n°2|Cinco poemas para Émeline

31 octobre 2012 3 31 /10 /octobre /2012 07:00

Poète moins de vingt-six ans

Version traduite

Cinco poemas

para Émeline

Mario Portillo Pérez

Miradas

Hay días especiales

en que, cuando miras hacia

otra parte / distraída

al momento en que cierras

tus párpados, siembro rosas

sobre tus ojos

y que, cuando los abres

y atenta / me miras,

ya aparecen florecidas

y que, tiernamente

no me atrevo a cortar.

Tu Boca

Mi mano redactando sobre el papel

tu boca.

Siempre más que una palabra,

es un sabor fragmentado

dispuesto a no ser silencio

en mis labios.

Intacto Sendero

Alguna vez

el aleteo de tus párpados

se posará

en una rosa de tinta

que el trazo de mi mano

ha sembrado

sobre el jardín del papel

y aunque tal imagen no será

nunca tallada en cristal

nos quedará siempre

por recorrerlo ambos

el sendero intacto:

de tus ojos a mi voz

de mi voz a tus ojos

Invitación

Anda, desprósate* mujer,
sé verso para mí
durante esta noche en duermevela.
Permíteme redactar tu belleza / sobre mi piel
para que no exista palabra escrita
que me aparte de tu historia.

‎

*Desprósate : No existe la palabra como tal en algún diccionario, es una invención o adaptación de mi pluma. DES- prefijo que indica negación, en este caso propicia una inversión del significado de "prosa". Es decir, el significado concreto de mi palabra sería: Quedarse sin prosa, no ser prosa.

Émeline

Escribo sobre tu cuerpo

con un único sonido:

el silencio.

Eres mujer / mi partitura

y en ti se lee

cada susurro

de una última melodía

que mi tinta vierte

sobre tu piel.

Cinq poèmes pour Émeline...

Pour citer ces poèmes

Mario Portillo Pérez , « Cinco poemas para Émeline » , in Le Pan poétique des muses|Revue internationale de poésie entre théories & pratiques: Dossiers « Poésie des femmes romandes », « Muses & Poètes. Poésie, Femmes et Genre », n°2|Automne 2012 [En ligne], (dir.) Michel R. Doret, réalisé par Dina Sahyouni, mis en ligne le 31 octobre 2012. Url. http://www.pandesmuses.fr/article-n-2-cinco-poemas-para-emeline-111281534.html/Url. http://0z.fr/oYKek

Pour visiter les pages/sites de l'auteur(e) ou qui en parlent

http://www.facebook.com/marioportillo28

http://www.facebook.com/pages/Mario-Portillo-Attilio/170714932951087

Auteur(e)

Mario Portillo, poeta, cuentista y dramaturgo, nacido en la ciudad de México en 1989. Obtuvo el primer lugar en el Primer Concurso Estudiantil de Poesía Cuautepec 2010 (UACM), el segundo lugar en el Segundo Concurso Estudiantil de Poesía Cuautepec 2012 (UACM) y una mención honorífica en el Primer Concurso Estudiantil de Cuento Cuautepec 2011, también en la UACM. Se ha presentado en el Foro de Poesía “El tejedor”, de la Cafebrería El Péndulo así como en el Primer Encuentro de Estudiantes de Creación Literaria Cuatepec (2011) y en la mesa de poesía “El Resplandor de la Palabra” por parte de la UACM-Cuatepec en la Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería (Febrero 2012). En mayo de 2012 apareció su poesía en el número 1 de la Revista Literaria “Le Pan Poétique de Muses”, en Francia. En dicha edición la publicación fue bilingüe, traduciendo parte de su obra al francés.