27 mai 2021 4 27 /05 /mai /2021 10:11

 

Événements poétiques | Megalesia 2021 | Poésie des aïeules | Pionnières en poésies féministes | Florilège de textes poétiques

 

 

 

 

 

 

 

 

Le vampire

 

 

 

 

 

 

Poème de

 

Delmira Agustini

 

Texte traduit par

Monique-Marie Ihry

 

 

 

 

 

​​​​​Crédit photo : Delmira Agustini, domaine public, Wikimedia. 

​​​​

 

 

 

 

Dans le refuge triste du soir  

J’invoquai ta douleur… La sentir était

Sentir ton cœur ! Tu pâlis,

Même ta voix, tes paupières de cire

 

Baissèrent… et tu te tus… et tu semblas

Entendre passer la Mort… Moi qui avais ouvert

Ta blessure, je la mordis ‒ M'as-tu sentie ? ‒

J’ai mordu comme dans l’or d’un nid d’abeilles ! 

 

 

Et je pressai davantage, traîtresse, doucement

Ton cœur blessé mortellement 

Par l’étrange dague cruelle et exquise

D’un mal sans nom, jusqu’à l’ensanglanter de pleurs !

Et je tendis vers cette fontaine ouverte dans ta souffrance 

Les mille bouches de ma soif maudite.


 

 

Pourquoi ai-je été ton vampire d’amertume ?...

Suis-je fleur ou fontaine d’une espèce obscure

Qui s’alimente de plaies et s’enivre de pleurs ? *

 

 


 

*Delmira AGUSTINI (1870-1920), Extrait du recueil Cantos de la maňana / Les chants du matin (1910), traduit et présenté par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n°8, Cap de l’Étang Éditions, 2020, p. 41. 

 

 

© MM. Ihry

 

 

 

***

 

Pour citer ce poème féministe traduit en français

 

Delmira Agustini (écrit par), Monique-Marie Ihry (traduit par), « Le vampire », poème traduit & reproduit avec l'aimable autorisation de la traductrice & de sa maison d'éditionLe Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événement poétique|Megalesia 2021/II « Pionnières en poésies féministes », mis en ligne le 27 mai 2021. Url :

http://www.pandesmuses.fr/megalesia21/da-mmi-levampire

 

 

 

Mise en page par Aude Simon

 

 

 

© Tous droits réservés

 

Retour à la Table de Megalesia 2021 

 

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
LE PAN POÉTIQUE DES MUSES - dans Megalesia Poésie engagée Poésies féministes

Publications

 

Nouveau : 

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES EST SUR INSTAGRAM

 

Info du 29 mars 2022.

 

Cette section n'a pas été mise à jour depuis longtemps, elle est en travaux. Veuillez patienter et merci de consulter la page Accueil de ce périodique.

Numéros réguliers | Numéros spéciaux| Lettre du Ppdm | Hors-Séries | Événements poétiques | Dictionnaires | Périodiques | Encyclopédie | ​​Notre sélection féministe de sites, blogues... à visiter 

 

Logodupanpandesmuses.fr ©Tous droits réservés

 CopyrightFrance.com

  ISSN = 2116-1046. Mentions légales

Rechercher

À La Une

  • Bel été à vous et À bientôt !!!
    Bel été à vous & à bientôt !!! Crédit photo : Hiding Flower, Image de Commons. Cher lectorat, Nous vous souhaitons un bel été ! Une partie de notre rédaction sera de retour en ligne avant le 5 juillet pour reprendre les publications. Message du 27 juin...
  • La deuxième édition du Prix Littéraire de Dina Sahyouni
    N° 1I | Parfums, Poésie & Genre | Actions en faveur des femmes & LGBT+ [publication numérique uniquement du texte] La deuxième édition du Prix Littéraire de Dina Sahyouni SIÉFÉGP Société Internationale d'Études des Femmes & d'Études de Genre en Poésie....
  • L’eau de mon univers
    N°11 | Parfums, Poésie & Genre | Dossier majeur | Florilège | Astres & animaux L’eau de mon univers Mariem Garaali Hadoussa Artiste plasticienne & poète Présidente de l ’ association "Voix de femme nabeul" Crédit photo : Edvard Munch, Woman in Blue against...
  • Table de Megalesia 2022
    Table de Megalesia 2022 Édition du 1er avril au 15 juin* Festival International & Multilingue des Femmes & Genre en Sciences Humaines & Sociales En partenariat avec la Société Internationale d'Études des Femmes & d'Études de Genre en Poésie (SIÉFÉGP)...
  • 2-4 | Les vertiges du mystérieux et du merveilleux : l’art poétique de Fatma Gadhoumi
    REVUE ORIENTALES (O) | N° 2 | Entretiens & Événements poétiques | Festival International Megalesia 2022 | I. Le merveilleux féerique au féminin | Articles & témoignages Les vertiges du mystérieux & du merveilleux : l’art poétique de Fatma Gadhoumi Propos...
  • Biographie de FATMINA ou Fatma GADHOUMI
    Biographie & publication disponibles numériquement Fatma GADHOUMI ou FATMINA Artiste peintre, sculptrice & ingénieure © Crédit photo : L’artiste F atma GADHOUMI ou FATMINA est une fée. « Il faut commencer dans le noir pour trouver la lumière . » Fiche...
  • Miroirs infinis
    N°11 | Parfums, Poésie & Genre | Poésie érotique Miroirs infinis Poème & dessin Mokhtar El Amraoui © Crédit photo : Mokhtar El Amraoui, « Miroirs infinis ». De chauds rêves frétillent encore dans le feu de nos doigts Un reste de lune Un ressac de caresses...
  • André Seleanu, "Le Conflit de L’Art Contemporain. Art tactile, art sémiotique", L’Harmattan, 2022, 225 pages, 23€
    N°11 | Parfums, Poésie & Genre | Bémols artistiques André Seleanu, Le Conflit de L’Art Contemporain Art tactile, art sémiotique, L’Harmattan, 2022, 225 pages, 23€ Maggy de Coster Site personnel Le Manoir Des Poètes © Crédit photo : Première de couverture...
  • Le chant de mon oud
    Événements poétiques | Festival International Megalesia 2022 | Poésie, musique art audiovisuel | Poésie érotique & N°12 | Musique, Poésie & Genre | Dossier majeur | Florilège | Poésie érotique Le chant de mon oud Poème & dessin Mokhtar El Amraoui © Crédit...
  • Pour que cesse !!
    Événements poétiques | Concours Féministes | Festival des poésies féministes 2021 | Recueil | Poésie féministe pour éliminer les violences faites aux femmes Pour que cesse !! Nouria Diallo-Ouedda Crédit photo : Mimosa rouge de l'été", image Wikimedia,...