N°14 | Les conteuses en poésie | Revue des métiers du livre | Actions en faveur des femmes & LGBT+

​​​​​

​​​​​​

​​​​​

​​​

Laura Ingalls, L'envers du décor

aux Éditions Dépaysage

Amaury Levillayer

PhD & éditrice aux Éditions Dépaysage

Éditions Dépaysage

Dépaysage est une petite maison d’édition qui fait de l’Autre et de l’Ailleurs son horizon culturel. Nous publions des essais en sciences humaines et sociales ainsi que des textes amérindiens (collection « Talismans ») qui rencontrent beaucoup de succès en librairie. En 2018, nous avons appris que le livre de Caroline Fraser, Prairie Fires: The American Dreams of Laura Ingalls Wilder, venait de recevoir le fameux prix Pulitzer de la biographie. En 2020, durant le confinement, nous avons profité d’une certaine désorganisation des grandes structures pour acquérir les droits mondiaux de l’édition en français de ce titre. Nous espérons qu’il verra le jour dans les prochains mois.

Éditer Laura Ingalls

Écrit par la meilleure spécialiste américaine de l’œuvre de Laura Ingalls, Caroline Fraser, le livre a paru aux États-Unis en 2017 et a reçu l’année suivante le fameux prix Pulitzer. Le propos est centré sur la vie de Laura Ingalls Wilder (1867-1957) et sur l’aventure éditoriale de son texte, dans laquelle sa fille Rose, une libertarienne avant l’heure, tient une place prépondérante. Il est également question, tout au long du livre, de l'histoire méconnue de la colonisation des Grandes Plaines, qui est celle de la déportation et de l’assassinat des Amérindiens au gré de l’avancée des pionniers. Un réexamen salutaire de la fabrique des mythes de la nation américaine.

De la pop culture, La Petite Maison dans la prairie ? Assurément, mais pas seulement : à la base de la série télévisée, il y a des livres vendus à plusieurs millions d’exemplaires à travers le monde. Et jusqu’à récemment, nous ne connaissions pas leur autrice ni leur contexte d’écriture. Par exemple, en dehors de sa prolifique activité d’écriture (des textes de fiction, mais aussi deux articles par mois pendant plus de huit ans pour un journal régional, le Missouri Ruralist), Laura a été administratrice d’une banque mutualiste qui, durant son mandat, de 1919 et 19127, a prêté près d’un million de dollars (l’équivalent actuel de plus de 15 millions de dollars) à des fermiers.

Femme d’affaires, elle était également une femme émancipée, qui détonnait dans la société conservatrice de son temps : lors de son mariage avec Almanzo Wilder, elle a convaincu le pasteur de ne pas lui demander de prononcer les traditionnels vœux d’obéissance… Bref, il est temps de dévoiler au lectorat français la véritable histoire de Laura Ingalls Wilder, fort éloignée de la série télévisée. Si tant est que nous parvenions à publier le livre. En effet, à notre échelle, c’est un très gros chantier. Et malgré le soutien en France du Centre national du livre et d’Occitanie Livre et Lecture – ce qui souligne l’intérêt du projet – nous n’avons pas la capacité de financer les coûts de production. D’où le lancement d’une campagne sur KissKissBankBank.

© Amaury Levillayer, PhD, Éditions Dépaysage

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES soutient et recommande ce projet éditorial dédié à Laura Ingalls.

***

Pour citer ce projet

​​​​

Amaury Levillayer, « Laura Ingalls, L'envers du décor aux Éditions Dépaysage », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques :  : N° 14 | ÉTÉ  2023 « Les conteuses en poésie », 1^er volume, mis en ligne le 20 juillet 2023. URL :  

http://www.pandesmuses.fr/no14/levillayer-lauraingalls-lenversdudecor

Mise en page par Aude

© Tous droits réservés

N°14 | Les conteuses en poésie | Dossier majeur | Florilège / Poésie des aïeules Littérature & Poésie pour la jeunesse | Astres & Animaux | Poésie & philosophie | REVUE MDV | N°3 | Les couleurs... | AS 

​​​​​

​​​​​​

​​​​​

​​​

Conte d'enfant

Marceline Desbordes-Valmore  (1786-1859)

Poème choisi, transcrit & mis partiellement

en français moderne & commenté par Dina Sahyouni 

Crédit photo :  Image d'une prairie où poussent des coquelicots. Photographie libre de droits, capture d'écran par LPpdm, juin 2023.

