N°11 | Parfums, Poésie & Genre | Réception d'autrefois /Presse... & REVUE ORIENTALES (O) | N°2-1 | Dossier 

​​​​​

« Œil pour Œil »

(Contes Arabes)

​​

Images

Ou Images

Réception journalistique choisie & transcrite avec une note par Dina Sahyouni

​​​© Crédit photo : Portrait de la conteuse orientaliste Yvonne Laeufer trouvé dans la chronique transcrite ci-bas & photographié par DS pour LPpdm.

 ​​​​

 ​​​​

Le coin des lettres

« Œil pour Œil » (Contes Arabes)

Mlle Yvonne Laeufer n'est certainement pas une inconnue pour nos lecteurs. Établie déjà depuis quelques années en Égypte, elle a collaboré à maints journaux et revues de langue française de la capitale. Ses contes et nouvelles, d'inspiration locale, plaisent au lecteur par la finesse d'observation, la robustesse du style, la force de la pensée et la profonde connaissance des mœurs et coutumes du pays...

    Elle nous avait déjà donné « Les Stigmatisés » qui eurent leur heure de gloire. Aujourd'hui, son nouveau recueil de contes arabes « Oeil pour Oeil » consacre définitivement sa carrière littéraire.

    Mlle Laeufer n'est pas seulement un écrivain. Elle possède le don, bien rare de nos jours, de ne parler que de sujets qu'elle a étudiés à fond. Elle ne voit pas l'Égypte à travers un mirage comme l'ont fait, hélas, pas mal d'écrivains étrangers.

Non. Elle a pénétré l'âme égyptienne, elle l'a comprise, elle l'a disséquée, elle s'est imprégnée de l'atmosphère du pays, elle en a découvert tous les dessous, tous les replis. Enfin elle en a parlé avec une connaissance approfondie des gens et des choses...

    Citerons-nous quelques passages des contes arabes de Mlle Laeufer ?

Lisez les quelques lignes qui suivent, détachées d'une page de « Œil pour Œil » et coûtez-en le mystère tout oriental :

    Oppressée, Aleya Hanem se pencha et s'absorba dans la féerie ambiante. Le palais, bâti sur la route des Pyramides, surplombait le Nil et faisait face à la perspective la plus captivante de la ville, massée au pied du Mokattam glabre. Dominant l'élancement prodigieux des mosquée du Vieux-Caire, les ruines de l'ancienne Fostat, l'étendue morne des cimetières où reposent, séparées par d'infimes distances, toutes les races* qui composent l'âme de l'Égypte moderne, la citadelle s'élève, altière. Habituellement baignée d'or fluide, ses fins minarets enchâssés dans l'azur d'un ciel éclatant, la citadelle revêtait par ce jour de pluie, un aspect mélancolique, étrange, d'une richesse imprévue de demi-teintes. Les nuages, un instant éparpillés, fuirent vers le nord. Un rais de soleil éclaboussa la ville bleuâtre et le Nil sembla charrier du sang.

__ Regarde, Dada Khéra, on dirait que le soleil s'est noyé dans le fleuve...

*Le terme "race" qui signifie "gens, tribu, ethnie, etc." selon la définition traditionnelle donnée par les dictionnaires diffère bien sûr des visions racialistes du XIX^ème siècle... Ici, le terme est employé au pluriel par la conteuse orientaliste et il renvoie aux différentes populations qui composent l'Égypte (pays cosmopolite alors...), il s'agit donc d'un usage usuel sans aucune autre valeur. Je vous donnerai prochainement des extraits des contes de l'écrivaine voyageuse méconnue Yvonne Laeufer...

​​​​​

La chronique ci-dessus provient du périodique Images, hebdomadaire égyptien paraissant le Dimanche, NO 40, 22 Juin 1930, p. 5. Cette presse écrite appartient au domaine public.

​​​​​​

________

Pour citer ce texte journalistique d'autrefois

Images, « "Œil pour Œil" (Contes Arabes) », extrait du périodique égyptien Images (No 40, 1930), choisi & transcrit avec une note par Dina Sahyouni pour Revue Orientales, « Les voyageuses & leurs voyages réels & fictifs », n°2, volume 1 & Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N°11 | ÉTÉ 2022 « Parfums, Poésie & Genre », mis en ligne le 11 août 2022. URL :

http://www.pandesmuses.fr/periodiques/orientales/no2/no11/images-chronique

N°11 | Parfums, Poésie & Genre | Dossier majeur | Florilège | Poésie visuelle & REVUE ORIENTALES (O) | N° 2-1 | Créations poétiques | Carte blanche à une artiste

​​​​​

La nouvelle collection printemps-été 2022 de

la styliste tuniso-canadienne Sarah Manai ;

Femme-Fleur : des poèmes visuels et olfactifs

​​

Poèmes de

​Hanen Marouani

Photographies par

Majdi Agrebi

DESCRIPTION 

Styliste : Sarah Manai

Poésie : Hanen Marouani

Photographie : Majdi Agrebi

Mannequin : Ichrak Cofflard

Lieu : Paris, Juin 2022.

