1^er concours international de poésie 

Poème sélectionné sur "la joie"

Ode à Gaïa pour 2018

/

إنشودة إلى غايا لعام ٢٠١٨

Camille Aubaude

Sites officiels : http://www.camilleaubaude.com/

& www.lamaisondespages.com/

Blog officiel : https://camilleaubaude.wordpress.com/

Poème traduit en arabe par 

Ketty Salem

Ode à Gaïa pour 2018

Colombe qui porte le Nom,

sais-tu que je suis faite pour me brûler les ailes

comme le Papillon amoureux de la Flamme ?

Je suis bien hors de mon pays

en des Maisons aux langues étrangères

dont j’entends bruire les Délices !

Reine de Paix, tu es Celle qui est.

Il y a encore une Mission extrême,

lavée des douceurs du fatras catholique

sous l’écorce pleine de vers de notre basse époque

aux émotions cruelles, aux attentes inchangées

qui se veulent éblouies mais ne sont que prisons

dans le cliquetis d’un ersatz de bonheur 

ruine, usure, fatigue.

Ah ! la Terre m’étreint.

Elle ne dit rien, elle danse.

Terre de Genèse !

Elle naît dans la volupté du désir

bruissant d’oiseaux et de graines telluriques :

Quinoa          Quiwicha

et de fruits :

Granada       Passion

L’Éden est ce monde, pas l’autre.

Tu le dis, ô Mon Ange

au Visage radieux, si plaisant qu’il faut le croire !

Parée de Boucliers d’Or

lorsque volètent des Papillons renouvelés,

Tu l’enfouis en mon Âme

pour nous éveiller en Grâce et en Beauté.

Je t’aime et goûte tes caresses

d’Amour sacré.

***

Avec la traduction de Ketty Salem, traductrice des Poèmes d’Amboise,  pour augurer la réussite de la reconstruction d’Alep et de la Syrie :

إنشودة إلى غايا لعام ٢٠١٨

كولومب اسم على مُسمىّ[1]

أتعرفين أنني خُلقتُ لأحرق جناحيَّ

شأن الفراشة عاشقة اللهب ؟

حقاً إنني خارج بلدي

في منازل ذات لغات أجنبية

يتناهى إليَّ منها حفيف الملذات !

ملكة السلام، هكذا أنتِ.

لا تزال هناك رسالة قصوى،

هي غسل عذوبة الخليط الكاثوليكي

تحت القشرة المفعمة بديدان عصرنا المنحط

ذي الانفعالات الوحشية، والانتظارات التي لا تتبدل

وتريد أن تكون منبهرة لكنها ليست سوى سجونٍ

في قعقعة تستعيض عن السعادة

حطاماً، تلفاً، تعباً.

آه ! تضمني الأرض.

لا تنبس ببنت شفة، إنها ترقص.

أرض الخليقة والتكوين !

ترى النور في لذة الرغبة

تعج بالطيور وبحبات أرضية

من جبال الأند

ومن فواكه : "حبات العشق"

فجنة عدن هي هذا العالم، وليست العالم الآخر.

تقولينه، يا ملاكي

يا ذا الوجه المشرق، والبالغ الظرافة لذا يجب تصديقه !

لقد تزينتِ بدروع من ذهب

حين ترفرف فراشات تتجددُ

تدسين وجهك في روحي

لنستيقظ في الحسن والجمال.

أحبك وأتذوق لمساتك

من الحب المقدس.

[1] ـ كولومب تعني بالفرنسية حمامة أي حمامة السلام. (المترجمة)

***

La Fondation Camille Aubaude-Maison des Pages

      30 rue Beaubourg — 75003 PARIS        

       La Maison des Pages — 37400 AMBOISE

      lamaisondespages@orange.fr

vous souhaite une année pleine de vitalité, de réussite et d’humanité 

ainsi que pour tous ceux qui vous sont chers 

et vous rappelle les lectures du  VOYAGE EN ORIENT par Delphine André, avec les figures acrobatiques de Raphaëlle Gayon, le 4 novembre 2018, sur les hauteurs de la cité d’art, Quintin (22800, Côtes d’Armor) :

Lecture orientale à la Maison Mère de Camille AUBAUDE et à la galerie Daniel Templon : http://www.pandesmuses.fr/2017/9/concours-ode.html

D’autres informations et poèmes sur nos sites internet :

http://www.lamaisondespages.com

 http://www.camilleaubaude.com

http://camilleaubaude.wordpress.com

et dans les agendas :

https://www.printempsdespoetes.com/index.php?url=agenda

http://www.pandesmuses.fr/2016/10/57fb89ec-a727.html

Lettre n°13 | Textes poétiques

Poésie géopoétique

***

Lettre n°13 | Événements & manifestations avec des membres

de notre équipe

Prix Internationaux de Poésie & d'Essai

de l'Académie Claudine de Tencin

Le 8 avril prochain l'Académie Claudine de Tencin (organisme bénévole de la SIÉFÉGP*) distribuera son "Prix International de Poésie".

