N° I | HIVER 2024 | Seules, seulettes : des poésies de nos solitudes / 1^er Volet | Dossier majeur | Florilège

​​​​​​​

​​​​​

L'ombre d'un souffle

​​​​​

Berthilia Swann

Crédit photo : Aurora Mazzoldi, « Mother, Loneliness »  peinture, image libre de droits, capture d'écran de la photographie libre de droits du site Commons.

Il se peut qu’une mémoire à l’oubli

Ressurgisse d’un temps au présent

D’une enfance d'innocence

De gestes violents

Des non-dits à bannir 

Qu’une offense mise sous silence

Portée d’une injustice

Trahisse l’auteur de ses actes restés impunis. 

Il se peut que des êtres autrefois unis

D’un lien de parenté se fissure et se casse

Causé par un comportement à l’audace

D’une autorité impure et malmenée

D’un droit non respecté.

Il se peut qu’un secret lourdement gardé

Au sein d’une lignée

Durant de longues années

Mène à détruire, la promesse d’un bel avenir 

D’une ignorance d’un jeune âge porté en héritage

D’un souvenir souillé et sali. 

Il se peut qu’une âme vile et impure soit jadis abusée 

D’un droit malin, un cœur immaculée

D’une enfant sans défense

En absence d’une main protégée. 

Il se peut qu’il faille pointer du doigt

Le coupable déguisé, camouflé sous des faux semblants irréprochables et respectés.

© Berthilia Swann

***

Pour citer ce poème gnomique, inédit & engagé sur l'isolement familial & la lutte pour éliminer les violences faites aux enfants 

​​​​

Berthilia Swann, « L'ombre d'un souffle », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° I | HIVER 2024 | « Seules, seulettes : des poésies de nos solitudes », 1^er Volet, mis en ligne le 2 février 2024. URL :

http://www.pandesmuses.fr/noi/swann-lombredunsouffle

Mise en page par David

© Tous droits réservés

Événements poéféministes & poépolitiques | Stoppons ensemble le terrorisme & œuvrons pour une paix mondiale & durable | Expression poétique du passé &  N°15 | Poétiques automnales | Dossier mineur | Florilège / Poésie des aïeules

​​​​​

​​​​

​​​​​

Les exilés

​​​​​

Marie-Louise Lévêque

Poème choisi & transcrit par Dina Sahyouni en hommage aux personnes exilées

Crédit photo : Peter Paul Rubens, une allégorie de la paix & la guerre, peinture tombée dans le domaine public, capture d'écran du site Commons.

Pour vivre, il faut souffrir, il faut lutter, avoir

Sans cesse devant soi, avec un grand espoir,

Une foi qui soutient, qui transporte, ranime,

Un rêve merveilleux, héroïque ou sublime,

Quelque noble idéal ou quelque amour profond

Qui font pencher la tête et font courber le front.

C'est la loi du destin qu'ici-bas tous les êtres

Doivent poursuivre un but et apprendre à connaître,

À souffrir et mourir pour un grand idéal.

Pour beaucoup en ce monde est un destin banal,

Ah ! s'ils voulaient pourtant vivre pour quelque chose,

Il existe ici-bas, assez de nobles causes

Méconnues ; et moi, malgré mon indignité,

Voilà pourquoi j'écris ce soir : Les exilés.*

*LÉVÊQUE, Marie-Louise, Les Nostalgies, poésies, Paris, Revue moderne des arts et de la vie (88, Rue Saint-Denis), 1926, p. 42. Ce recueil est tombé dans le domaine public et on peut le télécharger sur le site Gallica de la Bibliothèque nationale de France.

***

Pour citer ce poème de l'aïeule 

Marie-Louise Lévêque, « Les exilés », poème choisi, transcrit et dédié par Dina Sahyouni de LÉVÊQUE, Marie-Louise, Les Nostalgies (1926), Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques :  Événements poéféministes & poépolitiques 2023 | « Stoppons ensemble le terrorisme & œuvrons pour une paix mondiale & durable » & N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales », volume 1, mis en ligne le 25 novembre 2023. URL.

http://www.pandesmuses.fr/lettredoctobre2023/no15/mll-lesexiles

Mise en page par David

© Tous droits réservés

N°14 | Les conteuses en poésie | Dossier majeur | Florilège / Poésie des aïeules | Poésie & philosophie & REVUE ORIENTALES (O​​) | N° 3 | Créations poétiques & REVUE MDV | N°3 | Les couleurs... | AS

​​​​​

​​​​​​

​​​​​

​​​

Conte imité de l'arabe

Marceline Desbordes-Valmore  (1786-1859)

Poème choisi, transcrit & commenté par Dina Sahyouni 

Crédit photo : "The Arabian Nights", Entertainments illustrartion. Dessin du domaine public, capture d'écran par LPpdm via Commons.

