Biographie de Monique-Marie IHRY

13 février 2022 7 13 /02 /février /2022 15:59

Biographie & publications disponibles numériquement

Monique-Marie IHRY

Poète, auteure & traductrice

Monique-Marie IHRY, est née à Nancy. Après avoir fait des études de Droit et de Lettres, elle a exercé les fonctions d’enseignante et de rédactrice. Elle est auteure de romans, de littérature jeunesse et de poésie. Elle est sociétaire de la Société des Poètes français, a obtenu des prix de poésie prestigieux. Parmi les derniers citons le Prix Jean Cocteau 2020 de la Société des Poètes Français, le Prix Jean Bonicel 2020 (Arcadia Béziers). Monique-Marie Ihry est également traductrice espagnol français. Elle s’est vue récompensée en 2019 par le Prix François-Victor Hugo de la Société des Poètes Français pour sa traduction de Langueur (1920) de la poète argentine Alfonsina STORNI (1892-1938) avec un rappel de ce même prix en 2020 pour la traduction de Inquiétudes sentimentales (1917) de la poète chilienne Teresa WILMS MONTT (1893-1921).

Elle a publié de nombreux recueils de poésie, 3 romans, 2 ouvrages de littérature jeunesse et traduit plusieurs ouvrages bilingues espagnol français dédiés à des poètes latinoaméricaines féministes des premières décennies du XX° siècle. Elle est également illustratrice.

Comment définir sa poésie en quelques mots ?

Philippe Lemoine, Président fondateur des Mille-Poètes en Méditerranée, dans la préface du recueil de poésie Délices (2018) écrit :

« Harmonie des rythmes qui coulent de source et des tonalités qui enrichissent et dépoussièrent le sens premier des mots. Suave, euphonique, l’écriture de Monique-Marie Ihry est musicale ; il s’en dégage une sensation aérienne. Les mots glissent de page en page et nous emportent dans son rêve…

La poésie trouve son sens lorsque, faite d’ombres et lumières, elle demeure accessible, lorsque sensible, comme celle de Monique-Marie Ihry, porteuse d’émotions, elle se révèle limpide. »

Le Pr Mohamed Salah Ben Amor écrira au sujet de son recueil de poésie La main de l’ange :

« Monique-Marie Ihry, en puisant sa poésie directement dans son expérience réellement vécue dans l’arène de la vie, a fait revenir la littérature selon l’expression de Tzvetan Todorov « au cœur de l’humanité », et la poésie tout particulièrement à son essence première qui est d’après Paul Valéry « l’expression artistique d’une expérience vécue » alors que la poésie a été réduite ou presque ces dernières années à des jeux linguistiques artificiels et insipides. »

II. BIBLIOGRAPHIE

− Les rimes interdites, Poésie, Collection Plume d'ivoire n° 15, Cap de l’Étang Éditions, 2021

− Les trois chants/ Los tres cantos, Prose poétique de Teresa Wilms Montt présentée et traduite par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 10, Cap de l’Étang Éditions, 2021

− Un printemps assassin, Poésie, Collection Plume d'ivoire n° 13, Cap de l’Étang Éditions, 2020

− Inquiétudes sentimentales / Inquiétudes sentimentales, Poésie de Teresa Wilms Montt présentée et traduite par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 9, Cap de l’Étang Éditions, 2020, réédition 2021

− Les chants du matin / Cantos de la mañana, Poésie de Delmira Agustini présentée et traduite par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 8, Cap de l’Étang Éditions, 2020

− Poésies (choisies et inédites) Poesías (seleccionadas, e inéditas), Poésie d’Alfonsina Storni, présentée et traduite par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 7, Cap de l’Étang Éditions, 2020

− Le doux mal / El dulce daño, Poésie d’Alfonsina Storni, présentée et traduite par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n°_6, Cap de l’Étang Éditions, 2020

