4 mai 2021 2 04 /05 /mai /2021 11:28


 

Événements poétiques | Megalesia 2021 | Astres & animaux | Poésie des aïeules | Poésies printanières & colorées | Florilège de textes poétiques

 

​​​​​​

 ​​

 

 

 

 

Mother nature,

 

 

The robin,

 

 

The butterfly's day,

 

 

 

The bluebird,

 

 

April &

 

 

My rose

 

 

 

 

 

 

 

Emily Dickinson

Texte choisis, transcrits & modifiés légèrement par Dina Sahyouni

Traduction en français à venir...

 

 

 

​​​​​Crédit photo :  Emily Dickinson enfant de 9 ans, dessin en noir et blanc, domaine public, Wikimedia.

 ​​​​

 

Les poèmes ci-dessous proviennent du recueil de la poète DICKINSON Emily (1830-1886), Poems, Second series, Edited by two of her friends, T. W. HIGGINSON and Mabel LOOMIS TODD, Boston, Little, Brown, and Company, 1920, « Nature », pp. 111-112, 117, 118-119, 120, 121 & 124. Cet ouvrage est tombé dans le domaine public.

​​​​​​

 

Mother nature

I

 

Nature, the gentlest mother,

Impatient of no child,

The feeblest or the waywardest, –

Her admonition mild

 

 

In forest and the hill

By traveller is heard,

Restraining rampant squirrel

Or too impetuous bird.

 

 

How fair her conversation,

A summer afternoon, –

Her household, her assembly ;

And when the sun goes down

 

 

Her voice among the aisles

Incites the timid prayer

Of the minutest cricket,

The most unworthy flower.

 

 

When all the children sleep

She turns as long away

As will suffice to light her lamps ;

Then, bending from the sky

 

 

With infinite affection

And infiniter care,

Her golden finger on her lip,

Wills silence everywhere.

 

 

The robin

VI

 

 

The robin is the one

That interrupts the morn

With hurried, few, express reports

When March is scarcely on.

 

 

The robin is the one

That overflows the noon

With her cherubic quantity,

An April but begun ?

 

 

The robin is the one

That speechless from her nest

Submits that home and certainty

And sanctity are best.

 

 

The butterfly's day

 

VII

 

 

 

From cocoon forth a butterfly

As lady from her door

Emerged – a summer afternoon –

Repairing everywhere,

 

 

Without design, that I could trace,

Except to stray abroad

On miscellaneous enterprise

The clovers understood.

 

 

Her pretty parasol was seen

Contracting in a field

Where men made hay, then struggling hard

With an opposing cloud,

 

 

Where parties, phantom as herself,

To Nowhere seemed to go

In purposeless circumference,

As 't were a tropic show.

 

 

And notwithstanding bee that worked,

And flower that zealous blew,

This audience of idleness

Disdained them, from the sky,

 

 

Till sundown crept, a steady tide,

And men that made the hay,

And afternoon, and butterfly,

Extinguished in its sea.

 

 


 

The bluebird

 

VIII

 

 

Before you thought of spring,

Except as a surmise,

You see, God bless his suddenness,

A fellow in the skies

Of independent hues,

A little weather-worn,

Inspiriting habiliments

Of indigo and brown.

 

 

With specimens of song,

As if for you to choose,

Discrection in the interval,

With gay delays he goes

To some superior tree

Without a single leaf,

And shouts for joy to nobody

But his seraphic self !

 

 

 

 

April

 

IX

 

​​​​​​

An altered look about the hills ;

A Tyrian light the village fills ;

A wider sunrise in the dawn ;

A deeper twilight on the lawn ;

A print of a vermilion foot ;

A purple finger on the slope ;

A flippant fly upon the pane ;

A spider at his trade again ;

An added strut in chanticleer ;

A flower expected enverswhere ;

An axe shrill singing in the woods ;

Fern-odors on untravelled roads, – 

All this, and more I cannot tell,

A furtive look you know as well,

And Nicodemus' mystery

Receives its annual reply.

 

​​​​​

 

My rose

 

XI

 

 

Pigmy seraphs gone astray,

Velvet people from Vevay,

Belles from some lost summer day,

Bees' exclusive coterie.

Paris could not lay the fold

Belted down with emerald ;

Venice could not show a cheek

Of a tint so lustrous meek.

Nerver such an ambuscade

As of brier and leaf displayed

For my little damask maid.

I had rather wear her grace

Than an earl's distinguished face ;

I had rather dwell like her

Than be Duke of Exeter

Royalty enough for me

To subdue the bumble-bee !

