16 mars 2021 2 16 /03 /mars /2021 10:57

الموسيقى الصغيرة / La petite musique

 

Événements poétiques | Le Printemps des Poètes « Désir » | Les femmes & le désir en poésie

 

 

 

 

 

الموسيقى الصغيرة

 

​​​​​​

 

 / La petite musique

 

 

 

 

 

 

 

Françoise Urban-Menninger

/ فرانسواز أوربان ميننجر

 

Blog officiel : L'heure du poème

 

 

Poème inédit traduit en arabe par 

Dina Sahyouni

 / دينا صهيوني
​​​​​​

 

 

 


 

رغبة في الاختفاء تحت جلد الكلمات

رغبة في ترك جسد النص

لأتجول روحاََ عاريةََ

على الصفحةَ البيضاء بحثاََ عن الجوهر

بتخلى عن كل شي لأجل لا شيء

والرقص على حافة الهاوية

لتولد في القصيدة

الموسيقى الصغيرة التي كونتي في العالم

 

© Françoise Urban-Menninger/

فرانسواز أوربان ميننجر ©


 

 

À lire, la version originale du

poème en français 

 

Françoise Urban-Menninger, « La petite musique », poème inédit, Url : http://www.pandesmuses.fr/desir/fum-lapetitemusique

La petite musique - LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

La petite musique - LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

Événements poétiques | Le Printemps des Poètes " Désir " | Les femmes & le désir en poésie La petite musique Françoise Urban-Menninger Blog officiel : L'heure du poème Photographie par Cla...

http://www.pandesmuses.fr/desir/fum-lapetitemusique

 

***

 

 

Pour citer ce poème sur l'amour de la poésie et la musique 

 

فرانسواز أوربان ميننجر / Françoise Urban-Menninger, « الموسيقى الصغيرة / La petite musique » poème inédit traduit en arabe par Dina Sahyouni / دينا صهيوني​​​​, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événement poétique|Le Printemps des Poètes « Les femmes et le désir en poésie » sous la direction de Françoise Urban-Menninger, mis en ligne le 16 mars  2021. ​Url :  

http://www.pandesmuses.fr/desir/musique-urban-menninger

 

 

 

 

 

 

 

Mise en page par Aude SIMON 

 

 

 

© Tous droits réservés

 

Retour à la Table du Recueil▼

Événements poétiques | Le Printemps des Poètes | Les femmes et le désir en poésie - LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

http://www.pandesmuses.fr/desir2021

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Vous aimerez aussi :

Événements poétiques | Le Printemps des Poètes | Les femmes et le désir en poésie
Événements poétiques | Le Printemps des Poètes | Les femmes et le désir en poésie
Muses VIII & IX
Muses VIII & IX
Roses
Roses
L'origine du monde
L'origine du monde
LE PAN POÉTIQUE DES MUSES - dans RECUEIL NO3 Amour en poésie Musique

Bienvenue !

 

RÉCEMMENT, LE SITE « PANDESMUSES.FR » A BASCULÉ EN HTTPS ET LA DEUXIÈME PHASE DE SA MAINTENANCE PRENDRA DES MOIS VOIRE UN AN. NOTRE SITE A GARDÉ SON ANCIEN THÈME GRAPHIQUE MAIS BEAUCOUP DE PAGES DOIVENT RETROUVER LEUR PRÉSENTATION INITIALE. EN OUTRE, UN CLASSEMENT GÉNÉRAL PAR PÉRIODE SE MET PETIT À PETIT EN PLACE AVEC QUELQUES NOUVEAUTÉS POUR FACILITER VOS RECHERCHES SUR NOTRE SITE. TOUT CELA PERTURBE ET RALENTIT LA MISE EN LIGNE DE NOUVEAUX DOCUMENTS, MERCI BIEN DE VOTRE COMPRÉHENSION ! 

LUNDI LE 3 MARS 2025

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

 

Rechercher

Recherche

 

Publications

Dernière nouveautés en date :

VOUS POUVEZ DÉSORMAIS SUIVRE LE PAN POÉTIQUE DES MUSES  SUR INSTAGRAM

Info du 29 mars 2022.

Cette section n'a pas été mise à jour depuis longtemps, elle est en travaux. Veuillez patienter et merci de consulter la page Accueil de ce périodique.

