19 octobre 2023 4 19 /10 /octobre /2023 15:10

Événements poétiques | Bouquet de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2023 & ​​N°15 | Dossier mineur | Florilège | Poésie & Littérature pour la jeunesse​​​​​​

 

​​​

 

 

​​​​

 

 

Pour son corps

 

 

 

 

 

Poème de

 

 

Augustė Jasiulytė

 

Traduction par

Thibault Jacquot-Paratte

 

 

 

 

Crédit photo : W-A Bouguereau, « Jeune écolière », peinture tombée dans le domaine public, capture d'écran de l'image présente dans le site Commons.

 

 

Une petite fille qu’on a dupée

ordonnée de se taire

ne pas poser de questions ne pas être

avoir honte toujours de tout partout avoir peur,

en pleine face un memo genré

de survie

car le péché originel était plus grand car mal divisée

X

et

y

le temps est passé et

des seins ont poussé à la fille, ses cheveux, ses poils,

elle n’a pas lu de tracts philosophiques

mais en savait beaucoup

sur les chirurgies de nez et de nénés

elle avait honte de dire dans ses pensées

vulve, vagin, avoir ses règles

une pensée la torturaient, que son corps,

personne ne l’aimerait

elle était pas forte en mathématiques

mais elle avait bien pigé la théorie des possibilités quand

comment où

la nuit dans la rue en voyage elle risque de se faire siffler déshabiller violer

tuer

 

et comment on l’a trouverait et dans la morgue quelqu’un

verrait que ses jambes ne seraient pas rasées, et

ses seins seraient asymétriques plus tard la petite fille

s’est déshabillée en cherchant son père

sa mère un sens l’amour la vie

la survie le salut

ne trouvant pas, s’est demandée au début, silencieusement

et puis, de plus en plus fort tandis qu’une poitrine imparfaite une éruption : la bête a rugi

elle a arrêté de se raser

elle a commencé à se plaindre

de sa mère, son père, l’école, du système, du monde elle a laissé son corps

être recouvert de fourrure cracher sur la mode appris à réfléchir déconstruire

chaque pensée

en cherchant le soi originel de son sang, de sa sueur

de ses yeux cinglés dans le miroir

elle voulait s’approcher d’une réponse

qu’aurait-elle besoin d’échanger pour la liberté

le droit

pour son corps

 

© Augustė Jasiulytė, Thibault Jacquot-Paratte

 

 

***

 

Pour citer ce poème féministe & inédit

 

Augustė Jasiulytė, « Pour son corps », poème traduit du lituanien en français par Thibault Jacquot-ParatteLe Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Évènement poéféministe 2023 | « Bouquet de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2023 » & N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales », mis en ligne le 19 octobre 2023. URL.

http://www.pandesmuses.fr/11octobre23/no15/aj-poursoncorps
 

 

 

Mise en page par Aude

 

© Tous droits réservés

Retour à la Table de l'anthologie ▼

Retour au sommaire du N° 15

18 octobre 2023 3 18 /10 /octobre /2023 17:09

Événements poétiques | Bouquet de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2023 & REVUE ORIENTALES (O​​) | N° 3 | Poésie & arts pour la jeunesse

 

​​​​​

 

 

 

​​​​​

​​​​​Nadine de Montreuil

 

 

 

 

 

Poème de

 

Lydia Kowicz Loriot

 

 

Illustration par

 

Mariem Garaali Hadoussa

Artiste plasticienne & poète

Présidente de lassociation "Voix de femme nabeul"

 

 

 

© ​​Crédit photo :  Mariem Garaali Hadoussa, « Filles à l'école », figure no 4, peinture à l'aquarelle, 2018.

​​​

 

 

Jolie, tu étais jolie comme un cœur

Tu écrivais des poèmes pour ta grande sœur

Tu avais dix ans et des tresses très sombres

Des yeux de velours défiant les ombres

Tu aimais l’école, le français les mathématiques

Et pour rien au monde tu n’aurais négligé tes devoirs

Tu voulais connaître les secrets du savoir

Dévorant tes livres de manière méthodique

Mais à la maison il y avait peu de place

Pour une petite fille curieuse et gentille

Il fallait frotter nettoyer ne laisser aucune trace

Pour soulager maman des corvées quotidiennes

Et toi ces corvées, tu les faisais tiennes.

Ta sœur plus âgée arrivait à les esquiver

Mais pour toi chaque jour la charge familiale

T’empêchait de pratiquer le basket, la poésie ou les claquettes.

Tu venais de Kabylie où rien n’est interdit

Mais où la tradition a depuis longtemps établi

Que le meilleur diplôme qu’une fille puisse avoir

C’est celui de femme au foyer pour y exceller

Je sais que tu es sortie du jeune âge

Je connais ta volonté il est bien probable

Que tu aies inversé les choses

Rendant à ta famille ses devoirs

Et à tes études la passion du savoir.

 

 

© Lydia Kowicz Loriot.