Il ne faut plus courir à travers les bruyères,

Enfant, ni sans congé vous hasarder au loin.

Vous êtes très petit, et vous avez besoin

Que l'on vous aide encore à dire vos prières.

Que feriez-vous aux champs, si vous étiez perdu ?

Si vous ne trouviez plus le sentier du village ?

On dirait : Quoi ! si jeune ! il est mort ! c'est dommage

Vous crîriez*... De si loin, seriez-vous entendu ?

Vos petits compagnons, à l'heure accoutumée,

Danseraient à la porte, et chanteraient tout bas ;

Il faudrait leur répondre, en la tenant fermée :

« Une mère est malade ; enfant, ne chantez pas !

Et vos cris rediraient : « Ô ma mère ! ô ma mère ! »

L'écho vous répondrait, l'écho vous ferait peur.

L'herbe humide et la nuit vous transiraient le cœur.

Vous n'auriez à manger que quelque plante amère ;

Point de lait ! point de lit !…  Il faudrait donc mourir !

J'en frisonne ! et vraiment ce tableau fait frémir !

Ma tendresse pour vous réveille ma mémoire,

Et d'un petit agneau me rappelle l'histoire.

« Il était un berger, veillant avec amour

Sur des agneaux chéris, qui l'aimaient à leur tour.

Il les désaltérait dans une eau claire et saine ;

Les baignait à la source, et blanchissait leur laine ;

De serpolet, de thym, parfumait leurs repas ;

Des plus jeunes agneaux guidait les premiers pas ;

D'un ruisseau quelquefois permettait l'escalade ;

Si l'un d'eux, au retour, traînait un pied malade,

Il était dans ses bras tout doucement porté ;

Et, la nuit, sur son lit, dormait à son côté ;

Réveillés le matin par l'aurore vermeille,

Il leur jouait des airs à captiver l'oreille ;

Plus tard, quand ils broutaient leur souper sous ses yeux,

Aux sons de sa musette, il les rendait joyeux.

Enfin il renfermait sa famille chérie

Dedans la bergerie.

Quand l'ombre sur les champs jetait son manteau noir,

Il leur disait : « Bonsoir,

« Chers agneaux ! sans danger reposez tous ensemble ;

« L'un par l'autre pressés, demeurez chaudement ;

« Jusqu'à ce qu'un beau jour se lève et nous rassemble,

« Sous la garde des chiens dormez tranquillement ! »

Les chiens rôdaient alors, et le pasteur sensible

Les revoyait heureux, dans un rêve paisible.

Eh ! ne l'étaient-ils pas ? Tous bénissaient leur sort,

Excepté le plus jeune ; hardi; malin, folâtre,

Des fleurs, du miel, des bleds et des bois idolâtre,

Seul il trouvait que son maître avait tort.

Un jour, riant d'avance, et roulant sa chimère,

Ce petit fou d'agneau s'en vint droit à sa mère,

Sage et vieille brebis, soumise au bon pasteur.

« Mère ! Écoutez, dit-il : d'où vient qu'on nous enferme ?

« Les chiens ne le sont pas, et j'en prends de l'humeur.

« Cette loi m'est trop dure, et j'y veux mettre un terme.

« Je vais courir partout, j'y suis très résolu.

« Le bois doit être beau pendant le clair de lune !