© Crédit photo n°1 : La nouvelle collection printemps-été 2022 de la styliste tuniso-canadienne Sarah Manai. Image par le photographe Majdi Agrebi de Ichrak Cofflard (Mannequin), Paris, Juin 2022. 

PARFUM PARISIEN

© Crédit photo n°2 : La nouvelle collection printemps-été 2022 de la styliste tuniso-canadienne Sarah Manai. Image par le photographe Majdi Agrebi de Ichrak Cofflard (Mannequin), Paris, Juin 2022. 

Ô bougainvillier de Paris…

Reviens me dire la vérité

Reviens caresser mes idées

Tu es mon rêve aveuglé

Tu es ma terre natale et mon ciel parfumé

Et entre tes bras et les pétales de tes fleurs

Je me suis armée de tes lumières

Je me suis accrochée à tes pierres

En savourant les amours rares,

La lune de miel et ses tiroirs

Tu as chanté,

Et j’ai dansé, j’ai couru dans tes rues

À la rencontre de ta fraîcheur

À la croisée de tes fragrances et poussières

Sous le satin nocturne de ta peau colorée ;

Un soleil excité, une alliance serrée

Une caresse imprévue, des regards mouillés

Des couleurs vives et intimidées

© Crédit photo n°3 : La nouvelle collection printemps-été 2022 de la styliste tuniso-canadienne Sarah Manai. Image par le photographe Majdi Agrebi de Ichrak Cofflard (Mannequin), Paris, Juin 2022. 

Et te voilà comme la muse fièrement debout

Au sein d’un musée à ciel ouvert

Chaque rue,

Chaque perspective de vie,

Murmure le réveil tôt de ton dos nu

Dont les colliers sont nos souffles inédits

On vient découvrir la lueur d’été devant tes murs

Le tout au frais pour chanter la jeune dame et sa beauté

Le sens du détail rompt avec l’absence  

Sentir tes cheveux et la sueur de tes lèvres,

Au printemps de mon cœur

Apaise le mal de l’abondance

 La vie est un sort…

Prenez donc votre part

Des instants, des couleurs, des senteurs

De chaque histoire

H. Marouani, 15.07. 2022

SENTEURS, BONHEURS ET COULEURS

© Crédit photo n°4 : La nouvelle collection printemps-été 2022 de la styliste tuniso-canadienne Sarah Manai. Image par le photographe Majdi Agrebi de Ichrak Cofflard (Mannequin), Paris, Juin 2022.

Dès que tu sentiras les ombrelles de ses agapanthes,

Tu lèveras ta tête vers les nuages de Magellan

Tu mèneras le chemin de la créativité lactée

C’est parti pour un voyage olfactif…

Fermez les yeux et écoutez !

Les narines remplies de tes senteurs violettes

Tu penses à ce bateau sans voile dans la nuée d’étoiles

Qui traverse la voie et qui sert de point d’ancrage

C’est parti pour un voyage sage…

Les colombes hurlent devant la porte des nuits insolites

Les chansons de tes chaussures cultivent l’arrivée des anges

Et tes passiflores mélancoliques garnissent tes bras spiralés

Venue de loin pour montrer comment elle a appris à se tenir debout

Tout à nouveau…

C’est parti pour un voyage hasardeux…

Difficile d’oublier le ciel de Paris : ses bleus et ses gris

Les brumes, les brouillards, les retards et les coins verts

Difficile d’oublier les murmures des gouttelettes d’eau

Qui se produisent spontanément sur ta peau

C’est parti pour un voyage sans mots…

Sur les pétales d’une fleur rose à la lumière du soleil heureux

Auprès d’un mur erré, devant le pont doré,

 Se reflètent des écumes sur les fronts plongés

Et moi, je te cherche dans les photos,

 puis dans les récits de mes routes barrées

Le matin, tu n’acceptes pas de quitter ma tête ni ma vie

Tu as longtemps résisté

Tu as longtemps insisté

Tu es toujours dans ce fond déstructuré

Et depuis, …

Le sourire,

Le souvenir,

L’avenir,

T’es toujours accrochée à ces moments frais et vrais

Un régal, un plaisir de pouvoir un jour te rattraper

Les odeurs qui serrent les fleurs

Le miracle du bonheur dans la douleur

L’aventure qui renaît en regardant la mer

J’ai hâte de te voir revenir

et de sentir tes pas qui ont tant de choses à me dire

© Crédit photo n°5 : La nouvelle collection printemps-été 2022 de la styliste tuniso-canadienne Sarah Manai. Image par le photographe Majdi Agrebi de Ichrak Cofflard (Mannequin), Paris, Juin 2022. 

