Événements poétiques | Megalesia 2021 | Poésie des aïeules | Pionnières en poésies féministes | Florilège de textes poétiques

Des femmes vont passant

&

Il se pourrait.... 

Poèmes de

Alfonsina Storni

Textes traduits par

Monique-Marie Ihry

​​​​​Crédit photo : Alfonsina Storni, domaine public, Wikimedia. ​

​​​​

Des femmes vont passant

Chaque jour qui passe, davantage maîtresse de moi-même, 

Je m’enferme dans mon monde intérieur ;

Au milieu des autres la solitude me plonge dans l’abîme.

Je ne domine plus les esclaves ni ne tolère le maître.

Maintenant passent près de moi des femmes  

Dont les yeux transcendent l’illusion divine,

Elles ont le pas aisé d’un corps élancé :

On voit que presque rien ne leur pèse sur le cœur.

Certaines ont des yeux bleus et innocents ;

Comme ivres, le pas au hasard, elles vont rêvant ;

La limpidité du ciel s’affiche sur leur front

Et, comme il est très mince, on les entend rêver.

Je souris à sa beauté, je tremble pour ses rêves,

Le fin tulle de son âme, qui le recueillera ?

Ce sont des petites créatures, demain elles auront des maîtres 

Et elle demandera des fleurs… et lui ne comprendra pas. 

J’ai sur elles un avantage qui sied ma conscience :

Les rêves qu’elles fomentent, je n’ai pas su les tisser,

Car, entre des mains ignorantes, je n’ai pas perdu mon innocence.

Ne l’ayant jamais possédée, je n’ai pu la perdre.

Je suis née sans candeur ; petite, déjà, Mon petit cerveau s’est mis à composer ;

Ma pauvre mère raconte combien elle comprenait.

J’ai appris très tôt la science de pleurer.

Et les pleurs furent la flamme asséchant ma candeur

Dans les racines mêmes de l’arbre endormi, 

Et l’âme est chaude de cette brûlure.

Je brûle au fer rouge ma vie ! Comment ai-je pu tenir ?  

Mon âme, toi qui es seule : ta pureté, cachée

Sous un orgueil sombre, personne n’en prendra soin ;

Si, sur une musique divine l’âme s'était endormie,

L’âme, compréhensive, ne se réveillerait plus.

Femmes, j’ai des rêves, j’ai un rêve profond.

Vous, les humains, esquivez-vous sur la pointe des pieds ;

En murmurant, mon cœur implore au monde son silence

Et lasse, mon âme susurre : taisez-vous !… *

*Alfonsina STORNI (1892-1938) Extrait du recueil Languidez / Langueur (1920) traduit par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n°5, Cap de l’Étang Éditions, 2020, p. 109. 

Il se pourrait....

Il se pourrait que tout ce dont j’ai hérité

Ne soit rien d’autre que ce qui n’a jamais pu exister,

Ne soit rien d’autre que quelque chose d’interdit et de réprimé

De famille en famille, de femme en femme.

On dit que dans ma famille, mesuré

Était tout ce qui devait être fait…

On dit que les femmes du côté maternel

Ont été silencieuses… Ah, il se pourrait que cela soit vrai…

Il est arrivé à ma mère d’avoir le caprice

De vouloir se libérer, mais une profonde amertume

Montait dans son regard et, dans l’ombre, elle pleurait.

Et tout ce qui la blessait, la contraignait, la mutilait,

Tout ce qui dans son âme enfermé se trouvait, 

Je pense, sans le vouloir, l’avoir libéré.**

**Alfonsina STORNI (1892-1938), Extrait du recueil Poesías (seleccionadas, e inéditas) / Poésies (choisies et inédites) (1920), traduit et présenté par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n°7, Cap de l’Étang Éditions, 2020, p. 51. 

© MM. Ihry

***

Pour citer ces poèmes féministes traduits en français