exil - LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

11 novembre 2020 3 11 /11 /novembre /2020 09:00

مواطن ٌ بدرجة ِ لاجئ / L'exilé

N°8 | Encart des langues étrangères | Événements poétiques | ReConfinement| Rêveries fleuries | Jour 13

مواطن ٌ بدرجة ِ لاجئ

L'exilé

Poème inédit écrit en français et traduit en arabe par

Mona Gamal El Dine/

د. منى جمال الدّين

شعر : د. منى جمال الدّين

مراجعة النـّص : سالبي بغده صاريان

Poème écrit en français et traduit en arabe par

هل لدي َّ أن أبوح َ لكم بسرّي ؟

أنا أعيش ُ على رِتـْم دقـّات قلبي

و أهمس ُ بمئات التـّخيّلات لروحي

و أودُّ أن ْ أ ُردِّد َ بأنـّني من يشيد ُ البنيان

و أتمنـّى أن أرفع َ مشروعا ً عاليا ً بالعمران

مع أنـّني لا أحوز ُ بحُبّكم بكل ِّ تقدير

و بدون ِ مواطن ٍ دون مواطنة

و قد ْ تجدوني في زحام ِ الأنقاض ِ المـُندَثرة

جسدي كالمومياء

و تشيّدون َ تمثالا ً للشيطان ِ ليكون َ هويّتي

أنـّني أبحث ُ عن الحكمة ِ على باب ِ مملكة ِ الأموات

لكنـّني أبحث ُ عن مصيري

ها أنذا المظلوم ُ بدربي

تجربة ٌ قاسية ٌ على بدني

و سوف َ أفرح ُ في يوم ٍ تـُقلـِّدوني ملك َ المعمار

حتى بقايا الزلزال ِ لها جمالها

حرفتي أن أ ُجـَمِّل َ الحجر َ حتـّى يشق َّمنه ُ النور

غدا ً التـّاريخ ُ سوف َ يـَذْكـُرُني بحروف ٍ من نور

ليس َ لي اختيار ٌ فأنا في ذِمّة ِ النـّسيان

أرجوكم تذكـّروا عُمّال البناء

الذين هـُم ْ عباقرة ُ تشييد ِ صرح ِ الكنائس

لكنـّهم مُسْتـَضـْعَفين مثلي

أنا اللاجئ بدرجة ِ مواطن

ماذا أفعل ُ كي أستحق ًّ محبـّتكم !؟

سأ ُدَوِّن ُ على صفحاتي مُذكـّرات لاجئ

ساكتب ُ حكايتي مع الآخرين

حتـّى الماضي يُسجـّل ُ مصيري على أجنحة ِ الذ ّكريات

حكايتي مجدولة ٌ بكلمات ٍ من ذهب

لكنـّني لا أعرف ُ الطريق َ إليكم

بل إنني لا أعرف ُ أسراركم

سأظل ُّ كما حالي أنا عامل ُ البناء ِو أنتم مهندسو المعمار

L’exilé

Je dois vous faire une belle confidence

Je vis aux battements du cœur

Je possède des milliers de dessins de l’âme

Je murmurais, je suis le bâtisseur de la terre

Je suis enthousiaste de grand chantier

Je suis l’histoire mal aimée

J’arrive en dernier citoyen

Dans la jungle des vestiges, vous trouverez ma momie

Un démon triste sera mon symbole

Je suis en quête de sagesse aux portes des royaumes des morts

Je n’ai pas ma place …

C’est moi l’homme opprimé

C’est une épreuve douloureuse

Un jour, je serai le roi des bâtisseurs, les ruines ont leur beauté

Ciseler les pierres, laisser passer la lumière

Le bâtisseur de demain témoigne de mon incroyable histoire

Je n’ai pas le choix, je suis la girouette de l’histoire

Souvenez-vous des bâtisseurs ?

1/2

Génie de construire les chapelles

Barbare comme moi l’exilé

Que faire pour aimer l’autre ?