Et tu danses, tu danses dans mes rêves

Et tu réveilles mes chances d’exister

Ta longue jupe nuitée fonce et avance

Je t’ai fait une image comblée de beauté…

Tu as gardé toujours l’amour de la porter ?

Tu n’as pas pris assez de temps pour décider ?

Et le long châle rose et bien brodé ?

Il te serre comme des ailes

ou c’est seulement un cerf-volant en dentelles colorées?

De partout, les monuments t’entourent et dessinent ton corps et ton dos

Depuis,

Tu es devenue mon ange,

Tu as habité mes songes,

Tu es la muse de ma page blanche

Depuis,

Ton sourire,

Ton souvenir,

Ton avenir,

Et tous les moments partagés

Sont de plus en plus gais

Un régal, un plaisir

Quand l’audace dépasse la peur

La femme est la muse-fleur

L’envie infinie de célébrer la vie et les couleurs

H. MAROUANI, 07.07.2022

COMMENT FAIRE DE TOI UN SOUVENIR ÉTERNEL ?

© Crédit photo n°6 : La nouvelle collection printemps-été 2022 de la styliste tuniso-canadienne Sarah Manai. Image par le photographe Majdi Agrebi de Ichrak Cofflard (Mannequin), Paris, Juin 2022

Là où la magie se produit,

Là où c’est impossible qu’on t’oublie,

J’étais confuse et tu étais mon parfum et ma muse

Comment faire de ton état d’esprit une vraie vie ?

 Comment faire de tes nuances des couleurs d’été ou d’abri ?

Tout semble en extase ou en mal bavard ?

Tu m’écris une lettre douée mise au fond de ce boulevard

Comme les quais d’une garde en dehors de mes souvenirs

Un chuchotement rejoint vite ton odeur pour m’accompagner

Le vent et la marée de tes différentes teintes luttent pour exister

 Un départ dans un train est un dopant pour l’âme

Tu tires de tous les côtés sans avoir quelque chose à montrer

Sans avoir l’envie de retourner

Sans avoir l’envie de me le rappeler

Le miroir glisse ses reflets dans une petite valise noire

Te refuser n’était pas mon plan B

Ni mon intention majeure de te revoir ou de te quitter

© Crédit photo n°7 : La nouvelle collection printemps-été 2022 de la styliste tuniso-canadienne Sarah Manai. Image par le photographe Majdi Agrebi de Ichrak Cofflard (Mannequin), Paris, Juin 2022

Il était un de mes centres d’intérêt

Il était un de mes traits d’identité

Une idée qui m’habite sans arrêt

Une bonne odeur qui donne vie à ma tête figée,

À mon visage, à mes vernissages oubliés

Suivre tes petits pas est le moment de se faire plaisir

Sous les bras de ton violoncelle de jeunesse

Où les toits sont les chansons éternelles à serrer  

Où les propos non-dits sont les signes amoureux les plus vrais

Les voyages destinés des mots croisés et bousculés

L’unité des contraires me fait penser toujours aux lumières

T’es le tatouage qui a arrêté de blesser mes artères et ma peau

Comme c’est beau de faire de toi un souvenir éternel au sein des maux !

Il y a des rencontres qui changent les chemins et les habits

Il y a des rencontres qui changent les vies et les envies

© Hanen Marouani, 17.07.2022

_______

Pour citer ces photographies & poèmes inédits

Hanen Marouani, « La nouvelle collection printemps-été 2022 de la styliste Tuniso-canadienne Sarah Manai ; Femme-Fleur : des poèmes visuels et olfactifs », photographies de Majdi Agrebi de Ichrak Cofflard (Mannequin), Revue Orientales, « Les voyageuses & leurs voyages réels & fictifs », n°2, volume 1 & Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N°11 | ÉTÉ 2022 « Parfums, Poésie & Genre », mis en ligne le 19 juillet 2022. URL :

http://www.pandesmuses.fr/periodiques/orientales/no2/no11/hm-femmefleur