Accueil Qui sommes-nous ? Contribuer Publications & Contacts On parle de nous AuteurEs & artistes

<< Elle marchait au bord de l’eau... Estrechar el interrogante >>

19 avril 2016 2 19 /04 /avril /2016 14:17

Compartir una manzana/Partager une pomme & Violín/ Violon

Poèmes pour la 1^ère thématique :

Errance, folie, drogues, alcools, poètes maudits, etc.

Compartir una manzana/Partager une pomme

& Violín/ Violon

Mario Portillo

Site officiel : http://poeteverset.wix.com/marioportillo

Compartir una manzana

Qué es una manzana,

sino un fruto

que al ser cortado a la mitad, su semilla

libera a dos mariposas

que decidieron encontrarse

para aprender a volar

hacia dos bocas distintas

(y tal vez,

volver a encontrarse si éstas

se buscan por un beso)

***

Partager une pomme

Quelle est une pomme,

sinon un fruit

coupé en deux, sa graine

libère deux papillons

qui ont décidé de se retrouver

pour apprendre à voler

vers deux bouches distinctes

(et peut-être

recommencer à se retrouver si celles-ci

ont cherché un baiser)

***

Violín

En algún rincón del mundo

existe un violín empolvado.

Trataré de ser yo / quien lo encuentre,

e integrar los horizontes de sus cuerdas

a mis propias venas :

hasta que silentes vibraciones

despierten al colibrí / que duerme

en el pecho de mi amada,

y renovadas ganas de volar,

hagan de mi mano

la salida de su jaula.

***

Violon

Quelque part dans le monde

Il y a un violon poussiéreux.

Essayer d'être moi / celui qui le trouve,

et intègre les horizons de ses cordes

à mes propres veines :

jusqu'à ce que ses vibrations silencieuses

réveillent le colibri / qui dort

dans la poitrine de ma bien-aimée,

et le désir de voler renouvelé,

faire de ma main

la sortie de sa cage.

***

Pour citer ces poèmes

Mario Portillo, « Compartir una manzana/Partager une pomme » & « Violín/ Violon », Le Pan poétique des muses|Revue internationale de poésie entre théories & pratiques : Événement poétique « Megalesia 2016 » [En ligne], mis en ligne le 19 avril 2016. Url : http://www.pandesmuses.fr/2016/04/violon.html

Le Pan poétique des muses - dans Megalesia

<< Elle marchait au bord de l’eau... Estrechar el interrogante >>

Bienvenue !

RÉCEMMENT, LE SITE « PANDESMUSES.FR » A BASCULÉ EN HTTPS ET LA DEUXIÈME PHASE DE SA MAINTENANCE PRENDRA DES MOIS VOIRE UN AN. NOTRE SITE A GARDÉ SON ANCIEN THÈME GRAPHIQUE MAIS BEAUCOUP DE PAGES DOIVENT RETROUVER LEUR PRÉSENTATION INITIALE. EN OUTRE, UN CLASSEMENT GÉNÉRAL PAR PÉRIODE SE MET PETIT À PETIT EN PLACE AVEC QUELQUES NOUVEAUTÉS POUR FACILITER VOS RECHERCHES SUR NOTRE SITE. TOUT CELA PERTURBE ET RALENTIT LA MISE EN LIGNE DE NOUVEAUX DOCUMENTS, MERCI BIEN DE VOTRE COMPRÉHENSION !

LUNDI LE 3 MARS 2025

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

Rechercher

Publications

Dernière nouveautés en date :

VOUS POUVEZ DÉSORMAIS SUIVRE LE PAN POÉTIQUE DES MUSES SUR INSTAGRAM

Info du 29 mars 2022.

Cette section n'a pas été mise à jour depuis longtemps, elle est en travaux. Veuillez patienter et merci de consulter la page Accueil de ce périodique.