 

 

 

***

 

 

Pour citer ces poèmes printaniers & colorés 

 

Emily Dickinson, « Mother nature », « The robin », « The butterfly's day », « The Bluebird », « April » & « My rose », poèmes extraits de DICKINSON Emily (1830-1886), Poems, Second series, (1920), ont été choisis, transcrits & modifiés légèrement par Dina Sahyouni pour Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événement poétique|Megalesia 2021/I « Poésies printanières & colorées », mis en ligne le 4 mai 2021. Url : 

http://www.pandesmuses.fr/megalesia21/ed-myrose

 

 

 

 

 

Mise en page par Aude Simon

 

 

 

© Tous droits réservés 

 

Retour à la Table de Megalesia 2021 

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
LE PAN POÉTIQUE DES MUSES - dans Megalesia Nature en poésie

Publications

 

Nouveau : 

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES EST SUR INSTAGRAM

 

Info du 29 mars 2022.

 

Cette section n'a pas été mise à jour depuis longtemps, elle est en travaux. Veuillez patienter et merci de consulter la page Accueil de ce périodique.

Numéros réguliers | Numéros spéciaux| Lettre du Ppdm | Hors-Séries | Événements poétiques | Dictionnaires | Périodiques | Encyclopédie | ​​Notre sélection féministe de sites, blogues... à visiter 

 

Logodupanpandesmuses.fr ©Tous droits réservés

 CopyrightFrance.com

  ISSN = 2116-1046. Mentions légales

Rechercher

À La Une

  • Table de Megalesia 2022
    Table de Megalesia 2022 Édition du 1er avril au 15 juin Festival International & Multilingue des Femmes & Genre en Sciences Humaines & Sociales En partenariat avec la Société Internationale d'Études des Femmes & d'Études de Genre en Poésie (SIÉFÉGP) ©...
  • Biographie de Cécile OUMHANI
    Biographie & publications disponibles numériquement Cécile OUMHANI Poète & a été Enseignant-chercheur © Crédit photo : Portrait photographiique de Cécile OUMHANI. A a été enseignant-chercheur à l’Université de Paris-Est Créteil durant plusieurs années....
  • Biographie de Sélima ATALLAH
    Biographie & publication disponible numériquement Sélima ATALLAH Poète, performeure & chercheure © Crédit photo : Portrait photographique de Sélima ATALLAH. Est poète performeure et chercheure. Elle a grandi à Tunis et habite à Paris depuis une dizaine...
  • Au fond d’un jardin, Des voix du passé et tu as perdu et l’amont et l’heure
    Événements poétiques | Festival International Megalesia 2022 | Astres & animaux | Instant poétique en compagnie de... Au fond d’un jardin, Des voix du passé & tu as perdu et l’amont et l’heure Cécile Oumhani Site Internet : https://cecileoumhani.wordpress.com...
  • Îles écartelées
    Événements poétiques | Festival International Megalesia 2022 | II. Le merveilleux féerique féministe | Florilège | Astres & animaux Îles écartelées Sandrine Daraut Crédit photo : Macroglossum stellatarum", Commons, domaine public. Îles écartelées En mode...
  • Biographie de Sandrine DARAUT
    Biographie & publication disponible numériquement Sandrine DARAUT Chercheure indépendante, docteure Ut1 Capitole, auto-entrepreneure & poète Sandrine Daraut Alias SansditdArt Chercheure indépendante (docteure Ut1 Capitole auto-entrepreneure). Née à 20...
  • Portrait de Sélima Atallah
    REVUE ORIENTALES (O) | N° 2 | Entretiens & Événements poétiques | Festival International Megalesia 2022 | Entretiens artistiques, poétiques & féministes Portrait de Sélima Atallah Propos recueillis par Hanen Marouani Entrevue réalisée en mars 2022 avec...
  • Le bruit sourd de la Terre
    Événements poétiques | Festival International Megalesia 2022 | I. Le merveilleux féerique au féminin | Florilège | Astres & animaux Le bruit sourd de la Terre Martine L. Jacquot Crédit photo : Fairy King and Queen 1910", Commons, domaine public. Des mots...
  • Un petit mot d’amour et Une romance attachée à une étoile
    Événements poétiques | Festival International Megalesia 2022 | I. Le merveilleux féerique au féminin | Florilège | Astres & animaux | Poésie, musique & art audiovisuel / Poésie audiovisuelle Un petit mot d’amour & Une romance attachée à une étoile Sarah...
  • Rencontre
    Événements poétiques | Festival International Megalesia 2022 | I. Le merveilleux féerique au féminin | Florilège Rencontre Yannick Resch Crédit photo : George Lawrence Bulleid, "Agir lwearing agarland of wild roses", Commons, domaine public. Elle marche...