​​​

N° 10 | Célébrations | Dossier Mineur | Florilège | Diversité & société inclusive

Poème sélectionné au concours Célébration

​​​​​

Ma douce entropie

Johanna Treilles (Nosy)

​​​Crédit photo : Alexei Harlamov, "Girl with flowers.jpg", image de Commons, Wikimedia domaine public.

​​​​​​​​​​​​​​​​

Ce poème composé en alexandrin est inspiré par la fille de l'auteure, Ambre Lune, autiste et rett syndrom.

Je vis dans un chaos de musique harmonieuse

Où chaque jour l’enfant aux boucles de soleil

Allume des lumières de ses yeux d’étincelles

Dans la danse des atomes, la poussière rieuse.

Les vibrations frémissent de ses ailes électriques

Et font tomber le verre, cristal et sélénite

Que je retiens, légère, de mes doigts améthyste,

Déjouant la gravité d’un doux champ magnétique.

Je cueille les fleurs qui poussent sous ses pieds de flanelle,

Les iris safran, les violettes brunelles

Et parfois les trésors qu’elle sème sous la lune

Ont des reflets d’opale, des parures d’ombellules.

Je vis dans un chaos de musique précieuse

Où un ange m’apprend de sa patience pieuse

À tisser des arpèges sur la soie qu’elle déchire,

Délicatesse des fées qui détruisent des empires.

De ces éclats brisés de gemme et de corail

Nous sertissons les fresques des murs aquatiques

Qu’elle éclate comme des bulles de son rire entropique,

Ma sirène muette, aux secrètes trouvailles. 

Ses rires, ses chants d’oiseau résonnent jusqu’aux cieux

De prières antiques, d’angéliques harmonies

Et les archets célestes à la merci des dieux

Célèbrent avec tendresse sa douceur d’aubépine.

La violence des coups, ses colères enfantines,

Dionysiaques tourbillons qui emportent les comptines

Font fléchir la forêt, l’orfèvre des feuilles d’or,

La beauté éphémère des princesses qui s’endorment

Sous l’astre évanescent des ours aux fourrures blanches

Dans un chaos de glace et de nuits antarctiques…

Pendant que l’enfant lasse du monde qui s’éclipse

Vient dénouer les étoiles, qui tombent sur l'abîme.

© J. Treilles (Nosy).

***

Pour citer ce poème inédit

Johanna Treilles (Nosy), « Ma douce entropie » poème inédit de célébration, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° 10 | Automne 2021 « Célébrations », mis en ligne le 11 novembre 2021. Url :

http://www.pandesmuses.fr/no10/jt-madouceentropie

​​

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES VOUS PRÉSENTE

L'ÉVÉNEMENT POÉFÉMINISTE 

UN PAN DE POÈMES POUR

TOUTES À L'ÉCOLE

& LA JOURNÉE INTERNATIONALE

DES DROITS DES FILLES 

ÉDITION 2021

QUI FÊTE LE 11 OCTOBRE 2021 LA

JOURNÉE INTERNATIONALE DES DROITS DES FILLES 

CET ÉVÉNEMENT EST

SOUTENU PAR L'ASSOCIATION

SOCIÉTÉ INTERNATIONALE D'ÉTUDES DES FEMMES ET

D'ÉTUDES DE GENRE EN POÉSIE (SIÉFÉGP)

RÉCEPTION DES PARTICIPATIONS & ​​​​​​MISE EN LIGNE

SUCCESSIVE DES CONTRIBUTIONS

SÉLECTIONNÉES JUSQU'AU 16 28 OCTOBRE 2021*

LA PUBLICATION IMPRIMÉE SE FAIT DANS

LE DIXIÈME NUMÉRO EN DÉCEMBRE 2021

 © Crédit photo : Lidia Chiarelli, « Collage numérique pour la Journée Internationale des Droits des Filles », voir la page de l'œuvre. 

Cette publication numérique donnera lieu en 2023 a une version imprimée en recueil composé des éditions 2020, 2021 & 2022 dans la collection "Flora" de la SIÉFÉGP.

Événement organisé par 

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

Réalisation technique 

David et Aude SIMON

Direction

Rédaction de la revue LPpdm

Contacter la rédaction :

contactlppdm@pandesmuses.fr

TABLE DE L'ANTHOLOGIE 

ILLUSTRATION

Lidia Chiarelli, « Collage numérique pour la Journée Internationale des Droits des Filles »

POÉSIE CONTEMPORAINE 

Thibault Jacquot-Paratte, « Ma fille va dominer le monde »

Sonia Maatoug, « Vole ma fille, vole »

Dina Sahyouni, « Le matin des lumières »

Hanen Marouani, « Ma fille est mon bonheur » & « Toute fille est une vie » 

Ciela Asad, « La niña que sabe » 

Maggy De Coster, « Adieu à l'enfance / Adiós a la niñez »

Corinne Delarmor, « La femme »

POÉSIE AUDIOVISUELLE

Sonia Maatoug, « Vole ma fille, vole » 

POÉSIE DES SIÈCLES PASSÉS

Maggy De Coster, « Adieu à l'enfance / Adiós a la niñez »

* La rédaction, très chargée depuis septembre dernier par plusieurs travaux éditoriaux, a accumulé un peu de retard dans la mise en ligne des documents sélectionnés pour cet évènement., elle continue donc son actualisation jusqu'au 26 octobre 2021. 

