Lettre no 15 | Eaux oniriques... | Poésie des aïeules

Air / لحن

Madeleine de Scudéry

(1607-1701) 

مادلين دو سكوديري

Texte transcrit, remanié, mis en français moderne puis traduit en arabe

 Dina Sahyouni

Crédit photo : portrait de Madeleine de Scudéry, Commons, Wikimédia. 

© Crédit photo : Capture, du poème du recueil cité ci-dessous, faite par la traductrice datant du n°2 du PAN POÉTIQUE DES MUSES. 

Le poème « Air » de Madeleine de Scudéry a été publié dans l'ouvrage de Bénigne de Bacilly, "Suite de la première partie du recueil des plus beaux vers qui ont été mis en chant", Paris, chez Charles de Sercy, 1661, p. 439). Ce livre appartient au domaine public.

Air

Quand verrai-je ce que j’adore

Éclairer ces aimables lieux ?

Ô doux moments, ô moments précieux,

Ne reviendrez-vous point encore ?

لحن

متى سأرى من أعشقه

يضيء هذه الأماكن اللطيفة ؟

 آه من الحظات الحلوة، آه من الحظات

،​​​​​​​​​الثمينة​​/

 هل تعودين إلي يوماً ما ؟

​​​​​​​​​​​

***

Pour citer ce poème d'amour traduit en arabe

Madeleine de Scudéry, /مادلين دو سكوديري, « Air / لحن », poème d'amour transcrit, remanié, mis en français moderne & traduit en arabe par Dina Sahyouni, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Lettre n° 15 « Eaux oniriques : mers/mères », mis en ligne le 11 février 2021. Url : http://www.pandesmuses.fr/lettre15/ds-scudery-air

Événements poétiques | ReConfinement | Rêveries fleuries | Jour 2 

Le pays du rêve​​​​​​

​Hélène Swarth

Poème choisi & transcrit pour cette revue par Dina Sahyouni

Crédit photo : Grandville (de), "La reine des fleurs, fleurs animées", domaine public, image Commons.

Dans la ville, en hiver, lorsque gémit la bise,

Quand la rue est boueuse et le ciel terne et bas,

Que nul rayon ne lui dans l'immensité grise

Et qu'un frisson vous prend et ne vous quitte pas ;

Mon âme alors s'en va, comme les hirondelles,

Au pays du soleil, de l'azur et des fleurs.

Mon rêve impatient a des battements d'ailes

Et ma bouche sourit, si mes yeux sont en pleurs.

Comme un essaim d'oiseaux enivrés de lumière,

Mes songes fendent l'air et planent dans le bleu,

En respirant partout une odeur printanière,

Parfums de lys de neige et de roses de feu.

Des chants mélodieux me tiennent en extase.

Un séraphin rêveur me parle doucement ;

Et je verse en son cœur, comme un trop plein du vase,

Le mystère qui fait ma joie et mon tourment.

Dans ses yeux bleus et purs je lis des choses saintes.

Il dit tout bas des mots qu'on disait en Éden...

Et je tressaille encor sous ses chastes étreintes,

Quand la réalité me réveille soudain !*

* Ce texte est un extrait de SWARTH, Eugénie-Hélène Lépidoth-Swarth, dite Hélène, Fleurs du Rêve : poésies, Paris, Auguste Ghio, éditeur, Palais-Royal, 1, 3, 5, 7 Galerie d'Orléans, 1879, pp. 55-56. Le recueil appartient au domaine public.

***

Pour citer ce poème

Hélène Swarth, « Le pays du rêve », poème extrait de SWARTH, Eugénie-Hélène Lépidoth-Swarth (dite Hélène), Fleurs du rêve : poésies, (1879), choisi et transcrit par Dina Sahyouni, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événement poétique| Reconfinement « Rêveries fleuries », mis en ligne le 31 octobre 2020. Url :

http://www.pandesmuses.fr/reveriesfleuries/helene-paysdureve

Événements poétiques | Un pan de poèmes pour Toutes à l'école 2020

À une jeune orpheline

​​Frédérique Jacques

Poème choisi & transcrit pour cette revue par Dina Sahyouni

Il est un doux flambeau, dont l'œil mélancolique,

Ne réfléchit jamais les rayons amoureux...

Astre charmant et pur, étoile symbolique

Qui ne luit que sur les heureux.

Dans ton ciel, je le sais, a pâli cette étoile ;

Le vent de la tristesse a dispersé tes vœux,

Et le deuil a couvert de son funeste voile

Les roses de tes bruns cheveux.

Des chants de la douleur tu connais l'harmonie,

Deux fois ton œil d'enfant vit l'ange du trépas

Arracher à ton âme, en des nuits d'agonie,

Deux cœurs, tes trésors ici-bas.

Tu baisses sous la main divine,

Vierge, ton visage enfantin,

Comme un doux lilas qui s'incline,

Au souffle orageux du matin.

Tu ne murmures pas... et quand la main puissante,

Eut relevé ton front, comme un humble roseau,

Tu pleuras la fleur d'or, étoile ravissante,

Qui scintillait sur ton berceau.

Et depuis, bien souvent un nuage de larmes

Voile à ton œil troublé la splendeur du printemps...

Et dans ton sein blessé, ta voix pleine de charmes,

Se brise dans bien des instants.

Sur ton front gracieux, de ta jeune souffrance,

Vierge, j'ai lu le chaste et douloureux secret...

Et j'ai vu dans tes yeux, doux comme une espérance,

Passer un bien sombre regret.

Mais le regard profond de mon cœur solitaire,

De ton vague avenir perçant l'obscurité,

Revoit, épanoui dans ton ciel de la terre,

L'astre de la félicité !

25 Avril 1839

* Ce texte est un extrait de JACQUES, Frédérique (M^lle), Heures de mélancolie, poésies, 1841. Notice de Jules PAUTET, Paris, Dumont Fils, Libraire, Palais-Royal, 88., M DCCC XLI (1841)., pp. 171-173. Ce livre appartient au domaine public.

***

Pour citer ce poème

Frédérique Jacques, « À une jeune orpheline », poème extrait de JACQUES, Frédérique, Heures de mélancolie (1841), choisi et transcrit par Dina Sahyouni, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Évènement poétique|« Un pan de poèmes pour Toutes à l'école 2020 », mis en ligne le 12 octobre 2020. Url : http://www.pandesmuses.fr/11octobre20/fj-orpheline