1 juin 2013 6 01 /06 /juin /2013 07:00

 

Poème d'un aïeul

 

 

François Villon,

 

« Ballade pour prier Notre-Dame  »

 

Texte transcrit, annoté et commenté par 

Ouattara Gouhe

 

 

 

Crédit photoLéonard de Vinci,  La Vierge aux rochers, wikimédia. 

 

 

 

 

Dame du ciel, régente terrienne,

emperière1 des infernaux palus2,

Recevez-moi, votre humble chrétienne,

Que comprise sois entre vos élus,

Ce nonobstant3 qu’onques4 rien ne valus.

Les biens de vous, ma dame et ma maîtresse,

Sont trop plus5 grand que ne suis pécheresse,

Sans lesquels bien âme ne peut mérir6

N’7 avoir les cieux. Je n’en suis jangleresse8 ;

En cette foi je veux vivre et mourir.

 

A votre fils dites que je suis sienne ;

De lui soient mes péchés absolus9 ;

Pardonnez-moi comme à l’Egyptienne10,

Ou comme il fit au clerc11 Téophilus12,

Lequel par vous fut quitte et absolus13,

Combien qu’14 il eût au diable fait promesse.

Préservez-moi de faire jamais ce15,

 

Vierge portant, sans rompure encourir16,

Le sacrement qu’on célèbre à la messe ;

En cette foi je veux vivre et mourir.

 

Femme je suis pauvrette et ancienne

Qui rien ne sais ; onques lettre ne lus.

Au moutier17 vois, dont je suis paroissienne,

Paradis peint, où sont harpes et lus18

Et un enfer où damnés sont boullus19 ;

L’un me fait peur, l’autre joie et liesse.

La joie avoir me fait, haute Déesse,

A qui pécheurs doivent tous recourir,

Comblés de foi, sans faim ni paresse :

En cette foi je veux vivre et mourir.

 

Vous portâtes, digne Vierge, princesse,

Jésus régnant, qui n’a ni fin ni cesse20,

Le Tout-Puissant, prenant notre faiblesse,

Laissa les cieux et nous vint secourir,

Offrit à mort sa très chère jeunesse ;

Notre-Seigneur, tel est tel le confesse21 :

En cette foi je veux vivre et mourir.

 

(François Villon, « Ballade pour prier Notre-Dame » , Le Testament, 1461.)

 

 

 

Notes 

 

 

1 Impératrice.

 

2 Les marais (palus) de l’enfer (infernaux) ; mélange de la mythologie antique et de l’au-delà chrétien.

 

3 Et ceci malgré le fait que.

 

4 Jamais.

 

5 Beaucoup plus.

 

6 Mériter.

 

7 Ni.

 

8 Menteuse.

 

9 Lavés, effacés.

 

10 Sainte Marie l’Égyptienne, sauvée par une intervention de la Vierge Marie.

 

11 Homme cultivé au Moyen Âge.

 

12 Il avait vendu son âme au diable, et fut sauvé, lui aussi, grâce à l’intercession de la Vierge.

 

13 Absous.

 

14 Bien que.

 

15 Cela.

 

16 « Sans encourir de souillure » ; la Vierge a pu mettre au monde Christ sans perdre sa virginité.

 

17 Monastère, Église.

 

18 Luths, instruments de musique à cordes.

 

19 Bouillis.

 

20 Synonyme de fin.

 

21 Le sens premier du verbe confesser était dire sa foi.

 

 

 

Commentaire

 

 

Choix d'une ballade d'un aïeul de renommé, François VILLON. J'ai choisi ce poème pour sa double adresse : il rend compte de la sincère confidence d'une aïeule, la mère du poète, à une Ancêtre du lyrisme, la Vierge Marie. De plus, l'envoi final de la ballade dévoile un "acrostiche" éponyme de VILLON par les lettres à l'initial des vers (J=I).

 

 

Ouattara Gouhe

 

 

Pour citer ce poème

 

Outtara Gouhe, « François Villon, ''Ballade pour prier Notre-Dame'' », poème transcrit, annoté et commenté par Ouattara Gouhe, Le Pan poétique des muses|Revue internationale de poésie entre théories & pratiques : Dossiers « Jardins d'écritures au féminin », « Muses & Poètes. Poésie, Femmes et Genre », n°3|Été 2013 [En ligne], (dir.) Françoise Urban-Menninger, mis en ligne le 1er juin  2013.   

Url.http://www.pandesmuses.fr/article-n-3-ballade-pour-prier-notre-dame-117752622.html/Url.