Sur les pages de l’exil, j’écrirai le mode d’emploi

Le passé glisse sur les ailes de la mémoire

La parole est d’or

Je ne connais pas vos thèmes

Je n’ai pas vos codes

Vous êtes l’architecte et moi le bâtisseur

MGED, juin 2020.

Les recueils qui ont paru dernièrement de l'auteure/autrice :

© Crédits photos : Couvertures de 2 recueils parus de la poète, images fournies par Mona Gamal El Dine.

***

Pour citer ce poème bilingue

منى جمال الدّين /Mona Gamal El Dine, « مواطن ٌ بدرجة ِ لاجئ / L'exilé », poème inédit, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événement poétique| Reconfinement « Rêveries fleuries » & N°8 Penser les maladies & la vieillesse, 2^ème volet sous la direction de Françoise Urban-Menninger, mis en ligne le 11 novembre 2020. Url :

http://www.pandesmuses.fr/reveriesfleuries/mged-exile

Mise en page par Aude Simon

Retour à la Table du Recueil▼

N°8 | Sommaire - LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

http://www.pandesmuses.fr/no8/sommaire

Événements poétiques | Reconfinement | Rêveries fleuries - LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

http://www.pandesmuses.fr/reveriesfleuries

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES - dans Reconfinement Numéro 8 Exil Amour en poésie Poésie engagée Poésie contemporaine Poésie du XXIe siècle

23 mai 2012 3 23 /05 /mai /2012 05:30

n°1|Les Porteuses exilées

Poème intédit

Les Porteuses exilées

Angèle Bassolé-Ouédraogo

Il est des portes qui s’ouvrent

Il est des portes qui se ferment

Les portes de l’exil s’ouvrent et se ferment

S’ouvrent et se ferment

Pour des Porteuses en quête d’Afrique

Des Porteuses en quête d’humanisme

L’Humanité a perdu le Nord

Une fois le Cap de Bonne Espérance franchi

Ici

Les cœurs sont froids

Comme l’hiver

Les mains ne se tendent pas

Même pas pour le salut de Paix du Christ

Non !

L’autre est une menace

Menace perpétuelle

Menace permanente

Partout

Au travail

Dans la rue

Dans les églises

Peur

Peur de l’autre

Peur de ce que l’on ignore

Peur de ce que l’on n’est pas

Ne saurait être

On parle d’Amour

On parle de Charité

On parle de Fraternité

Paroles

Paroles dans mon cœur en exil

Mon cœur et mon âme

Hors de mon corps

Mon être désintégré

Ma Lune et mon Soleil

Brillent et se lèvent au vent du sud

Le nord a épuisé mes réserves

Car le soleil y brille inutilement

Il brille et me fait manquer de

Vitamine D

Ce soleil de décor

Que poursuivent des âmes désespérées

Désespérées et prêtes à mourir sur les côtes de Lampedusa

Pour un soleil

Qui ne se lèvera jamais au-dessus de leurs yeux fermés

Les Porteuses sont là

Tenaces

Tenaces et fermes

Fermes et déterminées

Déterminées

Comme une armée rangée en bataille

Les Porteuses restent Debout

Les Porteuses restent braves

Parce que telle est leur destinée

Rester Debout

Debout toujours

Même couchées

Les Porteuses sont à jamais

Debout

Pour garder le flambeau allumé

Allumé

Pour les générations de Porteuses

À venir

Gardiennes du feu sacré

Elles ne renoncent pas

Ne renoncent jamais

Grande est l’adversité

Forte est leur résistance

Debout

Est leur devise

Debout toujours

Debout à jamais!

Comme Yennenga

Comme Abla-Pokou

Comme Ndette Yalla

Comme Nzingha

Comme Wêemba

Debout

Salut,

Mères!

Les Porteuses regardent

Altières et fières

L’horizon plein d’incertitudes

Les Porteuses écrivent Demain

Avec Aujourd’hui

Car Hier N’existe plus

Demain est bleu

Bleu indigo

Comme l’horizon

L’horizon que dessine ma grand-mère sur ses batiks

Il est de portes qui s’ouvrent

Il est des portes qui se ferment

Se ferment et se referment

Mais l’Espérance des Porteuses

Demeure

Intacte !

