N°13 | (Auto)Portraits poétiques & artistiques des créatrices | Dossiers majeur & mineur | Articles & témoignages | Revue Matrimoine

​​​​​

​​​​​​​​​​​​

​​​​​​Bella Clara Ventura, une figure incontournable

 de la littérature féminine latino-américaine

Article & photographies

Maggy de Coster

Site personnel

Le Manoir Des Poètes

© Crédit photo : Portrait de Bella Clara Ventura lisant dans un jardin, image fournie par l'autrice.

​​​​​

Bella Clara Ventura, cette colombo-mexicaine, sait bien allier la profondeur du verbe à la fantaisie de l’imaginaire. Elle est cette âme généreuse qui sait donner tant en amour qu’en amitié, ainsi l’amour occupe une place importante dans ses écrits. Cet amour peut prendre aussi bien la forme d’un Éros endiablé et désarmant qu’un parangon universel.

© Crédit photo : Première de couverture illustrée par German Tessaloro du recueil "La voix de la passion", Éditions L'Harmattan de Bella Clara Ventura, traduit de l'espagnol en français par Maggy De Coster, image fournie par la traductrice.

C’est une créatrice qui sait donner un corps et une âme à ses écrits si bien qu’en la lisant on a l’impression de vivre les séquences décrites. Son écriture est sincère, vibrante, énergisante et dynamique tout comme elle-même dans la réalité, donc elle ne triche pas. Son optimisme transparaît tellement dans son œuvre poétique et romanesque qu’il peut devenir même contagieux. Tout est prétexte à l’écriture pour elle : l’absence, le bonheur, le départ d’un être cher etc. Elle est une poète accomplie. Elle vit la vie à pleine conscience et dans cette perspective elle parle de « magie-conscience », un joli néologisme qui dénote le rôle actif que joue un individu dans la réalisation de ses désirs en s’insufflant de l’énergie positive. 

Bella Clara s’est fait une place importante dans la littérature qui est son chemin de vie et en conséquence elle demeure une figure incontournable de la littérature féminine latino-américaine. « Femme de mille mondes », selon sa propre expression, ou pour emprunter à Verlaine son expression consacrée à Rimbaud, elle est cette « femme aux semelles de vent » qui sillonne la planète à la faveur des manifestations littéraires. « Je suis la voile, l’ancre et le vent à bâbord. » avoue-t-elle.

© Crédit photo : Première de couverture illustrée par German Tessaloro du recueil "Liberté hôtesse du cœur", Éditions du Cygne 2012 de Bella Clara Ventura, traduit de l'espagnol en français par Maggy De Coster, image fournie par la traductrice.

Mais elle a fini par poser sa valise en Israël où elle est foudroyée par l’amour de son prince charmant devenu son époux dont elle est inséparable et qui est devenu sa muse. Cela n’empêche qu’elle continue d’être sollicitée dans toute l’Amérique latine et en Espagne où elle est chaque fois mise à l’honneur. 

© Crédit photo : Maison de l'Amérique latine : Présentation de "Liberté hôtesse du cœur", Éditions du Cygne2012 de Bella Clara Ventura sous l'égide du "Manoir des Poètes" par Maggy De Coster, image fournie par l'autrice.

© Crédit photo : Bella Clara Ventura lisant ses poèmes à la Maison de l'Amérique latine : présentation de "Liberté hôtesse du cœur" de Bella Clara Ventura sous l'égide du "Manoir des Poètes" par Maggy De Coster, image fournie par l'autrice.

Comme dit Corneille par la voix de l’Infante de Castille « L’amour est un tyran qui n’épargne personne ». Chaque fois que cet amour est confronté à la distance géographique elle le sublime par des notes poétiques pour pallier l’absence. Prolifique en écriture elle a écrit une quarantaine romans et poésie. Quatre de ses recueils de poèmes sont consacrés à son époux bien-aimé : « 55 jours sans toi », « Les Semences de l’absence », « Sur les rails du bonheur » et « Oasis du cœur », tous publiés aux Éditions du Cygne.

Concernant son roman La Voix de la passion, dont je suis la traductrice et qui est publié chez l’Harmattan en 2014, c’est un roman comme on n’en a jamais lu sur le plan narratif et en matière de temporalité tant qu’il y a une multiplicité d’actions à retentissement qui défient toute vraisemblance. 

© Crédit photo : De gauche à droite: Maggy De Coster, Patrice Kanozsai, directeur des Editions du Cygne, Bella Clara Ventura et Jean-François Blavin à la Maison de l'Amérique latine : présentation de "Liberté hôtesse du cœur" de Bella Clara Ventura sous l'égide du "Manoir des Poètes" par Maggy De Coster, image fournie par l'autrice.

Il s’agit d’une voix, intemporelle, je dirais spatio-temporelle, immatérielle qui s’immisce dans le quotidien de deux jeunes amants Angel et Margarita, les personnages principaux du roman dont le destin allait être scellé lors d’une rencontre poétique internationale. D’entrée de jeu, disons que cette voix est pour le moins voyeuse, voire surprenante, mais aussi de bon conseil. Schématiquement on peut dire que c’est une voix experte qui est missionnée par la passion pour consolider l’amour entre les couples. Aussi arpente-t-elle le monde pour prodiguer.  De constat en constat, elle s’insurge contre toute forme d’injustice, s’indigne contre le barbarisme et j’en passe. Dans cette ligne de pensée, elle se révèle la voix authentique de l’Amour, c’est-à-dire de l’Agapè comme pour signifier l’amour de l’Humanité.

© Crédit photo : Portraits des créatrices Bella Clara Ventura & Maggy De Coster photographiées en noir et blanc par Philippe Barnoud, image fournie par l'autrice.

J’ai eu également le bonheur de traduire de l’espagnol son recueil de poème de Liberté, hôtesse du cœur, publié aux Éditions du cygne en 2012. C’est un éloge du retour vers soi-même, la source intarissable de richesses, cependant négligée ou méconnue. Cette liberté d’être soi-même nous fait retrouver le paradis perdu que nous pouvons re-créer sur Terre par des mots et des actes. Un retour à l’état nature, à la simplicité, à l’in-vu, si bien décrit par Saint-Exupéry comme étant l’essentiel. La liberté est un oiseau-enfant que nous logeons tous en nous. Et voilà des vers qui nous chuchotent cette vérité à l’aide des métaphores émanant d’une auteure colombo-mexicaine, peintre des envolées de l’âme. Artisan de paix, elle veut extraire de la jungle son parfum pour le distiller à l’humanité. 

© Maggy De Coster

URL :

https://bellaclaraventura.com/

***

Pour citer ces photos & article inédits​​​​​​

Maggy De Coster (texte &  photos fournies), « Bella Clara Ventura, une figure incontournable de la littérature féminine latino-américaine », Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N°13 | PRINTEMPS 2023 « (Auto)Portraits poétiques & artistiques des créatrices », mis en ligne le 13 mars 2023. URL :

http://www.pandesmuses.fr/no13/mdc-bellaclaraventura-portrait

Mise en page par David

© Tous droits réservés

Retour au sommaire du N°13▼