Numéros réguliers | Numéros spéciaux| Lettre du Ppdm | Hors-Séries | Événements poétiques | Dictionnaires | Périodiques | Encyclopédie | Notre sélection féministe de sites, blogues... à visiter

Logodupan pandesmuses.fr ©Tous droits réservés

ISSN = 2116-1046. Mentions légales

Archives

À La Une

AUTOMNE 2025 | NO IV
LE PAN POÉTIQUE DES MUSES (LPpdm) REVUE FÉMINISTE, INTERNATIONALE ET MULTILINGUE DE POÉSIE ENTRE THÉORIES ET PRATIQUES AUTOMNE 2025 | NO IV LE MAL DE VIVRE DANS LA MORT VOLONTAIRE DES ARTISTES DE SAPHO À NOS JOURS SOUS LA DIRECTION DE FRANÇOISE URBAN-MENNINGER...
À tous les blessés
N° IV | AUTOMNE 2025 | LE MAL DE VIVRE... » | Dossiers majeur & mineur | Florilèges | Revue Matrimoine À tous les blessés Poème historique & photographie par Camille Aubaude https://everybodywiki.com/Camille_Aubaude Blogue officiel : https://camilleaubaude.wordpress.com/...
Le temps de vivre, interprété par Camille Chamoux. Mis en scène par Vincent Dedienne
N° IV | AUTOMNE 2025 | LE MAL DE VIVRE... » | Critique & réception Le temps de vivre , interprété par Camille Chamoux. Mis en scène par Vincent Dedienne Chronique par Camille Aubaude https://everybodywiki.com/Camille_Aubaude Blogue officiel : https://camilleaubaude.wordpress.com/ Tout...
La mort ante mortem
N° IV | AUTOMNE 2025 | LE MAL DE VIVRE... » | Dossiers majeur & mineur | Articles & témoignages La mort ante mortem Article & photographies par Colette Mauri Docteure en psychologie clinique & pathologique, psychologue clinicienne, danse-thérapeute, chorégraphe...
Dormeuse
Événements poétiques | Forêt de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles & N° IV | AUTOMNE 2025 | LE MAL DE VIVRE... » | Dossier mineur | Florilège | Spiritualités en poésie Dormeuse Poème par Marceline Desbordes-Valmore...
Stig DAGERMAN
N° IV | AUTOMNE 2025 | LE MAL DE VIVRE... » | Dossiers majeur & mineur | Articles & témoignages | Muses au masculin Stig DAGERMAN Article & photographie par Marc Chaudeur Écrivain, poète et philosophe © Crédit photo : Marc Chaudeur, « Stig Dagerman »...
ces immondes jouets
N° IV | AUTOMNE 2025 | LE MAL DE VIVRE... » | Florilège | Réflexions féministes sur l'Actualité | S’indigner, soutenir, lettres ouvertes & hommages & REVUE ORIENTALES (O) | N° 5-1 | Varia & Actualité ces immondes jouets Poème engagé & photographie (fournie)...
Biographie de Marc CHAUDEUR
Biographie & publications disponibles numériquement Marc CHAUDEUR Écrivain, poète & philosophe Né pendant l’époque hambourgeoise des Beatles, il a une formation de philosophe, de germaniste et un diplôme de Langues scandinaves. Il est l’auteur d’un roman,...
Biographie de Colette MAURI
Biographie & publication disponibles numériquement Colette MAURI Autrice, docteure en psychologie clinique & pathologique, psychologue clinicienne, danse-thérapeute & chorégraphe Est autrice, docteure en psychologie clinique et pathologique, psychologue...
La belle Bretagne
N° IV | AUTOMNE 2025 | LE MAL DE VIVRE... » | Astres & Animaux / Nature en poésie | S’indigner, soutenir, lettres ouvertes & hommages La belle Bretagne Poème par Berthilia Swann Poétesse & autrice engagée Crédit photo : Allégorie de l’automne par Paul...

Sites Choisis Par Des Membres De La Rédaction