Accueil Qui sommes-nous ? Contribuer Publications & Contacts On parle de nous AuteurEs & artistes

<< Elle marchait au bord de l’eau... Estrechar el interrogante >>

19 avril 2016 2 19 /04 /avril /2016 14:17

Compartir una manzana/Partager une pomme & Violín/ Violon

Poèmes pour la 1^ère thématique :

Errance, folie, drogues, alcools, poètes maudits, etc.

Compartir una manzana/Partager une pomme

& Violín/ Violon

Mario Portillo

Site officiel : http://poeteverset.wix.com/marioportillo

Compartir una manzana

Qué es una manzana,

sino un fruto

que al ser cortado a la mitad, su semilla

libera a dos mariposas

que decidieron encontrarse

para aprender a volar

hacia dos bocas distintas

(y tal vez,

volver a encontrarse si éstas

se buscan por un beso)

***

Partager une pomme

Quelle est une pomme,

sinon un fruit

coupé en deux, sa graine

libère deux papillons

qui ont décidé de se retrouver

pour apprendre à voler

vers deux bouches distinctes

(et peut-être

recommencer à se retrouver si celles-ci

ont cherché un baiser)

***

Violín

En algún rincón del mundo

existe un violín empolvado.

Trataré de ser yo / quien lo encuentre,

e integrar los horizontes de sus cuerdas

a mis propias venas :

hasta que silentes vibraciones

despierten al colibrí / que duerme

en el pecho de mi amada,

y renovadas ganas de volar,

hagan de mi mano

la salida de su jaula.

***

Violon

Quelque part dans le monde

Il y a un violon poussiéreux.

Essayer d'être moi / celui qui le trouve,

et intègre les horizons de ses cordes

à mes propres veines :

jusqu'à ce que ses vibrations silencieuses

réveillent le colibri / qui dort

dans la poitrine de ma bien-aimée,

et le désir de voler renouvelé,

faire de ma main

la sortie de sa cage.

***

Pour citer ces poèmes

Mario Portillo, « Compartir una manzana/Partager une pomme » & « Violín/ Violon », Le Pan poétique des muses|Revue internationale de poésie entre théories & pratiques : Événement poétique « Megalesia 2016 » [En ligne], mis en ligne le 19 avril 2016. Url : http://www.pandesmuses.fr/2016/04/violon.html

Partager cet article

Repost0

Le Pan poétique des muses - dans Megalesia

<< Elle marchait au bord de l’eau... Estrechar el interrogante >>

Publications

Cette section n'a pas été mise à jour depuis longtemps, elle est en travaux. Veuillez patienter et merci de consulter la page Accueil de ce périodique.

Numéros réguliers | Numéros spéciaux| Lettre du Ppdm | Hors-Séries | Événements poétiques | Dictionnaires | Périodiques | Encyclopédie | Notre sélection féministe de sites, blogues... à visiter

Logodupan pandesmuses.fr ©Tous droits réservés

CopyrightFrance.com

ISSN = 2116-1046. Mentions légales

Rechercher

Archives

À La Une

No 1 | O | Les figures des orientales en arts et poésie
PÉRIODIQUES | REVUE ORIENTALES (O) | N°1 | Les figures des orientales... Les figures des orientales en arts & poésie © Crédit photo : Mariem Garali Hadoussa, "Tendrement vôtre", peinture. IMPORTANT : Suite à un problème technique grave et indépendant...
Une femme aux yeux noirs (Victime de féminicide)
REVUE ORIENTALES (O) | N°1 | Florilège de créations Une femme aux yeux noirs (Victime de féminicide) Mona Gamal El Dine Docteur en sciences de l'art (La Sorbonne Paris), Membre de la Société des Gens de Lettres, Membre du P.E.N Club International, Sociétaire...
Lettre n°16 | À nos ivresses et aux Bacchantes !
Lettre no 16 À nos ivresses & aux Bacchantes ! Crédit photo : "Bacchante", domaine public, Wikimedia. La Lettre n°16 vous propose de nous parler de vos ivresses & des Bacchantes. Au plaisir de publier vos contributions : articles, poèmes, nouvelles, contes,...
Chronique d’occupation de l’Odéon. Un violent désir de bonheur
Lettre n°16 | Bémols artistiques (réception cinématographique) | Revue culturelle d'Europe Huitième épisode du reportage-feuilleton d'Occupation du Théâtre de l'Odéon Chronique d’occupation de l’Odéon. Un violent désir de bonheur Mustapha Saha Sociologue,...
Chante l’amour
Lettre n°16 | À nos ivresses & aux Bacchantes | Varia de Poétextes Chante l’amour Mona Gamal El Dine Docteur en sciences de l'art (La Sorbonne Paris), Membre de la Société des Gens de Lettres, Membre du P.E.N Club International, Sociétaire des Poètes...
Bikini réglementaire pour les championnats d'Europe de Beach-Handball !!!
Lettre n°16 | À nos ivresses & aux Bacchantes | Réflexions féministes sur l'actualité Bikini réglementaire pour les championnats d'Europe de Beach-Handball !!! Françoise Urban-Menninger Blog officiel : L'heure du poème © Crédit photo : Capture d'écran...
Firmaman, textes poétiques en prose de Jean-Paul Gavard-Perret...
Lettre n°16 | À nos ivresses & aux Bacchantes | Critique & réception Firmaman textes poétiques en prose de Jean-Paul Gavard-Perret. Ouvrage paru aux éditions Sans Escale avec une couverture signée par Jacques Cauda Françoise Urban-Menninger Blog officiel...
Agnieszka Holland, "Le Procès de l’herboriste", avec Ivan Trojan, Josef Trojan et Juraj Loj
Lettre n°16 | À nos ivresses & aux Bacchantes | Chroniques de Camillæ/Poésie & Cinéma ou Chroniques cinématographiques Agnieszka Holland, Le Procès de l’herboriste, avec Ivan Trojan, Josef Trojan & Juraj Loj Camille Aubaude Site & blog officiels : www.lamaisondespages.com/...
Premier bouquet poétique par Mlle Fanny Forestier
Lettre n°16 | À nos ivresses & aux Bacchantes | Réception d'autrefois | Presse, média, femmes & genre Premier bouquet poétique par Mlle Fanny Forestier Paul Smith Réception journalistique choisie & transcrite par Dina Sahyouni Crédit photo : Des inondations...
Pluie de caresses
Lettre n°16 | À nos ivresses & aux Bacchantes | Poétextes thématiques Pluie de caresses Michel Orban Poème reproduit avec l'aimable autorisation de l'auteur et de sa maison d'édition. © Crédit photo : Présentation visuelle avec extraits du recueil de...

Sites Amis