CHEMINS DE TRAVERSE
Lucien Wasselin, « Entretien avec Valère Staraselski de Vincent Ferrier» (critique, p. 2)
Claude Chanaud, « Le centaure » (nouvelle, p. 4)
François Ibanez, « Spirales » ( poème, p. 4)
Lucien Wasselin, « Mozart s’est échappé de Jean-Luc Despax » (critique, p. 5)
François Ibanez, « Statique et dynamique » (poème, p. 5)
Camille Aubaude, « Épître » (poème, p. 6)
Camille Aubaude, « La pleine lune de Noël » ( texte poétique, p. 6 )
Camille Aubaude, « L’Europe est une déesse transformée en marchande »
( extrait, p. 7 )
Margherita Cardani, « Un espace poétique pour la femme », ( critique, p. 8 )
Dina Sahyouni, « Le Pan Poétique des Muses , n°4 » ( présentation, p. 9 )
Marguerite Jargeaix, « Sous la lumière pauvre… » ( poème, p. 9 )
Gabriel Eugène Kopp, « D’une pierre, deux coups » ( nouvelle, p. 10 )
François Ibanez, « Des êtres animés… » ( poème, p. 13 )
Danièle Gasiglia-Laster, « La Dame de la route du Lac » ( nouvelle, p. 14 )
François Ibanez, « Dialogue sur le front de mer » ( poème, p. 16 )
Jacques Cauda, « L’attente » ( nouvelle, p. 17 )
Fabrice Marzuolo, « Les néantologismes » ( poème, p. 17 )
Michel Diaz, « L’histoire de la brume, de Stuart Dybek » ( critique, p. 18 )
François Ibanez, « Nimbus 305 coupé » ( poème, p. 18 )
Désirs d’écrire , textes réalisés en atelier d’écriture par Brigitte Bard,
Marie Bescheras, Elilie Jankielewicz, Carine Gormezano, Jean-Claude
Scionico (pp. 19 à 22)
Brigitte Bard, « Stradi » ( nouvelle, p. 23)
Nicole Denizot, « La nuit » ( poème, p. 26 )
Sarah Mostrel, « Les rives de l’intangible » ( nouvelle, p. 27 )
Fabrice Marzuolo, « Parfois vivre, c’est oublier qu’on est mort » ( poème, p. 28 )
Pierre Meige, « L’art d’honorer les muses » ( chronique poétique, p. 29 )
François Ibanez, « Montagne … » ( poème, p. 34 )
Christian Rome, « Michael Chekhov, un professeur à Hollywood »
( chronique cinéma, p. 35 )
Yves Kerempichon, « Le saule pleureur de Göttingen » ( poème, p. 41 )
Anne Renault, « Enfuie, l’éternité » ( nouvelle, p. 42 )
Lucien Wasselin, « La Fête de l’Humanité, comme un air de liberté , de
Valère Staraselski » (critique, p. 45)
Lucien Nosloj, « Le mystère du Docteur Blob » ( nouvelle, p. 46 )
François Ibanez, « Des fils dénudés » ( poème, p. 47 )
Fabrice Marzuolo, « Immondicités » ( nouvelle, p. 52 )
François Ibanez, « Le choix » ( poème, p. 52 )
Michel Diaz, « Insinuations sur fond de pluie , de Javier Vicedo Alos » ( critique, p. 53 )
LES ATELIERS DU CENTRE
Patrice Blanc, « Pages écrites dans un bocal » ( nouvelle, p. 54 )
Delphine-Liliane Borde, « Les yeux de Ploy » ( poème, p. 55 )
Joseph Rossetto, « Égypte, grandiose Égypte » ( poème, p. 56 )
Delphine-Liliane Borde, « Réminiscences » ( poème, p. 56 )
Bernard Mardon, « Mon chemin vers la nuit » ( témoignage, p. 57 )
Bernard Mardon, « Le doigt dans l’œil » ( digression, p. 58 )
Bernard Mardon, « Suivez mon regard » ( poème, p. 59 )
Mathieu Roussel, « L’Ours Blanc m’invite à la méditation » ( poème, p. 59 )
Rita Perreman, « Un ami » ( poème, p. 59 )
Gérard Le Goff, « Présentation de l’Oulipo » ( présentation, p. 60 )
Gérard de Nerval, « El Desdichado » ( poème, p. 61 )
Gérard Le Goff, « Desdichado » , « Le nénuphar de Chloé » (poèmes , p. 61 )
Gérard Le Goff, « Les éléments » ( poème, p. 62 )
Wilma, « Les mondes irréels » ( poème, p. 62 )
Didier Trumeau, « Le vrai ment », « L’écho des corps » ( poèmes, p. 63 )
Wilma, « Mon beau Moulin » ( poème, p. 63 )
Bernard Mardon, « De ci, de ça » ( rubrique, p. 64 )