Les conditions requises pour y participer

• ce prix est ouvert uniquement aux personnes physiques

• le recueil doit porter sur le féminin, les femmes ou le genre si l'auteur du recueil est un homme

• le recueil collectif n'est pas admis

• le recueil édité électroniquement est accepté

• les recueils composés de lettres, fragments, contes, nouvelles, pensées ou d'une autre forme lyrique sont acceptés.

• la traduction des recueils anciens est acceptée

• la réédition des recueils anciens est acceptée

• les ouvrages poétiques écrits par des femmes et/ou des hommes utilisant un nom de plume féminin peuvent ne pas répondre à la 1^ère condition. Cela s'applique aussi sur ouvrages écrits par des femmes utilisant un nom de plume masculin

• l'envoi de 6 exemplaires imprimés du livre à l'association SIEFEGP avec une biographie de l'auteur-e/autrice ainsi qu’une brève présentation de l'auteur/auteure/autrice (nom, prénom, adresse, courriel). Votre envoi doit comporter 4 enveloppes affranchies selon le poids du livre pour adresser les exemplaires au membres du Jury en France. Les 2 derniers exemplaires seront classés dans le catalogue de la bibliothèque Cybèle de l'association. 

• le Prix récompense 3 (voire 4) recueils parus en 2016 et 2017

• le recueil doit être édité à compte d'éditeur ou assimilé

• le recueil doit être rédigé en français ou dans une des autres langues suivantes proposées par le jury : espagnol, anglais, italien et arabe

• l'envoi des ouvrages est ouvert du 15 février au 20 mars 2017

• tous les formats de publication et tous les tirages sont acceptés à partir de 40 pages pour les grands formats et 60 pages pour les petits formats

• les membres de l'Académie Claudine de Tencin choisis comme Jury, leurs familles et la maison d'édition Pan des muses ne peuvent pas y participer.

le gain est symbolique (un chèque cadeau ou un billet de 10 euros) livré avec une attestation officielle pour les 3 (ou exceptionnellement 4) ouvrages récompensés. Une journée d'étude pourrait aussi être organisée sur les recueils récompensés. Le Jury se réserve toutefois le droit de ne pas attribuer son Prix de Poésie s'il estime que les ouvrages reçus ne répondent pas à ses critères de qualité.

Le 8 avril prochain l'Académie Claudine de Tencin (organisme bénévole de la SIÉFÉGP) distribuera son prix international d'Essai sur la poésie.

Les conditions requises pour y participer

• ce prix est ouvert uniquement aux personnes physiques

• l'essai doit porter sur la poésie ou sur les femmes et/ou le genre en poésie.

• l'essai collectif n'est pas admis

• le recueil édité électroniquement est accepté

• la traduction d'un essai ancien est acceptée

• la réédition d'un essai ancien est acceptée

• les essais écrits des hommes utilisant un nom de plume féminin sont acceptés. Cela s'applique aussi sur les essais écrits par des femmes utilisant un nom de plume masculin

• l'envoi de 6 exemplaires imprimés du livre à l'association SIEFEGP avec une biographie de l'auteur/auteure/autrice ainsi qu’une brève présentation de l'auteur/auteure/autrice (nom, prénom, adresse, courriel). Votre envoi doit comporter 4 enveloppes affranchies selon le poids du livre pour adresser les exemplaires au membres du Jury en France. Les 2 derniers exemplaires seront classés dans le catalogue de la bibliothèque Cybèle de l'association. 

• le Prix récompense 3 (voire 4) essais parus en 2016 et 2017

• l'essai doit être édité à compte d'éditeur ou assimilé

• l'essai doit être rédigé en français ou dans une des autres langues suivantes proposées par le jury : espagnol et arabe

• l'envoi des ouvrages est ouvert du 15 février au 20 mars 2017

• tous les formats de publication et tous les tirages sont acceptés à partir de 60 pages

• les membres de l'Académie Claudine de Tencin choisis comme Jury, leurs familles et la maison d'édition Pan des muses ne peuvent pas y participer.

le gain est symbolique (un chèque cadeau ou un billet de 10 euros) livré avec une attestation officielle pour les 3 (ou exceptionnellement 4) ouvrages récompensés. Une journée d'étude pourrait aussi être organisée sur les essais récompensés. Le Jury se réserve toutefois le droit de ne pas attribuer son Prix d'Essai s'il estime que les ouvrages reçus ne répondent pas à ses critères de qualité.

ASSOCIATION SIÉFÉGP

Chez C. Bontron (trésorier)

24 rue Lucien Andrieux

38100 Grenoble, France

* C'est le sigle de la Société Internationale d'Études des Femmes et d'Études de Genre en Poésie (SIÉFÉGP, association 1901 à but non lucratif).

Source de l'information : présidente de la SIÉFÉGP

***

Pour citer cet avis publié par

SIÉFÉGP, « Prix Internationaux de Poésie & d'Essai de l'Académie Claudine de Tencin », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Lettre n°13, mis en ligne le 1^er février 2018. Url :  http://www.pandesmuses.fr/2018/2/prix-tencin

© Tous droits réservés                        Retour au sommaire ▼

Lettre n°13 | Donnons la volée à nos lyres - Le Pan poétique des muses

http://www.pandesmuses.fr/2018/1/lettreno13