« Oui, mère ! dès ce soir je veux tenter fortune :

« Tant pis pour le pasteur ! c'est lui qui l'a voulu. »

« – Restez, petit agneau, dit la mère attendrie ;

« Vous n'êtes qu'un enfant, bon pour la bergerie ;

« Restez-y près de moi ! Si vous voulez partir,

« Hélas ! j'ose pour vous prévoir un repentir ! »

– « J'ose vous dire non ! cria le volontaire..... »

Un chien les obligea tous les deux à se taire ;

Quand le soleil couchant au parc les rappela,

Et que par flots joyeux le troupeau s'écoula,

L'agneau sous une haie établit sa cachette ;

Il avait finement détaché sa clochette ;

Dès que le parc fut clos, il courut alentour,

Il jouait, gambadait, sautait à perdre haleine.

« Je voyage, dit-il, je suis libre à mon tour !

« Je ris, je n'ai pas peur ; la lune est claire et pleine :

« Allons au bois ! dansons ! broutons ! » Mais, par malheur,

Des loups pour leurs enfants cherchaient alors curée :

Un peu de laine, hélas ! sanglante et déchirée,

Fut tout ce que le vent daigna rendre au pasteur.

Jugez comme il fut triste, à l'aube renaissante !

Jugez comme on plaignit la mère gémissante !

« Quoi ! ce soir, cria-t-elle, on nous appellera,

« Et ce soir... et jamais l'agneau ne répondra ! »

En l'appelant en vain elle affligea l'Aurore ;

Le soir elle mourut en l'appelant encore. »

Je vous peins ce malheur tel qu'il me fut rendu ;

Pour vous, petit enfant, qu'il ne soit pas perdu !

* Attention, il s'agit de "crieriez", Marceline Desbordes-Valmore a usé de deux licences poétiques en écrivant "crîriez" à la place du verbe conjugué vous "crieriez". La première concerne la surpression de la lettre "e", quant à la deuxième, elle se manifeste par l'accent circonflexe qui apparaît sur la première voyelle "i" (note ajoutée par l'éditrice Dina Sahyouni).

L'extrait poétique ci-dessus provient de l'ouvrage tombé dans le domaine public de DESBORDES-VALMORE, Marceline (1786-1859), Poésies [de Mme Desbordes-Valmore], 3^ème édition, Paris, Chez François Louis (libraire, 10 rue Hautefeuille) 1820, « Mélanges », pp. 185-188.

Ce conte en vers est un poème gnomique s'adressant explicitement aux enfants et implicitement aux adultes qui s'égarent et ne comprennent pas la nécessité de restreindre légèrement leur liberté pour bénéficier en échange d'une protection durable contre des prédateurs de tout genre... Ce conte en vers gnomique destinée apparemment à la jeunesse se caractérise par l'usage métaphorique des animaux personnifiés pour construire un conte au prisme d'une fable philosophique ayant une moralité... La "zoopoétique" déployée a ainsi une utilité primordiale. Un développement plus étendu sur ce conte se trouve dans mon article sur la poésie gnomique contée de Marceline Desbordes-Valmore (texte à paraître cet été dans les périodiques du site www.pandesmuses.fr).

© DS., juin 2023.

***

Pour citer ce conte gnomique de l'aïeule

Marceline Desbordes-Valmore, « Conte d'enfant », poème choisi, transcrit & mis partiellement en français moderne & commenté par Dina Sahyouni de DESBORDES-VALMORE, Marceline (1786-1859), Poésies... 3^ème édition, (1820), Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° 14 | ÉTÉ  2023 « Les conteuses en poésie », 1^er volume & Marceline Desbordes-Valmore | Revue annuelle, internationale, multilingue & poéféministe, « Les couleurs dans les œuvres des autrices Marceline Desbordes-Valmore », n°3, mis en ligne le 12 juillet 2023. URL :

http://www.pandesmuses.fr/periodiques/mdvno3/no14/mdv-contedenfant

Mise en page par Aude

© Tous droits réservés

Retour au Sommaire du N°14▼

Retour au N°3 ▼

Liens à venir