Bernard Mardon, « L’oreille en lecture, Saint-Exupéry » ( livre audio, p. 65 )
Bernard Mardon, « L’oreille en lecture, Chandernagor » ( livre audio, p. 66 )
Paul Charpentier, « Chagrin de crocodiles » ( nouvelle, p. 67
LES CAHIERS DU QUÉBEC
Michel Gagnon, « Sainte-Luce sur Mer » ( récit, p. 68 )
Michel Gagnon, « Bonne nuit » ( poème, p. 68 )
Serge Roy, « Libert é » ( poème, p. 69 )
Rodrigue Gignac, « La vie du bûcheron à Anticosti » ( entretien, p. 69 )
Serge Roy, « Abandon » ( poème, p. 69 )
Marie Cholette, « Ma chair frémit à ton envers » ( poème, p. 70 )
Serge Roy, « Avant l’auparavant » ( poème, p. 70 )
Marie Cholette, « Louange de la nature » , « Tant de femmes amérindiennes
regroupées » ( poèmes, p. 71 )
VENTS D’OUEST
Luc Vidal, « Le poisson » ( poème, p. 72 )
Philippe Ayaraud, « Les migrants » ( poème, p. 72 )
Luc Vidal, « Poisson danse grande fête bleue » ( poème, p. 72 )
Luc Vidal, Une fête étrange » ( nouvelle, p. 73 )
Philippe Ayraud, ( Les troupeaux » ( poème, p. 73 )
Philippe Ayaraud, « Ticket gratuit » ( poème, p. 73 )
L’OURS EN MIDI-PYRÉNÉES
Vincent Ferrier, « Pour Gilbert » ( témoignage, p. 74 )
Gilbert Baqué, « Louis Aragon, Quand deux poètes se rencontrent » (poème, p. 75)
LA CHRONIQUE DE BELGIQUE
Beta Naour, « Le présent de l’âme », « Des pa s » ( poème s , p. 76 )
Anne-Marie Weyers, « Je me souviens ; d’après un tableau de Michel
Buret » (article), p. 77
L’HOMME BLEU
Marie-Agnès Roch, « Amedeo de Souza Cardoso au Grand Palais » ( article, p. 78 )
Marguerite Jargeaix, « Sous la peau de la terre » ( poème, p. 80 )
***
Pour citer ce texte
LPpdm , « Parution du n°48 de la revue de création et de critique littéraire Chemins de Traverse aux éditions L'Ours Blanc, 2016 » , Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Lettre n°8 [En ligne], mis en ligne le 20 juillet 2016. Url : http://www.pandesmuses.fr/2016/07/chemins-de-traverse
S'inscrire à la newsletter
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Le Pan poétique des muses
-
dans
La Lettre de la revue LPpdm
Bienvenue !
APPEL À POÈMES SUR LE THÈME « LIBERTÉ » (PROPOSÉ PAR LE PRINTEMPS DES POÈTES) DU 30 NOVEMBRE AU 31 JANVIER 2026
L’association SIÉFÉGP vous propose de publier une sélection de vos écrits poétiques sur le thème « Liberté » proposé par le festival Le Printemps des Poètes. Pour ce faire, veuillez vérifier que vos poèmes (de 1 à 4) et/ou illustrations (de 1 à 4) respectent la ligne éditoriale de cette revue avant de nous adresser vos participations au plus tard le 31 janvier 2025 pour une publication livresque durant le printemps 2026 dans le cadre du festival Le Printemps des Poètes.
SIÉFÉGP, 27 novembre 2025
Publications
Dernière nouveautés en date :
VOUS POUVEZ DÉSORMAIS SUIVRE LE PAN POÉTIQUE DES MUSES SUR INSTAGRAM
Info du 29 mars 2022.
Cette section n'a pas été mise à jour depuis longtemps, elle est en travaux. Veuillez patienter et merci de consulter la page Accueil de ce périodique.
Numéros réguliers | Numéros spéciaux | Lettre du Ppdm | Hors-Séries | Événements poétiques | Dictionnaires | Périodiques | Encyclopédie | Notre sélection féministe de sites, blogues... à visiter
pandesmuses.fr © Tous droits réservés
ISSN = 2116-1046 .Mentions légales
À La Une
Résidence d’écriture en 2026/2027 à la Villa Marguerite Yourcenar
N°I | HIVER 2026 | « CRÉATRICES DE BOUQUETS » Métiers du livre | Annonces diverses | Actions pour l'égalité des sexes & REVUE ORIENTALES (O) | N° 5-1 | Varia & Actualité Résidence d’écriture en 2026/2027 à la Villa Marguerite Yourcenar Avis de candidature...