− Ceriera al país de las croquetas, Littérature jeunesse, Conte illustré de Monique-Marie Ihry, Traduit en occitan par Serge Viaule et Michell Deit, Cap de l’Étang Éditions, 2020

− IVRESSES, Poésie, Collection Plume d'ivoire n° 10, Cap de l’Étang Éditions, 2019

− Langueur/ Languidez, Recueil de poésie d'Alfonsina Storni traduit en français par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 5, Cap de l’Étang Éditions, 2019, réédition 2021

− Poèmes d'amour/ Poemas de amor, Recueil d'Alfonsina Storni traduit en français par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 4, Cap de l’Étang Éditions, 2019

− Les oiseaux de neige/ Pájaros de nieve, Poésie d'Ana Herrera traduite en français et illustrée par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 3, Cap de l’Étang Éditions, 2019

− Les calices vides/ Los cálices vacíos, Poésie de Delmira Agustini traduite en français par Monique-Marie Ihry, Collection Bilingue n° 2, Cap de l’Étang Éditions, 2019

− La dernière pavane/ El último baile, Prose poétique de Monique-Marie Ihry traduite en espagnol par Ana Herrera, Collection Bilingue n° 1, Cap de l’Étang Éditions, 2019

− Paysages occitans, Œuvres picturales de Monique-Marie Ihry, Collection Livre d'Art n° 1, Cap de l’Étang Éditions, 2019

− À tire d’aile, l’oiseau, Poésie, Textes et illustrations de l’auteure, Collection Plume d’ivoire n° 7, Cap de l’Étang Éditions, 2018

− Délices, Poésie, Seconde édition revue et illustrée, Textes et illustrations de l’auteure, Collection Plume d’ivoire n° 6, Cap de l’Étang Éditions, 2018

− On ne capture pas le vent, Poésie, Collection Plume d’ivoire n° 5, Cap de l’Étang Éditions, 2018

− Z’animaux à gogo, Littérature jeunesse, Poèmes de Sylviane Blineau et illustrations de Monique-Marie Ihry, Éditions de l’An Demain, 2018

− À l’encre sur ma peau, Poésie, Textes et illustrations de l’auteure, Collection Plume d’ivoire n° 4, Cap de l’Étang Éditions, 2018

− Un monde sans sépulture, Poésie, Textes et illustrations de l’auteure, Collection Plume d’ivoire n° 3, Cap de l’Étang Éditions, 2017

− Telle la feuille au vent d’hiver, Poésie, Collection Plume d’ivoire n° 2, Cap de l’Étang Éditions, 2017

− Il était une fois un château, Anthologie poétique, Illustrations de Monique-Marie Ihry, Cap de l’Étang Éditions, 2017

− D’ambre et de sépia, Poèmes de Philippe Lemoine et illustrations de Monique-Marie Ihry, Éditions Mille-Poètes, 2017

− La main de l’ange, Poésie, Collection Plume d’ivoire n° 1, Cap de l’Étang Éditions, 2017

− Erotica, Anthologie érotique féminine de la Haute Antiquité jusqu’à nos jours, Petite Bibliothèque anticrise, Choix des textes Love Bowman et illustrations Monique-Marie Ihry, Éditions ATLANDE, 2016

− Cerise au pays des croquettes, Littérature jeunesse, Texte et illustrations de Monique-Marie Ihry, SALGUES Éditions, 2016

− Insurgée poétique, Poésie, Éditions Edilivre, 2015

− Au chant du cygne, Poésie, Éditions Edilivre, 2015

− Au chant de l’automne, Poésie, Éditions Mille-Poètes en Méditerranée, 2015

− Les vieux maudits ou La dictature du Hérisson, Roman, Éditions Edilivre, 2014

− Cueillir les roses de l’oubli, Poésie, Éditions Mille-Poètes en Méditerranée, 2014

− Bellucio, Roman, Les Éditions du Net, Roman, 2014

− Délices, Poésie, Éditions Mille-Poètes en Méditerranée, 1^ère édition 2013