N° III | ÉTÉ 2025 / NUMÉRO SPÉCIAL « CRÉATRICES » | 1^er Volet | Muses & Poètes... | Florilège / Poésie érotique

Seize poèmes traduits du kurde sorani

Poèmes d’amour par

Arsalan Chalabi

Auteur de treize recueils de poésie et de fiction en kurde et en persan. Poète traduit dans plusieurs langues.

Crédit photo : Marie-Éléonore Godefroid (1778-1849), « Scheherazade and Shahryar » (One thousand and One Nights), peinture tombée dans la domaine public, capture d'écran de l’image libres de droits du site Commons.

1

T’aimer,

c’est comme la caresse

d’une brise fraîche d’été.

2

Toi et moi,

parmi les grains dorés du blé,

invités à la fête du soleil.

3

Je voudrais

être un arbre solitaire,

sur une colline près du lagon.

4

Quand tu n’es pas là,

mes mains disparaissent,

mes pas se retirent.

5

Quand tu n’es pas là,

la maison se fige,

et le jardin dépérit.

6

Viens chez moi

au cœur de la nuit,

tandis que les étoiles s’envolent.

7

Reste auprès de moi,

ta voix est une flamme,

dans mes récits nocturnes.

8

Une cuisine déserte,

des vases vides,

un four froid et clos.

9

Le journal de guerre murmure,

des balles roulent dans la rue,

les sans-abri demeurent immobiles.

10

Armes noires,

chars bruns,

soldats visant la blancheur.

11

Je souhaiterais

être au cœur d’une prairie luxuriante

un enfant de la famille des blés

12

La pluie sanglote

et sans toi

je suis rejeté au loin

comme un parapluie brisé

13

Le jardin exhale une odeur de sang

Des tulipes demeurent figées, saisies de révérence, dans les montagnes

frappées par le vent farouche au crépuscule

14

Aux frontières

nous sommes chassés

et chassés encore

au fil du temps

15

Le ciel s’est écroulé

Le désert scintille d’étoiles

La lune veille au-dessus de la montagne

près d’un arbre solitaire

16

Ta poitrine

ressemble à deux oiseaux

qui ont oublié

comment voler

© Arsalan Chalabi.

Biographie :

Arsalan Chalabi est né en 1986 à Boukan, au Kurdistan iranien. Il a publié treize recueils de poésie et de fiction en kurde et en persan. En 2015, il a été arrêté par les forces de renseignement iraniennes, accusé d’avoir organisé et participé à des manifestations en soutien à Kobané et au peuple kurde. Après une libération provisoire, il s’est enfui en Irak. En 2016, il a demandé l’asile politique au Danemark, où il réside actuellement.
Ses œuvres en anglais, danois, français, espagnol et persan ont été publiées dans Flemmes Vives Anthology Vol. 1 (2017), Recours au Poème n° 159, The Curlew, HVEDEKORNE Vol. 3 (2019), Det Poetiske Bureau, Udkant Magazine, Plenum Vol. 4, Parnassus Magazine, Nusyar, Dastan, Ny Kurdisk Antologi et le journal Politiken.

***

Pour citer ces poèmes traduits en français, illustrés & inédits

Arsalan Chalabi, « Seize poèmes traduits du kurde sorani », peinture par Marie-Éléonore Godefroid (1778-1849), Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : ÉTÉ 2025 | NO III NUMÉRO SPÉCIAL « CRÉATRICES », 1^er Volet, mis en ligne le 1^er juillet 2025. URL :

https://www.pandesmuses.fr/2025noiii/ac-seizepoemes

Mise en page par Aude

© Tous droits réservés

Retour au Sommaire du numéro▼ Lien à venir