HIVER 2026 | NO I
LA RÉDACTION VOUS PRIE DE BIEN VOULOIR PATIENTER POUR RECEVOIR UNE RÉPONSE À VOTRE DEMANDE ET DE RENOUVELER VOTRE COURRIEL APRÈS UN MOIS SANS RÉPONSE. NOUS RECEVONS BEAUCOUP DE COURRIELS PAR JOUR ET AVONS BESOIN DU TEMPS POUR TRAITER CONVENABLEMENT VOS...
Francine Caron, Amours animales, récit-roman, Passage obligé, Voix Tissés, 2025
N°I | HIVER 2026 | 1ER VOLET « CRÉATRICES DE BOUQUETS » | Critique & réception | Dossier mineur | Articles & témoignages | Astres & Animaux / Nature en poésie Francine Caron, Amours animales, récit-roman, Passage obligé, Voix Tissés, 2025 Écocritique...
Invisible mais debout
N°I | HIVER 2026 | « CRÉATRICES DE BOUQUETS » | Dossier mineur | Florilège / Le Printemps des Poètes 2026 | Voix de Danaé Invisible mais debout Poème engagé & féministe par Nina Lem Crédit photo : Nicolas Poussin (1594-1665), illustration représentant...
Biographie de Léla LASHKHI
Biographie & publications disponibles numériquement Léla LASHKHI Poétesse, autrice, journaliste & metteuse en scène de formation © Crédit photo : Portrait photographique de la poétesse géorgienne, Léla LASHKHI.
Née en Géorgie, Léla Lashkhi vit en France...
Salut. Je suis ton ego., Langue de survie et seuil
N°I | HIVER 2026 | « CRÉATRICES DE BOUQUETS » | Dossiers majeur & mineur | Florilèges / Le Printemps des Poètes 2026 | & REVUE ORIENTALES (O) | N° 5-1 | Créations poétiques Salut. Je suis ton ego., Langue de survie & seuil Poèmes engagés & féministes...
La lettre
N°I | HIVER 2026 | CRÉATRICES DE BOUQUETS » | Muses au masculin | S'indigner, soutenir, lettres ouvertes & hommages La lettre Poème engagé par Berthilia Swann Poétesse & autrice engagée Crédit photo : Henri Martin (1860-1943), « Le Printemps », peinture...
À PARAÎTRE PROCHAINEMENT : Une odyssée poétique sans frontières
N°I | HIVER 2026 | « CRÉATRICES DE BOUQUETS » | Dossier mineur | Articles & témoignages | Métiers du livre | Revue Culturelle des Continents / Invitations à lire | Annonces diverses / Avis de parution & REVUE ORIENTALES (O) | N° 5-1 | Dossier | Varia...
Humanité
N°I | HIVER 2026 | « CRÉATRICES DE BOUQUETS » | Poésie & Littérature pour la jeunesse | Handicaps & diversité inclusive | Faits divers | faits de sociétés & catastrophes | S'indigner, soutenir, lettres ouvertes & hommages Humanité Image fournie & poème...
La liberté diverge sous les cieux
N°I | HIVER 2026 | 1ER VOLET « CRÉATRICES DE BOUQUETS » | Dossier mineur | Florilège / Le Printemps des Poètes 2026 | Philosophies & sagesses en poésie & REVUE ORIENTALES (O) | N° 5-1 | Créations poétiques La liberté diverge sous les cieux Portrait poétique...
Newsletter
Abonnez-vous pour être averti des nouveaux articles publiés.
Sites Choisis Par Des Membres De La Rédaction
/file%2F1507988%2F20210528%2Fob_9e28d5_641124)
/file%2F1507988%2F20210809%2Fob_5c6b9c_704421)
/image%2F1507988%2F20210810%2Fob_5685ac_800px-002-2015-06-07-das-blau-der-natu.jpg)
/file%2F1507988%2F20210809%2Fob_f0f852_704420)
/idata%2F4988801%2FCarte-virtuelle-poeme-d-amour-inedit-a-offrir%2FCarte-virtuelle---Je-voudrais--.jpg)
/idata%2F4988801%2FCartes%2FCarte-Laodicee.jpg)
/idata%2F4988801%2FLeiladarocha---partickdupond%2Fpage1.jpg)
/idata%2F4988801%2FExposition-de-Filomena-Salley%2FTableau-Filomena-Salley.jpg)
/idata%2F4988801%2FTableaux-de-l-artiste-peintre-Filomena-Salley%2FTableau1-de-l-artiste-peintre-Filomena-Salley.JPG)