C'était jadis. Pour un peu d'or,

Un fou quitta ses amours, sa patrie.

(De nos jours, cette soif ne paraît point tarie ;

J'en connais qu'elle brûle encor.)

Courageux, il s'embarque ; et, surpris par l'orage,

Demi-mort de frayeur, il échappe au naufrage ;

La fatigue d'abord lui donna le sommeil ;

Puis enfin l'appétit provoqua son réveil ;

Au rivage, où jamais n'aborda l'Espérance,

Il cherche, mais en vain, quelque fruit savoureux.

Du sable, un rocher nu, s'offrent seuls à ses yeux ;

Sur la vague en fureur il voit fuir l'existence ;

L'âme en deuil, le cœur froid, le corps appesanti,

L'œil fixé sur les flots qui mugissent encore,

Sentant croître et crier la faim qui le dévore,

Dans un morne silence il reste anéanti.

La mer, qui par degrés se calme et se retire,

Laisse au pied du rocher les débris du vaisseau ;

L'infortuné vers lui lentement les attire,

S'y couche, se résigne, et s'apprête un tombeau.

Tout à coup, il tressaille, il se lève, il s'élance ;

Il croit voir un prodige, il se jette à genoux.

D'un secours imprévu bénir la Providence,

Est de tous les besoins le plus grand, le plus doux !

Puis, en tremblant, sa main avide

Soulève un petit sac qu'il sent encore humide,

Le presse... en interroge et la forme et le poids,

Y sent rouler des fruits,... des noisettes,... des noix...

« Des noix ! dit-il, des noix ! quel trésor plein de charmes ! »

Il déchire la toile..... ô surprise ! ô tourments !

« Hélas ! dit-il, en les mouillant de larmes,

« Ce ne sont que des diamants ! »

Ce conte orientaliste en vers ci-dessus provient de l'ouvrage tombé dans le domaine public de DESBORDES-VALMORE, Marceline (1786-1859), Poésies [de Mme Desbordes-Valmore], 3^ème édition, Paris, Chez François Louis (libraire, 10 rue Hautefeuille) 1820, « Mélanges », pp. 169-170.

Ce conte en vers est un poème gnomique s'adressant explicitement aux adultes qui s'exilent pour des motifs superficiels en pensant que par ouï-dire que "L'herbe est plus verte ailleurs". Ces adultes en question s'égarent en délaissant leurs vrais biens et trésors pour faire fortune ailleurs.

Ce conte philosophique imité des Contes arabes dévoile ainsi plusieurs maximes, sentences et une moralité : "L''argent ne fait pas le bonheur" (à voir également mon article sur la poésie gnomique contée de Marceline Desbordes-Valmore à paraître cet été dans les périodiques du site www.pandesmuses.fr).

© DS., juin 2023.

________

Pour citer ce conte gnomique en vers de l'aïeule

​​​​

Marceline Desbordes-Valmore, « Conte imité de l'arabe », poème choisi, transcrit & commenté par Dina Sahyouni de DESBORDES-VALMORE, Marceline (1786-1859), Poésies... 3^ème édition, (1820), Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques :  : N° 14 | ÉTÉ  2023 « Les conteuses en poésie », 1^er volume & Marceline Desbordes-Valmore | Revue annuelle, internationale, multilingue & poéféministe, « Les couleurs dans les œuvres des autrices Marceline Desbordes-Valmore », n°3 & Revue Orientales, « Conteuses orientales & orientalistes », n°3, volume 1, mis en ligne le 12 juillet 2023. URL :  

http://www.pandesmuses.fr/periodiques/orientalesno3/mdvno3/no14/mdv-conteimite

Mise en page par Aude

© Tous droits réservés