Megalesia 2020 | Équinoxe | Poèmes, textes & chansons

Élucubrations (extrait)

Nikias Imhoof

Quand la voix

Quand

Quand la voix doit

Quand comprimée

Quand comprimée la voix doit

Quand

Quand la voix

Quand la voix doit sortir

Quand comprimée la voix doit sortir

La voix se doit

Quand

Quand comprimée la voix se doit de sortir

Quand la voix comprimée doit se sortir

Se doit de se sortir

Quand la

Quand

Quand cette voix

Quand cette voix si comprimée

Quand cette voix si comprimée sort

Quand cette voix si longtemps comprimée

Quand cette voix-ci sort

Quand cette voix-ci si longtemps comprimée sort

Quand si longtemps comprimée cette voix sort

Quand si longtemps qu’elle fut comprimée cette voix-ci sort

Si elle sort si longtemps qu’elle fut comprimée

Alors

Quand une voix si longtemps comprimée fût-ce

Fût-ce par le monde

Quand une voix si longtemps comprimée finit par se devoir de sortiR

De sortir voir le monde

Qu’une voix se doive de sortir alors

Quand la voix si longtemps comprimée par le monde se doit de sortir

 Alors cette voix

Cette voix-ci

Quand alors que si longtemps comprimée par le monde la voix se décide de s’en sortir 

De s’en sortir pour voir ce monde

Ce monde qui depuis si longtemps la comprime

Voir ce monde-là fût-ce depuis le parloir

Voir ce monde-là fût-ce pour parler depuis le parloir

Fût-ce pour parler que cette voix-ci sortit voir le parloir et le monde

Le monde depuis le parloir

Alors

Alors cette voix-ci si longtemps comprimée qu’elle fût se décide de sortir voir fût-ce

depuis le parloir

Voir ce monde-là

Voir ce monde-là qui depuis si longtemps la comprimait

Alors cette voix-ci prononça  

Quand la voix

Quand

Quand la voix doit

Quand comprimée

Quand comprimée la voix doit

Quand

***

Pour citer ce poème

​Nikias Imhoof, « Élucubrations (extrait) », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Megalesia 2020|IV-ÉQUINOXE sous la direction de Barbara Polla, mis en ligne le 4 avril 2020. Url : http://www.pandesmuses.fr/megalesia20/equinoxe/imhoof

Megalesia 2020 | Équinoxe | Poèmes, textes & chansons/Equinox | Poems, texts & songs 

Mother does my horoscope in the morning

Sofie Verraest

there is some pressure  

on your emotions today, Cancer,  

which might leave you feeling 

like a pot of boiling water, there is a lid  

on things and highly likely indeed 

are you to heat up faster 

in these circumstances even 

than normal so do, please, 

try to hold your temper, o Cancer, rage 

will get you nowhere, take care instead 

of your investments on this day, great 

care of your long-term security, Cancer, however

counter-natural for you, the day is good 

for getting your material affairs, however counter-

natural, in order,  please, Cancer, I think 

only of your well-being, MAJOR 

change is at hand and most nights 

I hardly sleep 

Poème traduit de l'anglais en néerlandais/Poem vertaald van Engels naar Nederlands/Poem translated from english to dutch​​​

***

Pour citer ce poème/To quote this poem

​​Sofie Verraest, « mother does my horoscope in the morning  », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Megalesia 2020|IV-ÉQUINOXE sous la direction de Barbara Polla, mis en ligne le 1^er avril 2020. Url : http://www.pandesmuses.fr/megalesia20/equinoxe/verraest

Megalesia 2020 | Équinoxe | Poèmes, textes & chansons

Deux poèmes

Selçuk Mutlu

1

Il a cueilli le faux persil qui poussait dans le jardin. Toute la journée n’a été consacrée qu’à elle, absente mais au combien concrète dans son esprit. Écrasées dans le pilon, les corolles au parfum lourd et c’est dans sa coupe qu’il a versé les quatre gouttelettes sombres. 

Ils ont trinqué et, pris de remords, le vin en bouche, il l’a embrassée si tendrement en suçant la ciguë de sa langue.  

Une larme a coulé sur sa joue d’assassin. 

2

Nos doutes, nos peurs, les joies intimes tout comme nos peines et nos tourments. Tout ça en dedans de nous.  

Expériences intérieures sorties de nos corps par les voies lacrymales ainsi que nos sueurs ou nos rares poésies. 

***

Pour citer ces poèmes

​​Selçuk Mutlu, « Deux poèmes », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Megalesia 2020|IV-ÉQUINOXE sous la direction de Barbara Polla, mis en ligne le 31 mars 2020. Url : http://www.pandesmuses.fr/megalesia20/equinoxe/mutlu