Événements poétiques | Bouquet de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2023 & ​​N°15 | Dossier mineur | Florilège | Poésie & Littérature pour la jeunesse​​​​​​

​​​

​​​​

​Pour son corps

Poème de

Augustė Jasiulytė

Traduction par

Thibault Jacquot-Paratte

Crédit photo : W-A Bouguereau, « Jeune écolière », peinture tombée dans le domaine public, capture d'écran de l'image présente dans le site Commons.

Une petite fille qu’on a dupée

ordonnée de se taire

ne pas poser de questions ne pas être

avoir honte toujours de tout partout avoir peur,

en pleine face un memo genré

de survie

car le péché originel était plus grand car mal divisée

X

et

y

le temps est passé et

des seins ont poussé à la fille, ses cheveux, ses poils,

elle n’a pas lu de tracts philosophiques

mais en savait beaucoup

sur les chirurgies de nez et de nénés

elle avait honte de dire dans ses pensées

vulve, vagin, avoir ses règles

une pensée la torturaient, que son corps,

personne ne l’aimerait

elle était pas forte en mathématiques

mais elle avait bien pigé la théorie des possibilités quand

comment où

la nuit dans la rue en voyage elle risque de se faire siffler déshabiller violer

tuer

et comment on l’a trouverait et dans la morgue quelqu’un

verrait que ses jambes ne seraient pas rasées, et

ses seins seraient asymétriques plus tard la petite fille

s’est déshabillée en cherchant son père

sa mère un sens l’amour la vie

la survie le salut

ne trouvant pas, s’est demandée au début, silencieusement

et puis, de plus en plus fort tandis qu’une poitrine imparfaite une éruption : la bête a rugi

elle a arrêté de se raser

elle a commencé à se plaindre

de sa mère, son père, l’école, du système, du monde elle a laissé son corps

être recouvert de fourrure cracher sur la mode appris à réfléchir déconstruire

chaque pensée

en cherchant le soi originel de son sang, de sa sueur

de ses yeux cinglés dans le miroir

elle voulait s’approcher d’une réponse

qu’aurait-elle besoin d’échanger pour la liberté

le droit

pour son corps

© Augustė Jasiulytė, Thibault Jacquot-Paratte

***

Pour citer ce poème féministe & inédit

Augustė Jasiulytė, « Pour son corps », poème traduit du lituanien en français par Thibault Jacquot-Paratte, Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Évènement poéféministe 2023 | « Bouquet de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2023 » & N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales », mis en ligne le 19 octobre 2023. URL.

http://www.pandesmuses.fr/11octobre23/no15/aj-poursoncorps
 

Mise en page par Aude

© Tous droits réservés

Événements poétiques | Bouquet de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2023 & ​​N°14 | Dossier mineur | Florilège | Poésie & Littérature pour la jeunesse

​​​

​​​​

​

Eurythmie

​​

​Floriane Martin

Nouvelliste, rédactrice dans le milieu social

& dans le groupe parisien « Les sans pages »

Crédit photo : Une statue symbolisant « Eurythmie », Musée DEL PRADO, capture d'écran de l'image présente dans le site Commons.

Le soleil se lève sur de magnifiques paysages ambrés

Et le lent déroulement des jours surannés,

Elles vont pieds nus dans la cité chercher l'eau à la source,

Des valeurs inscrites sur le livre de leur naissance

La nourriture, l’eau, faire sa part d'ouvrages à la maison

Parmi la rosée des petits matins.

Sur le tableau des matières

Las de tant attendre les petites écolières,

Les chiffres à décoder, les lettres à épeler

Un monde secret de rêves tracés à la craie

Récite les savoirs pluriels   

Et les poèmes vers son ami le soleil.

Au-delà des frontières imposées,

Au ralenti dans les pages de l’histoire

S'épanouit une pensée, un espoir

À l’échelle des idées divisées,

Les accueillir toutes sur les bancs de l'école.

© Floriane Martin

***

Pour citer ce poème féministe inédit

Floriane Martin, « Eurythmie », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Évènement poéféministe 2023 | « Bouquet de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2023 » & N° 14 | ÉTÉ-AUTOMNE 2023 « Les conteuses en poésie », volume 1, mis en ligne le 13 octobre 2023. URL.

http://www.pandesmuses.fr/11octobre23/no14/fmartin-eurythmie

Mise en page par Aude

© Tous droits réservés

Événements poétiques | Bouquet de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2023 & ​​N°14 | Poésie & Littérature pour la jeunesse / Poésie des aïeules

​​​​​

​​​​​

​​​​​

Ma fille

Sophie Passant

Poème choisi, transcrit & documenté par Dina Sahyouni 

Crédit photo : « Petite fée », peinture, capture d'écran par  LPpdm de l'image disponible sur Commons.

Quand je ne trouve rien à dire,

Des gens, des choses, ni de rien,

Il me semble que tout m'inspire

En pensant à toi, mon doux bien !

Ma Fille ! à l'air de souveraine,

Ma Fille ! au beau regard si doux !

Qui fait que du sort d'une reine

Dont on pourrait être jaloux,

Je ne voudrais jamais l'échange

Avec mes jours auprès de toi,

Car ta présence, ô mon bel ange !

Est le Ciel, ici-bas, pour moi !

Les Tilleuls, 16 septembre 1901.

Référence livresque

Le poème transcrit ci-haut provient de l'ouvrage tombé dans le domaine public de l'Anthologie critique des poètes, Paris, Collection de la poétique, 1911, p. 116. Pour le moment, on ignore les dates de naissance et de mort de Sophie Passant et n'avons que les informations qui suivent sur elle qui ont été trouvées et transcrites de la source livresque citée et consultable par l'intermédiaire du site Gallica de la Bibliothèque nationale de France.

Présentation de la poète tombée dans le domaine public et transcrite par Dina Sahyouni :

Sophie PASSANT selon ST-CH., p. 115 de l'Anthologie critique des poètes, Paris, Collection de la poétique, 1911.

Sophie Passant

Les poèmes de M^me Sophie Passant réunis sous le nom de « Veillées » témoignent d'un esprit clair, logique et judicieusement pondéré. Je penserais volontiers en lisant les vers de ce poète à ce mot d'un moraliste oublié « La sagesse est moins apparente encore dans les yeux que sous la plume d'un écrivain. Ne me faites pas voir le portrait d'un sage ; mais une phrase de sa main ». Les vers de M^me Passant ne reflètent ni trouble, ni incertitude, ni doute, ni inquiétude. Elle est fort éloignée de l'âme décadente du doux et sensualiste féminisme contemporain. Son âme, à travers ses poèmes, se présente cependant à nous sans austérité. C'est une âme sentimentale comme toutes les âmes de poète ; et si sa littérature est de bon ton ; elle n'en reste pas moins poétique. Elle se plaît aux mille aspects de la vie et ne dédaigne pas de sourire en égrenant une charade ou un compliment.

Cette présentation est publiée numériquement et à titre indicatif pour témoigner de la manière dont on parlait ou présentait les auteures en 1911.

***

Pour citer ce poème de l'aïeule

​​​​

Sophie Passant, « Ma fille », poème choisi, transcrit & documenté par Dina Sahyouni de l'Anthologie critique des poètes (1911), Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Évènement poéféministe 2023 | « Bouquet de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2023 » & N° 14 | ÉTÉ-AUTOMNE 2023 « Les conteuses en poésie », volume 1, mis en ligne le 12 octobre 2023. URL. http://www.pandesmuses.fr/11octobre23/no14/mafille

Mise en page par David

© Tous droits réservés