poèmes engagés & féministes pour le 25 novembre 2024
    N° IV | AUTOMNE 2024 | NUMÉRO SPÉCIAL 2024 | Les femmes poètes européennes par Lya Berger (1877-1941) | 1er Volet | Appels à contributions Concours de poèmes engagés & féministes pour le 25 novembre 2024 Crédit photo : Samuel Woodforde (1763-1817), «...
  • Les pieds ont une pointe
    Événements poétiques | Charmille de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles & N° IV | AUTOMNE 2024 | NUMÉRO SPÉCIAL 2024 | Les femmes poètes européennes par Lya Berger (1877-1941) | 1er Volet | Florilège | Poésie...
  • Biographie de Monique CHARLES-PICHON
    Biographie & publications disponibles numériquement Monique CHARLES-PICHON Agrégée de philosophie, docteur en psychologie, autrice, romancière & poétesse © Crédit photo : Portrait photographique de l’autrice Monique CHARLES-PICHON. Agrégée de philosophie,...