N°15 | Poétiques automnales | Dossier mineur | Articles & Témoignages | Astres & animaux & Revue Orientales | O | N°3 | Critiques poétiques & artistiques

​​

​​​​

​​​​​​​​​​​​

Hala Mohammad à Strasbourg.

« Rebelle comme l’amour », Les hirondelles

se sont envolées avant nous

(éd.Bruno Doucey)

​​

Texte de

Françoise Urban-Menninger

Blog officiel : L'heure du poème

Photographies par

Claude Menninger

© Crédit photo : Claude Menninger, « Hala Mohammad s’entretient avec Salah Oudahar », image prise à la Bibliothèque Universitaire de Strasbourg le 9 novembre 2023 dans le cadre du festival « Au fil des ailes ».

Il y a quelques jours, la Bibliothèque Universitaire de Strasbourg accueillait l’immense poète et cinéaste syrienne Hala Mohammad qui s’est entretenue, à propos de ses derniers recueils, avec Salah Oudahar dans le cadre du festival Au fil des ailes.

L’autrice a publié six recueils en Syrie et trois autres en France où elle vit depuis 2012. Elle a rendu hommage à son ami et traducteur Antoine Jockey avant de lire quelques poèmes en arabe de sa voix chaude et profonde alors que Salah Oudahar les reprenait en français.

© Crédit photo : Claude Menninger, « Réception de la poète syrienne exilée Hala Mohammad par l'équipe du festival », image prise à la Bibliothèque Universitaire de Strasbourg le 9 novembre 2023 dans le cadre du festival « Au fil des ailes ».

Lors de l’interview, Hala Mohammad a affirmé que l’égalité homme/femme s’installe, « tant mieux pour les hommes », a-t-elle commenté avec humour, tout en précisant qu’elle ne pouvait pas se permettre le luxe d’être féministe. La lutte pour la citoyenneté implique que les hommes et les femmes aient besoin les uns des autres pour se libérer des dictatures. Ses priorités sont la quête de la liberté, de l’amour, de la paix et de la grâce pour les pays qui souffrent. Et de citer Pablo Neruda « La poésie est née de la paix comme le pain de la farine ».

Exilée, Hala Mohammad a perdu sa maison, c’est la perte de la première identité avant celle de la langue...Voilà pourquoi, elle intitulé l’un de ses livres Prête-moi une fenêtre (Ed. Bruno Doucey), car elle nous donne à voir «  la lumière de la Syrie » et de poursuivre avec mélancolie « les souvenirs ne sont pas une patrie ».

Quand elle parle à la première personne du singulier, le je renvoie à chaque moi et les peuples exilés deviennent « les hirondelles » qui ont donné le titre d’un autre de ses recueils. Car pour l’autrice, il n’ y a pas de chemin de retour, le seul espoir, « c’est la poésie qui permet de construire des chemins de retour » et de citer Mahmoud Darwich « je suis rentré sans rentrer ».

Et de témoigner encore et toujours en déclarant « la poésie est la voix des absents »…

© Crédit photo : Claude Menninger, « Dédicace à Françoise Urban-Menninger », Autographe par Hala Mohammad, image prise à la Bibliothèque Universitaire de Strasbourg le 9 novembre 2023 dans le cadre du festival « Au fil des ailes ».

La poésie de Hala Mohammad possède sans nul doute la beauté envoûtante d’une mélopée intemporelle, elle nous emporte au coeur de notre entité qui a nom humanité, elle nous touche jusque dans les replis les plus profonds de l’âme :

« Les rêves, aussi nombreux que les oiseaux

Aussi simples qu’une tasse de café

Je les chasse des fenêtres

Je les repasse à même les robes

Je les couds avec les poches des chemisiers

Je les fais briller comme des bracelets d’argent

Je les grave sur le mur comme les lettres du prisonnier 

Le matin, je les vois boire mon café

Au loin derrière une lointaine fenêtre. »

(Extrait de Les hirondelles se sont envolées avant nous, éd. Bruno  Doucey)

© Françoise Urban-Menninger, novembre 2023.

_______

Pour citer cet article illustré & inédit

Françoise Urban-Menninger, « Hala Mohammad à Strasbourg. « Rebelle comme l’amour », Les hirondelles se sont envolées avant nous (éd.Bruno Doucey) », avec des photographies de Claude Menninger, Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales », volume 1 & Revue Orientales, « Conteuses orientales & orientalistes », n°3, volume 1, mis en ligne le 15 novembre 2023. URL. http://www.pandesmuses.fr/no15/fum-halamohammad

Mise en page par Aude

© Tous droits réservés

N°15 | Poétiques automnales | Dossier majeur | Florilège 

​​

​​​​

​​​​​​​​​​​​

L’automne est bien arrivé...

