REVUE MDV | N°1 | Célébration | AS | Spicilège
مارسلين دبور وال مور/Marceline Desbordes-Valmore, "گل های زر سعدي" /"Les roses de Saadi
Poésie de Marceline Desbordes-Valmore traduite en persan par
شعر از: مارسلين دبور وال مور - ترجمه از: شادي سابُجي
© Crédit photo : "Marceline Desbordes-Valmore en 1854", photographie par Félix Nadar, image fournie par la traductrice.
گل های زر سعدي
شعر از: مارسلين دبورد وال مور - ترجمه از :شادي سابُجي
من خواسته ام این بامداد تا برایت گلهای رز بیاورم،
اما بسیاری از آن ها را در کمربندهای بستهي خود میگرفتم،
افسوس که غنچههای فشرده نتوانسته اند شامل آن ها شوند.
غنچهها ترکیده اند. گلهاي رز شکوفا و پروازکنان
در باد، به سوی دريا همگی شان درگذشته اند،
گلهای رز به دنبال آب رفته اند تا دیگر باز نگردند،
امواج به خاطر آن ها به نظر قرمز شده است و همانند امواج شعله ور.
این شامگاه پيراهنم از گلهای رز، دوباره عطرآگین شده است...
استشمام کنیدشان آن را بر روی من، خاطرهی معطر را.
Les roses de Saadi
Marceline Desbordes-Valmore
J'ai voulu, ce matin, te rapporter des roses ;
Mais j'en avais tant pris dans mes ceintures closes
Que les nœuds trop serrés n'ont pu les contenir.
Les nœuds ont éclaté. Les roses envolées
Dans le vent, à la mer s'en sont toutes allées.
Elles ont suivi l'eau pour ne plus revenir.
La vague en a paru rouge et comme enflammée :
Ce soir, ma robe encore en est tout embaumée...
Respires-en sur moi l'odorant souvenir.*
* Ce texte appartient au domaine public, voir Marceline Desbordes-Valmore (1786-1859), "Poésies de Mme Desbordes-Valmore", 2ème édition, éditeur scientifique Gustave Revilliod, Genève, 1873, domaine public, Bibliothèque nationale de France, p. 15.
Pour citer ce poème
Shadi Saboji (texte sélectionné & traduit en persan par), « مارسلين دبور وال مور/Marceline Desbordes-Valmore, "گل های زر سعدي" /"Les roses de Saadi" », Marceline Desbordes-Valmore|Revue annuelle, internationale, multilingue & poéféministe (poefeminist), « Célébration », n°1, mis en ligne le 7 juillet 2020. Url : http://www.pandesmuses.fr/periodiques/mdv/no1/3traduit-saboji
Mise en page par David Simon
© Tous droits réservés
Retour au N°1 ▼