Megalesia 2020 | Équinoxe | Poèmes, textes & chansons/ Megalesia 2020 | Equinox | Gedichten teksten en liedjes

Moeder maakt's ochtend mijn horoscoop op

Poème de/Poem by

Sofie Verraest

traduit de l'anglais en néerlandais par

vertaald van Engels naar Nederlands door

translated from english to dutch by

vertaling Els Moors​

​

jouw emoties komen vandaag

onder enige druk te staan, kreeft, de kans bestaat dat je

je als een pot water voelt, een deksel

ligt er op de dingen en niet verwonderlijk

zul je onder die omstandigheden

sneller nog dan normaal

verhitten dus probeer je alsjeblieft

te beheersen, o kreeft, woede

brengt je nergens, draag in de plaats

zorg voor je investeringen op deze dag, goed

zorg voor je veiligheid op lange termijn, kreeft, hoe

te gennatuurlijk ook voor jou, de dag is geschikt

om je materiële zaken, hoe tegen- 

natuurlijk ook, op orde te stellen, alsjeblieft, kreeft, ik heb 

alleen jouw welzijn op het oog, GROTE

veranderingen zijn op til en de meeste nachten

slaap ik nauwelijks 

Poème traduit de l'anglais en néerlandais/Poem vertaald van Engels naar Nederlands/Poem translated from english to dutch​​​​

***

Pour citer ce poème/Om dit gedicht te citeren

​​Sofie Verraest, vertaling Els Moors, « moeder maakt's ochtend mijn horoscoop op », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Megalesia 2020|IV-ÉQUINOXE sous la direction de Barbara Polla, mis en ligne le 7 avril 2020. Url : http://www.pandesmuses.fr/megalesia20/equinoxe/moors