© Couverture du SDM n°8 illustrée par une photographie de Mario PORTILLO par Alma MARTÍNEZ.

Le Semainier des muses est le premier périodique paritaire en poésie

Mario PORTILLO, (né au Mexique en 1989) est poète, dramaturge, directeur-producteur cinématographique de « Voilà Films » et cinéaste indépendant. Il est également un collaborateur constant de la revue Le Pan poétique des muses (sigle LPpdm). En maîtrise de Création Littéraire à l’Université Autonome de la ville de Mexcio/Mexique (UACM en espagnol), campus Cuautepec, Mario Portillo a obtenu le premier prix au Concours Estudiantin de Poésie de l’UACM – Cuautepec de 2010. Depuis, il a lu ses poèmes au Forum Art et Poésie, à la librairie « Le Pendule » (première librairie au Mexique), à la table de poésie et à la Foire Internationale du Livre du Palais du Travail des mines (33^ème édition). Une partie de son œuvre poétique a été publiée aux revues littéraires de plusieurs pays (Mexique, Chili, Venezuela, Argentine, Espagne et France). Mario Portillo a déjà publié deux recueils de poésie Te chercher pour me trouver en 2012 et Uniquement pour tes yeux en 2013. Formé en études de l’art cinématographique à la Maison de la France au Mexique. En mai 2015, en communion avec La Maison de Méliès (Projet Audiovisuel et Culturel de la France au Mexique), il a écrit, dirigé et produit son premier court-métrage intitulé Une même lumière pour deux réverbères. Site officiel : poeteverset.wix.com/marioportillo.

Les poèmes de ce numéro ont été traduits en français par Mario PORTILLO & Aurélie-Ondine MENNINGER.

© Image de couverture : Mario PORTILLO par Alma MARTÍNEZ.

© Grenoble, Éditions Pan des muses de la SIÉFÉGP, coll. Ops, 2016, 8 p., 3,50 € TTC (frais de port inclus pour 1 exemplaire). Merci d'ajouter 0,50 € par exemplaire supplémentaire. ISSN : 2494-2901.

© Sommaire du SDM n°8

Fiche technique

Dimensions du journal déplié : 29,70 cm x 21 cm. Format : livret plié, pli roulé. Nombre de pages : 8 p. Reliure : livret agrafé. Langue : français. Impression en noir blanc, couverture imprimée sur papier bleu. Prix : 3,50 € TTC (frais de transport inclus pour un exemplaire). Prix du livret électronique (format PDF) livré par courriel : 2,00 € TTC. Suivre le journal SDM & la SIÉFÉGP sur http://www.pandesmuses.fr & http://www.facebook.com/siefegp

En vente dès le 26 décembre chez la SIÉFÉGP

***

Régie publicitaire, partenariats & service abonnement : SDM, Pan des muses, Éditions de la SIÉFÉGP. 24 rue Lucien Andrieux. 38100 Grenoble, France, dina.sahyouni@pandesmuses.fr / cyril.bontron@pandesmuses.fr

Abonnement en France métropolitaine de 12 numéros imprimés pour une personne physique : 42,00 € (frais de transport inclus) pour une personne morale : 62,00 € (frais de transport inclus)

Abonnement pour le reste du monde de 12 numéros imprimés (hors frais de transport) : 52,00 € pour une personne physique & 72,00 € pour une personne morale. Merci de nous contacter. Abonnement de 12 numéros numériques (format PDF) livrés par courriel : 24,00 € TTC pour une personne physique & 40,00 € TTC pour une personne morale

Bon de commande du SDM

Bulletin à retourner à l'Association SIÉFÉGP (chez M. BONTRON). 24 rue Lucien Andrieux. 38100 Grenoble, France. J'ai pris connaissance de vos conditions générales de vente affichées en ligne sur le site www.pandesmuses.fr et je les accepte.

□ Madame, □ Monsieur, □ Autre
Nom, prénom : …..........................................................................................
Adresse : ….....................................................................................…..........
…................................................................................................................
Ville : ….......................................................................................................

Code postal : ….............................................
Pays : …....................................................................................................
Courriel : …................................................................................................

Nombre d'exemplaires souhaités : …...............................
Prix d'un exemplaire frais de transport inclus : 3,50 euros. Merci d'ajouter 0,50 euro par exemplaire supplémentaire commandé.
Montant de ma commande : ..................................€.
Je paie par :
1. □ chèque à l'ordre de l'ASSOC S.I.E.F.E.G.P
2. □ l'envoi des timbres postaux lettre verte à la SIEFEGP (nombre limité à 2 exemplaires commandés par personne)
3. □ mandat postal à l'ordre de l'ASSOC S.I.E.F.E.G.P
4. □ virement à l'ordre de l'ASSOC S.I.E.F.E.G.P (merci de nous contacter).
5. □ autre moyen de paiement (merci de nous contacter).

Date : ................................................. à ….........................    Signature :

SDM est un média qui respecte la vie privée et vos données personnelles. Conformément à l'article 34 de la Loi « Informatique et Libertés » n°78-17 du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et de suppression des données nominatives qui vous concernent. Vous pouvez l'exercer en nous adressant un courrier.

Bon d'abonnement du SDM

Bulletin à retourner à l'Association SIÉFÉGP (chez M. BONTRON). 24 rue Lucien Andrieux. 38100 Grenoble, France. J'ai pris connaissance de vos conditions générales de vente affichées sur le site www.pandesmuses.fr et je les accepte.

□ Madame, □ Monsieur, □ Autre
Nom, prénom : …..........................................................................................
Adresse : ….....................................................................................…..........
…................................................................................................................
Ville : ….......................................................................................................

Code postal : ….............................................
Pays : …....................................................................................................
Courriel : …................................................................................................

□ Je m'abonne pour un an (12 exemplaires) à la version imprimée
□ Je m'abonne pour un an (12 exemplaires) à la version numérique format PDF
Prix d'un exemplaire frais de transport inclus : 3,50€. Merci d'ajouter 0,50 € par exemplaire supplémentaire commandé.

Montant de ma commande : ........................................€. Je paie par :
1. □ chèque à l'ordre de l'ASSOC S.I.E.F.E.G.P
2. □ l'envoi des timbres postaux lettre verte à la SIEFEGP (nombre limité à 2 exemplaires commandés par personne)
3. □ mandat postal à l'ordre de l'ASSOC S.I.E.F.E.G.P
4. □ virement à l'ordre de l'ASSOC S.I.E.F.E.G.P (merci de nous contacter).
5. □ autre moyen de paiement (merci de nous contacter).

Date : ................................................. à …....................................................................

Signature :

SDM est un média qui respecte la vie privée et vos données personnelles. Conformément à l'article 34 de la Loi « Informatique et Libertés » n°78-17 du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et de suppression des données nominatives qui vous concernent. Vous pouvez l'exercer en nous adressant un courrier.

***