Événements poétiques | ReConfinement | Rêveries fleuries | Jour 42 

​​​ZOOooMmm

​

Vivian O'Shaughnessy

Site officiel : 

www.vivianoshaughnessy.com/

Poème écoféministe bilingue anglais-français et illustration inédits sur la déesse mère Gaïa (la terre) 

© ​​​​Crédit photo : Vivian O'Shaughnessy, Not Road Taken, dessin inédit. 

Version anglaise de ZOOooMmm

...arms around waist

                                 clenching belt

wind singing thru hair strands

hand loosening

         stroking

                      paradise

"ooooh"  he murmurs  

damn the USA relief map silver buckle

"please" I mutter

ear on slab of back

breathing in sync

God...  where is Mother Earth to coddle us

godliness is glorious

                                 not cleanliness

Version française de ZOOooMmm

...bras enveloppant la taille    ceinture de serrage    chant du vent à travers les mèches de cheveux  desserrage de la main caressant   paradis  "ooooh" il marmonne    damn the USA carte en relief boucle en argent    pas des boutons   "s'il vous plaît" je murmure     l'oreille sur la dalle de dos   la respiration du dos en synchronisation    Dieu où est la Terre Mère pour nous dorloter    la Piété est Glorieuse    pas de propreté

***

Pour citer ce poème écoféministe 

Vivian O'Shaughnessy (texte & dessin inédits), « ZOOooMmm », ​​​​poème écoféministe bilingue anglais-français sur la déesse mère Gaïa (la terre), Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événement poétique| Reconfinement « Rêveries fleuries », mis en ligne le 10 décembre 2020. Url :

http://www.pandesmuses.fr/reveriesfleuries/vos-zoooommm