Rana Alam

A enseigné au Liban & en France,

elle écrit ses poésies en arabe & en français.

Crédit photo : Lac du Fischboedle (Metzeral) en automne, 2015, capture d'écran par LPpdm de l'image du site Commons.

L’automne est bien arrivé, ses feuilles mortes jonchent le chemin. 

Certaines tapissent le sol, d’autres feuilles volent un beau matin. 

Certaines embrasent leur sort et rougissent sous le ciel.

L’automne est arrivé, ses fruits mûrs sont à déguster.

Ils nous offrent leurs saveurs, même les oiseaux se régalent, ils sont tentés. 

Les cueilleurs sont prêts, les goûteurs ont dans la bouche un goût de miel sucré.

L’automne est arrivé, ses brumes grises ont commencé. 

Les nuages voilent l’horizon, le brouillard brouille la vision. 

Le froid bien installé, crée la confusion, il éveille le frisson.

L’automne est arrivé, les nuits sont longues, le jour est court.

Les gelées ouvrent les toiles, elles sont de retour. 

© Rana ALAM, 12/11/2023.

***

Pour citer ce poème inédit sur la nature 

Rana Alam, « L’automne est bien arrivé... », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales », mis en ligne le 13 novembre 2023. URL :

http://www.pandesmuses.fr/no15/ranaalam-automne

Mise en page par David

© Tous droits réservés

Événements poéféministes & poépolitiques | Stoppons ensemble le terrorisme & œuvrons pour une paix mondiale & durable | Expression poétique contemporaine & N°15 | Poétiques automnales | Dossier mineur | Florilège | Catastrophes & Faits divers 

​​​​​​

​​​​​​ 

​​

​​​​​

Poèmes extraits du recueil

« À fleur de mots »

Maggy de Coster

Site personnel

Le Manoir Des Poètes

Crédit photo : « This Rose is called Peace Hasn't made peace around the world », capture d'écran par LPpdm de la photographie du site Commons.

Comment effacer les tâches d’ombre sur la face

Luminescente des jours de décembre

Miroir réfléchissant dans l’opale du matin ?

Autant en emporte la neige

Qui crisse sur les fines semelles de l’autre

De loin venu, pourchassé par le destin

Le refrain du silence résonne

Comme un fracas au sein d’une forêt

Captive des bûcherons

Les oiseaux ahuris ne retrouvent plus les épaules

Des arbres pour déposer la partition de leurs chants

Point de racines pour contenir la furie de l’onde

***

Jardiner dans les criques du matin

C’est insérer une romance

Dans les plis d’une coquille vide

Au déclic des roses éphémères

Aphorisme d’un astre aperçu

Dans le sérail des anges

Fuir la monotonie des heures 

Pour se retrancher dans les crevasses

D’une aube finissante

Et caresser la vie à rebrousse-poil

C’est nourrir les chimères avec l’or de l’esprit

Qui dira que le vent se terre au creux

De la marée pour repartir en force

Et s’en aller fracasser les rêves

En éclosion dans les chaumières

Peut-être que le néant se cache

Derrière la pancarte d’un inconnu

En rémission dans un monde décousu 

***

L’aube écarte la nuit

Comme une main puissante

Repousse un avatar

Pour laisser entrer la lumière

Dans les zones d’ombre

Où la beauté se voudrait pérenne

J’entends le rire des sape-joie résonner

Dans la salle des pas perdus 

Quand je cherchais une réponse à donner

À ceux qui avancent à grands pas dans la citadelle

Je crois que le vent n’effeuillera pas la fine fleur

De la bonté mais transportera dans ses plis

Liberté et délivrance aux martyrs

Moment intense chassant la persistance de l’inquiétude

Le jour s’oppose à la nuit mais pour combien de temps ?

Reviendra-t-elle étendre son spectre sur la ville 

Comme en terrain conquis ?

Une sentinelle réclame la permanence de la lumière

Et rêve que le jour ne fléchisse pas 

À la faveur des ténèbres.

Le rideau ne doit pas tomber

Hunwick ( Royaume Uni) le 10 août 2019

© Poèmes inspirés par le Confinement en 2020, Maggy De Coster, « À fleur de mots », Éditions du Cygne, 2021 et édités ici en avant-première avec l'aimable autorisation de l'auteure et de sa maison d'édition.

***

Pour citer ces poèmes pacifiques & inédit​​​​​​s

​​​​

Maggy De Coster, « Poèmes extraits du recueil « À fleur de mots » », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événements poéféministes & poépolitiques 2023 | « Stoppons ensemble le terrorisme & œuvrons pour une paix mondiale & durable » & N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales »mis en ligne le 8 novembre 2023. URL :

http://www.pandesmuses.fr/lettredoctobre2023/no15/mdc-extraits1

Mise en page par David

© Tous droits réservés