7 avril 2020 2 07 /04 /avril /2020 14:12

 

Megalesia 2020 | Équinoxe | Poèmes, textes & chansons/ Megalesia 2020 | Equinox | Gedichten teksten en liedjes

 

 

 

Moeder maakt's ochtend mijn horoscoop op

 

 

 

Poème de/Poem by

Sofie Verraest

traduit de l'anglais en néerlandais par

vertaald van Engels naar Nederlands door

translated from english to dutch by

vertaling Els Moors

 

 

jouw emoties komen vandaag

onder enige druk te staan, kreeft, de kans bestaat dat je

je als een pot water voelt, een deksel

ligt er op de dingen en niet verwonderlijk

zul je onder die omstandigheden

sneller nog dan normaal

verhitten dus probeer je alsjeblieft

te beheersen, o kreeft, woede

brengt je nergens, draag in de plaats

zorg voor je investeringen op deze dag, goed

zorg voor je veiligheid op lange termijn, kreeft, hoe

te gennatuurlijk ook voor jou, de dag is geschikt

om je materiële zaken, hoe tegen- 

natuurlijk ook, op orde te stellen, alsjeblieft, kreeft, ik heb 

alleen jouw welzijn op het oog, GROTE

veranderingen zijn op til en de meeste nachten

slaap ik nauwelijks 

 

 

 

Poème traduit de l'anglais en néerlandais/Poem vertaald van Engels naar Nederlands/Poem translated from english to dutch​​​​

 

 

***

 

Pour citer ce poème/Om dit gedicht te citeren

 

​​Sofie Verraest, vertaling Els Moors, « moeder maakt's ochtend mijn horoscoop op », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Megalesia 2020|IV-ÉQUINOXE sous la direction de Barbara Polla, mis en ligne le 7 avril 2020. Url : http://www.pandesmuses.fr/megalesia20/equinoxe/moors

 

Mise en page par David Simon/Lay-out door David Simon

© Alle rechten voorbehouden Terug naar het Equinox-volume ▼

© Tous droits réservés                                 Retour au volume Équinoxe​​

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
LE PAN POÉTIQUE DES MUSES - dans Équinoxe Megalesia

Publications

 

Cette section n'a pas été mise à jour depuis longtemps, elle est en travaux. Veuillez patienter et merci de consulter la page Accueil de ce périodique.

Numéros réguliers | Numéros spéciaux| Lettre du Ppdm | Hors-Séries | Événements poétiques | Dictionnaires | Périodiques | Encyclopédie | ​​Notre sélection féministe de sites, blogues... à visiter 

 

Logodupanpandesmuses.fr ©Tous droits réservés

  ISSN = 2116-1046. Mentions légales

Rechercher

À La Une

  • No 10 | AUTOMNE 2021
    LE PAN POÉTIQUE DES MUSES (LPpdm) REVUE FÉMINISTE, INTERNATIONALE & MULTILINGUE DE POÉSIE ENTRE THÉORIES & PRATIQUES N° 10 | AUTOMNE 2021 CÉLÉBRATIONS DES LAURÉATES & LAURÉATS* DE L'ACADÉMIE CLAUDINE DE TENCIN & DIX ANS DE CE PÉRIODIQUE AVEC LES INVITÉES...
  • Je suis artisan du bonheur
    N°10 | Célébrations | Travestissements poétiques Je suis artisan du bonheur Corinne Delarmor Crédit photo : "A red rose with dewdrops", Commons, domaine public . Je suis artisan du bonheur, Je vous aime, vous offre mon cœur, J’ai rendez-vous avec l’amour,...
  • Ah !
    Numéro Spécial | Hiver 2022 | Dossier | Florilège Ah ! Joan Ott http://compagnie-ladoree.com © Crédit photo : "Logo de la Compagnie La dorée". Debout devant la penderie, en petite culotte de dentelle blanche et soutien-gorge assortis, elle frissonnait....
  • Nataneli : "Une auteur occitane à New-York"
    N° 10 | Célébrations | Annonces diverses Nataneli : "Une auteur occitane à New-York"* © Crédit photo : Couverture illustrée de l'essai de Nataneli chez Édilivre, 2020 . La rédaction a appris avec un grand plaisir le succès de l'œuvre « Poison & Antidote.......
  • No1|MDV|Célébration
    PÉRIODIQUES | REVUE MDV | N°1 | CÉLÉBRATION Célébration © Crédit photo : Cristina Rap (illustration et photographie), Marceline Desbordes-Valmore, dessin inspiré de ses œuvres, été 2020. IMPORTANT : Suite à un problème technique grave et indépendant de...
  • Un Pan de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles
    LE PAN POÉTIQUE DES MUSES VOUS PRÉSENTE L'ÉVÉNEMENT POÉFÉMINISTE UN PAN D E POÈMES POUR TOUTES À L'ÉCOLE & LA JOURNÉE INTERNATIONALE DES DROITS DES FILLES ÉDITION 2021 QUI FÊTE LE 11 OCTOBRE 2021 LA JOURNÉE INTERNATIONALE DES DROITS DES FILLES CET ÉVÉNEMENT...
  • Adieu à l'enfance / Adiós a la niñez
    Événements poétiques | Un Pan de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2021, N°10 | Célébrations | Dossier majeur | Florilège & REVUE MDV | N°1 Célébration | AS | Spicilège Adieu à l'enfance / Adiós a la niñez...
  • La poésie et la prose de Maggy De Coster étudiées à l’Université italienne... Trois volets
    N°10 | Célébrations | Dossier majeur | Articles & Témoignages La poésie & la prose de Maggy De Coster étudiées à l’Université italienne à travers le prisme de l’autotraduction & de l’intuitisme Propos recueillis & volets réalisés par Stefania Pisano Maria...
  • Nos informations et publications depuis le premier septembre
    N° 10 | Célébrations | Agenda poétique Nos informations & publications depuis le premier septembre Crédit photo : "Roses", image de Wikimedia, Commons. Cher lectorat, LE PAN POÉTIQUE DES MUSES vous adresse son unique rappel pour prendre part au dixième...
  • Splendeur et solitude d'Isadora Duncan
    N°10 | Célébrations | Dossier mineur | Florilège Splendeur & solitude d'Isadora Duncan Mustapha Saha Sociologue, poète, artiste peintre Crédit photo : La danseuse, chorégraphe & auteure américaine "Isidora Duncan" S tadsschouwburg, 1904-1905, domaine...