 

Auteur(e)

Ouattara Gouhe

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Le Pan poétique des muses - dans n°3|Été 2013

Publications

 

Cette section n'a pas été mise à jour depuis longtemps, elle est en travaux. Veuillez patienter et merci de consulter la page Accueil de ce périodique.

Numéros réguliers | Numéros spéciaux| Lettre du Ppdm | Hors-Séries | Événements poétiques | Dictionnaires | Périodiques | Encyclopédie | ​​Notre sélection féministe de sites, blogues... à visiter 

 

Logodupanpandesmuses.fr ©Tous droits réservés

  ISSN = 2116-1046. Mentions légales

Rechercher

À La Une

  • Numéro Spécial | PRINTEMPS 2022
    LE PAN POÉTIQUE DES MUSES (LPpdm) REVUE FÉMINISTE, INTERNATIONALE & MULTILINGUE DE POÉSIE ENTRE THÉORIES & PRATIQUES NUMÉRO SPÉCIAL | PRINTEMPS 2022 HUMOUR AU FÉMININ Crédit photo : "Madame Vigée Le Brun et sa fille, 1786, musée du Louvre, Paris, huile...
  • La disconvenance dans La Princesse Printanière de Madame d’Aulnoy
    Numéro Spécial | Printemps 2022 | Dossier majeur | Articles & témoignages La disconvenance dans La Princesse Printanière de Madame d’Aulnoy Emilie Cauvin Doctorante à l’Université de Nice, Littératures d’Ancien Régime Crédit photo : Gravure de Madame...
  • Les policiers italiens refusent de porter un masque rose !
    Numéro Spécial | Printemps 2022 | Dossier majeur | Articles & témoignages Les policiers italiens refusent de porter un masque rose ! Texte par Françoise Urban-Menninger Blog officiel : L'heure du poème Crédit photo : Image de masque canard FFP2, domaine...
  • No 10 | AUTOMNE-HIVER 2021-22
    LE PAN POÉTIQUE DES MUSES (LPpdm) REVUE FÉMINISTE, INTERNATIONALE & MULTILINGUE DE POÉSIE ENTRE THÉORIES & PRATIQUES N°10 | AUTOMNE- HIVER 2021-22 CÉLÉBRATIONS VOLETS 1 & 2 DES LAURÉATES & LAURÉATS* DE L'ACADÉMIE CLAUDINE DE TENCIN & DIX ANS DE CE PÉRIODIQUE...
  • No 10 | Sommaire
    N°10 | AUTOMNE-HIVER 2021-22 N°10 | SOMMAIRE CÉLÉBRATIONS Page en construction... Fin de la mise en ligne du numéro le 31 janvier 2022 pour le numéro en ligne & deux volumes imprimés 2022 CÉLÉBRATIONS © Crédit photo : Mariem Garaali Hadoussa,"Les mains...
  • Portrait d'elle / لوحة منها
    N°10 | Célébrations | Dossier majeur | Florilège Portrait d'elle / لوحة منها Dina Sahyouni Poéticienne, éditrice, lyreuse & fondatrice de la SIÉFÉGP © Crédit photo : Première de couverture, illustrée par une photographie de Françoise Urban-Menninger,...
  • Biographie de Christine VILLENEUVE
    Biographie & publication disponible numériquement Christine VILLENEUVE Juriste, a rejoint le MLF en 1980 Christine VILLENEUVE, juriste, a rejoint le MLF en 1980. Elle a commencé à travailler aux éditions des femmes -Antoinette Fouque alors qu'elle était...
  • Biographie de Catherine GUYOT
    Biographie & publication disponible numériquement Catherine GUYOT Journaliste, militante du MLF & de l'Alliance des femmes pour la démocratie Catherine GUYOT, journaliste, militante du MLF et de l’Alliance des Femmes pour la Démocratie, signataire du...
  • Biographie de Élisabeth NICOLI
    Biographie & publication disponible numériquement Élisabeth NICOLI Avocate, militante du MLF & de l'Alliance des femmes pour la démocratie Élisabeth NICOLI, avocate, militante du MLF et de l'Alliance des femmes pour la démocratie depuis sa création. Elle...
  • Poèmes de Lea Nagy
    Numéro Spécial | Printemps 2022 | Dossier mineur | Florilège Poésie hongroise Poèmes de Lea Nagy Traduction par Maggy De Coster Site personnel Le Manoir Des Poètes Traduction en français par Lea Kovács Poésie de Lea Nagy © Crédit photo : La poétesse hongroise,...