Intacte

Comme leur Foi

En Demain

Demain

Qui ne saurait ressembler à Hier

Hier est passé avec sa boue

Sa boue de hontes

Sa boue d’humiliations

Sa boue de railleries

Hier est passé

Avec sa horde d’errances

J’ai planté ma tente

Dans un pays nommé

Exil

Être et ne pas être

Dans une île

Exister

Dans l’ailleurs

Être ici

Être ailleurs

Être nulle part

Nulle part ailleurs

Nulle part au monde

Car les Sans Pays

Ont pour citoyenneté

Nulle Part

Ni d’ici

Ni d’ailleurs

Jamais de Nulle Part

Les Étoiles sont nos compatriotes

Car nous avons toujours les yeux fixés au Firmament

Là où se dessinent nos rêves

Là où s’écrivent nos poèmes

Je suis née là

Depuis des lunes

Je viens de là depuis des pluies

Je vis ici depuis

Des printemps

Automnes

Étés et

Hivers

Mais toujours de Nulle Part

Nulle Part ailleurs

Est mon Pays

Mon Pays

N’est plus de là

Ne sera jamais d’ici

L’exil est empreint

Dans mes paumes

Comme un stigmate

Un stigmate précieux

En moi

Précieux en mon cœur

Précieux en mon âme

Je lis et écris l’exil

Dans ma paume

L’exil

Dans mon cœur en miettes

L’exil

Dans mon âme désorientée

L’exil de mes rêves

Rêves de Liberté

Rêves d’Égalité

Rêves de Fraternité

J’ai chanté être

À tous les temps

Je suis de là et d’ailleurs

Je suis d’ici et de là

Je serai toujours

L’Exil

Les Porteuses exilées

Chantent des Cantates

Pour des Soleils Libres

Exilées pour rêver

Rêver la Liberté

La Liberté enfouie dans nos déserts sans noms

Nos déserts sans limites

Nos déserts sans frontières

Les Porteuses exilées

Vous saluent !

Les Porteuses exilées

Vous disent

Mères,

Merci !

Pour citer ce poème

Angèle Bassolé-Ouédraogo, « Les Porteuses exilées », in Le Pan poétique des muses|Revue internationale de poésie entre théories & pratiques : « Poésie, Danse & Genre » [En ligne], n°1|Printemps 2012, mis en ligne en Mai 2012.

URL. http://www.pandesmuses.fr/article-porteuses-exilees-103740903.html ou URL. http://0z.fr/8629m

Pour visiter les pages/sites de l'auteur(e) ou qui en parlent,

http://www.cief.org/nouvelles/2004/index.html

http://www.cief.org/congres/2004/ecrivains/bassole.html

http://www.africultures.com/php/index.php?nav=livre&no=2763

Lien vers ses recueils

http://fr.wikipedia.org/wiki/Ang%C3%A8le_Bassol%C3%A9-Ou%C3%A9draogo

Avertissement

Communique Yennenga[1]

Article de la revue AMINA, n°454, 2008 du livre Les porteuses d'Afrique (Angèle Bassolé-Ouédraogo

Auteur(e)

Angèle Bassolé-Ouédraogo

Née en 1967 à Abidjan en Côte d'Ivoire, Angèle Bassolé est chercheuse associée à l'Institut d'études des femmes de l'Université d'Ottawa. Elle est aussi écrivaine et éditrice.

Journaliste de formation et de profession, critique littéraire, elle est détentrice d’un Doctorat en Lettres françaises. Spécialiste de poésie (sociocritique) et des études de femmes (EFH : Égalité femmes/hommes), sa thèse a porté sur la poésie des femmes d’Afrique francophone.

En 2004, elle remportait le Prix Trillium de poésie pour son recueil Avec tes mots. Son 5^erecueil,Yennenga est sorti en librairie au mois de février 2012. Elle anime une chronique socio-politique et culturelle dans le bi-hebdomadaire L’Événement^ⁱpublié au Burkina Faso.