***

POUR CITER CET ÉVÉNEMENT POÉFÉMINISTE 

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES, « Un Pan de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2021 », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Évènement poéféministe|« Un Pan de Poèmes pour Toutes à l'École & la Journée Internationale des Droits des Filles 2021 » & N° 10 | Automne 2021 « Célébrations », mis en ligne le 8 octobre 2021. Url :

http://www.pandesmuses.fr/11octobre21/toutesalecole

Mise en page par Aude Simon

© Tous droits réservés

Retour au Sommaire du N°10 ▼ À venir 

Retour à la page d'Accueil ▼

​

Le Pan Poétique des Muses (LPpdm)

Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques

 diffusée en version électronique (apériodique) & en version imprimée suspendue suite à un cas de force majeure de 2018 à 2020, reprise de l'édition imprimée dès 2021.

ISSN numérique : 2116-1046

(4 numéros par an dont un Hors-série & un Numéro spécial)

La reprise de la parution imprimée se fait en 2021 

ISSN imprimé : 2492-0487

ISSN imprimé Hors-série : 2554-8174

​

© www.pandesmuses.fr

Revue consultable depuis votre mobile

...nous suivre sur Face-book | ...nous suivre sur Twitter | 

...suivre la SIEFEGP sur Face-book

​

​

​Initiative labellisée par le Ministère des Familles, de l’Enfance et des Droits des femmes

© Tous droits réservés

​

Événements poétiques | Un Pan de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2021, N°10 | Célébrations | Dossier majeur | Florilège ​& REVUE MDV | N°1 Célébration | AS | Spicilège

Adieu à l'enfance /

Adiós a la niñez 

Poème de

Ondine Valmore

Poème choisi, transcrit* & traduit en espagnol par

Maggy de Coster

​​​​Site personnel

Le Manoir Des Poètes​

​​​​​Crédit photo : Ondine Valmore, domaine public, Wikimedia. ​

​​​​

​​​​​

Adieu à l'enfance

Adieu mes jours enfants, paradis éphémère ! 

Fleur que brûle déjà le regard du soleil, 

Source dormeuse où rit une douce chimère, 

Adieu ! L'aurore fuit. C'est l'instant du réveil !

J'ai cherché vainement à retenir tes ailes 

Sur mon cœur qui battait, disant : " Voici le jour ! " 

J'ai cherché vainement parmi mes jeux fidèles 

À prolonger mon sort dans ton calme séjour ;

L'heure est sonnée, adieu mon printemps, fleur sauvage ; 

Demain tant de bonheur sera le souvenir. 

Adieu ! Voici l'été ; je redoute l'orage ; 

Midi porte l'éclair, et midi va venir.

Ondine Valmore (1821-1853)

* Ce poème est transcrit de l'œuvre tombée dans le domaine public éditée par Albert Calpin, Les Cahiers de Ondine Valmore, 1932 (https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5789671t.image).

**

Adiós a la niñez

¡Adiós mis días de niña, paraíso efímero!

Flor que la mirada del sol ya arde,

Primavera durmiente donde se ríe una dulce quimera,

¡Adiós! La aurora huye. ¡Es el momento del despertar!

Traté en vano de retener tus alas

En mi corazón palpitante, diciendo: "¡Aquí está el día!"

He buscado en vano entre mis fieles juegos

A prolongar mi suerte en tu calma estancia;

Ha llegado la hora, adiós mi primavera, flor salvaje;

Mañana se recordará tanta felicidad.

Adiós ! He aquí el verano; temo la tormenta;

El mediodía lleva el relámpago y llegará el mediodía.

© Ondine Valmore, poema traducido por francés por Maggy De Coster

***

Pour citer ce poème bilingue

Ondine Valmore, Maggy De Coster, « Adieu à l'enfance / Adiós a la niñez », traduction inédite, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Évènement poéféministe | « Un Pan de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2021 », N° 10 | Automne 2021 « Célébrations » & ​​​​​​​Marceline Desbordes-Valmore|Revue annuelle, internationale, multilingue & poéféministe, « Célébration », n°1, volet 2 & (Colloque privé « Le bicentenaire de la naissance d'Ondine Valmore »), mis en ligne le 21 octobre 2021. Url :

http://www.pandesmuses.fr/11octobre21/no10/mdc-adieualenfance

Mise en page par Aude Simon

© Tous droits réservés

Retour au Sommaire du N°10 ▼

Retour à la Table de l'anthologie ▼

Retour au N°1 ▼

​​​​​​​​​​