Numéros réguliers | Numéros spéciaux| Lettre du Ppdm | Hors-Séries | Événements poétiques | Dictionnaires | Périodiques | Encyclopédie | ​​Notre sélection féministe de sites, blogues... à visiter 

 

Logodupanpandesmuses.fr ©Tous droits réservés

CopyrightFrance.com

  ISSN = 2116-1046. Mentions légales

 

Archives

 

À La Une

  • ÉTÉ 2025 / NUMÉRO SPÉCIAL | NO III
    LE PAN POÉTIQUE DES MUSES (LPpdm) REVUE FÉMINISTE, INTERNATIONALE ET MULTILINGUE DE POÉSIE ENTRE THÉORIES ET PRATIQUES ÉTÉ 2025 / NUMÉRO SPÉCIAL | NO III CRÉATRICES 1ER VOLET © Crédit photo : Louise Abbéma (1844-1923), « Portrait de Sarah Bernhardt dans...
  • Une lueur au bord du gouffre
    N° III | ÉTÉ 2025 / NUMÉRO SPÉCIAL « CRÉATRICES » | 1er Volet | Muses & Poètes... | Florilège | Revue poépolitique | Spiritualités... Une lueur au bord du gouffre Poème éco-humaniste par Armelle Dupiat-Aellen Auteur-poète Crédit photo : Adolphe-William...
  • De ce nous
    N° III | ÉTÉ 2025 / NUMÉRO SPÉCIAL « CRÉATRICES » | 1er Volet | Muses & Poètes... | Florilège & REVUE ORIENTALES (O) | N° 4-1 | Créations poétiques De ce nous Poème-lettre en prose par Dina Sahyouni Crédit photo : Barbara Regina Dietzsch (1706-1783),...
  • Féerie, ma perte, recueil de poèmes de Paloma Hermina Hidalgo, paru aux Éditions de Corlevour
    N° III | ÉTÉ 2025 / NUMÉRO SPÉCIAL « CRÉATRICES » | 1er Volet | Critique & réception | Dossier | Articles & témoignages Féerie, ma perte, recueil de poèmes de Paloma Hermina Hidalgo, paru aux Éditions de Corlevour Chronique & photographie de Françoise...
  • Vieille maison et Tête de pont
    N° III | ÉTÉ 2025 / NUMÉRO SPÉCIAL « CRÉATRICES » | 1er Volet | Dossier | Florilège | Nature en poésie... Vieille maison & Tête de pont Deux poèmes & photographie par I rina Moga Site Web : http://www.irinamoga.com/ © Crédit photo : Première de couverture...
  • Salah Oudahar, « Ce pays d'où tu viens – Les galets de l’oubli » : la poésie comme mémoire vivante
    N° III | ÉTÉ 2025 / NUMÉRO SPÉCIAL « CRÉATRICES » | 1er Volet | Critique & réception | Revue poépolitique & REVUE ORIENTALES (O) | N° 4-1 | Critiques poétiques & artistiques Salah Oudahar, « Ce pays d'où tu viens – Les galets de l’oubli » : la poésie...
  • Vient de paraître Quantum par Irina Moga aux éditions DarkWinter Press, Ontario, Canada, Juillet 2025
    N° III | ÉTÉ 2025 / NUMÉRO SPÉCIAL « CRÉATRICES » | 1er Volet | Dossier | articles & témoignages / Annonces diverses Vient de paraître Quantum par Irina Moga aux éditions DarkWinter Press, Ontario, Canada, Juillet 2025 © Crédit photo : Première de couverture...
  • Samar Miled : un « Printemps » de révolte et de tendresse
    N° III | ÉTÉ 2025 / NUMÉRO SPÉCIAL « CRÉATRICES » | 1er Volet | Critique & réception | Dossier | Articles & témoignages & REVUE ORIENTALES (O) | N° 4-1 | Critiques poétiques & artistiques Samar Miled : un « Printemps » de révolte & de tendresse Critique...
  • Prix Littéraire Dina SAHYOUNI (5ème édition pour le 8 mars 2026)
    N° III | ÉTÉ 2025 / NUMÉRO SPÉCIAL « CRÉATRICES » | 1er Volet | Actions pour l'égalité des sexes [publication numérique uniquement du texte] & REVUE ORIENTALES (O) | N° 4-1 | Varia & Actualité Prix Littéraire Dina SAHYOUNI (5ème édition pour le 8 mars...
  • « Nos coutures apparentes » : Imèn MOUSSA signe un recueil qui démêle l’âme 
    N° III | ÉTÉ 2025 / NUMÉRO SPÉCIAL « CRÉATRICES » | 1er Volet | Critique & réception | Dossier | Articles & témoignages & REVUE ORIENTALES (O) | N° 4-1 | Critiques poétiques & artistiques « Nos coutures apparentes » : Imèn MOUSSA signe un recueil qui...

 

 

 

Sites Choisis Par Des Membres De La Rédaction