 

 

PRÉCISONS APPORTÉES PAR LE PAN POÉTIQUE DES MUSES sur ce poème : ce bel hommage à Nadine (petite fille kabyle) est un « poème vécu » ou un « poème témoignage ». Il appartient à une pratique poétique souvent féminine et également féministe en relatant en témoignage une expérience poétique. Il fait partie de la poésie vécue puisque la poète a aidé aux devoirs Nadine qui d'après Lydia Kowicz Loriot était passionnée par ses cours mais dont la famille voulait avant tout qu'elle gère ses devoirs domestiques, elle avait peu de temps mais beaucoup de volonté... ».

 

_________

 

Pour citer ce poème vécu, féministe & inédit

 

Lydia Kowicz Loriot​, « Nadine de Montreuil » avec une illustration par Mariem Garaali HadoussaLe Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Évènement poéféministe 2023 | « Bouquet de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2023 » & Revue Orientales, « Conteuses orientales & orientalistes », n°3, volume 1, mis en ligne le 18 octobre 2023. URL. http://www.pandesmuses.fr/periodiques/orientalesno3/11octobre23/lkl-nadine

 

 

Mise en page par Aude

 

© Tous droits réservés

Retour à la Table de l'anthologie ▼

Retour au sommaire du N° 3

Lien à venir

13 octobre 2023 5 13 /10 /octobre /2023 14:54

Événements poétiques | Bouquet de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2023 & ​​N°14 | Dossier mineur | Florilège | Poésie & Littérature pour la jeunesse

 

​​​

 

 

​​​​

 

Eurythmie

 

 

 

 

 

​​

 

 

Floriane Martin

 

Nouvelliste, rédactrice dans le milieu social

& dans le groupe parisien « Les sans pages »

 

 

Crédit photo : Une statue symbolisant « Eurythmie », Musée DEL PRADO, capture d'écran de l'image présente dans le site Commons.

 

 

 

Le soleil se lève sur de magnifiques paysages ambrés

Et le lent déroulement des jours surannés,

Elles vont pieds nus dans la cité chercher l'eau à la source,

Des valeurs inscrites sur le livre de leur naissance

La nourriture, l’eau, faire sa part d'ouvrages à la maison

Parmi la rosée des petits matins.


 

Sur le tableau des matières

Las de tant attendre les petites écolières,

Les chiffres à décoder, les lettres à épeler

Un monde secret de rêves tracés à la craie

Récite les savoirs pluriels   

Et les poèmes vers son ami le soleil.


 

Au-delà des frontières imposées,

Au ralenti dans les pages de l’histoire

S'épanouit une pensée, un espoir

À l’échelle des idées divisées,

Les accueillir toutes sur les bancs de l'école.

 

© Floriane Martin

 

***

 

Pour citer ce poème féministe inédit

 

Floriane Martin, « Eurythmie », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Évènement poéféministe 2023 | « Bouquet de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2023 » & N° 14 | ÉTÉ-AUTOMNE 2023 « Les conteuses en poésie », volume 1, mis en ligne le 13 octobre 2023. URL.

http://www.pandesmuses.fr/11octobre23/no14/fmartin-eurythmie

 

 

 

Mise en page par Aude

 

© Tous droits réservés

Retour à la Table de l'anthologie ▼

Retour au sommaire du N° 14

Lien à venir

11 octobre 2023 3 11 /10 /octobre /2023 14:51

Événements poétiques | Bouquet de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2023 & REVUE ORIENTALES (O​​) | N° 3 | Poésie & arts pour la jeunesse

​​​​​

 

 

​​​​​

​​​​​

Toutes à l'école,

 

 

11 octobre & Nos droits

 

 

 

 

 

 

Dina Sahyouni

 

 

Illustration par

 

Mariem Garaali Hadoussa

Artiste plasticienne & poète

Présidente de lassociation "Voix de femme nabeul"

 

 

 

© ​​Crédit photo :  Mariem Garaali Hadoussa, « Filles à l'école », figure no 2 de l'exposition, peinture à l'aquarelle, 2018.

​​​​

 

Toutes à l'école

 

 

Pour que toutes les filles aillent à l'école

un poème s'improvise en long chant

en litanie, répété le chant grandit devient Pont

puis une rue, puis une route, puis une porte

puis un portail se dessine même en braille

Toutes à l'école ! pour que toutes aillent à l'école

l'inclusion rime avec conclusion

chantez avec moi, chantez avec émoi

pour que toutes les filles aillent à l'école

pour que toutes les filles aillent à l'école

il faut chanter et le chant deviendra un pont

puis une rue, puis une route, puis une porte

et en quelque sorte un portail vers l'avenir

s'ouvre pour toutes les accueillir.

Pour que toutes les filles aillent à l'école

chantons ensemble la beauté de l'inclusion

chantons ensemble en émotion

cette belle conclusion de notre première leçon.

 

 

 

11 octobre

 

 

Le 11 octobre est une journée de fête

ne soyez plus tristes chères bluettes

chantons mes amies, dansons les filles

chantons nos droits, dansons avec la loi

nos droits sont leur nouvelle loi

à faire partout appliquer

chez les talibans ou au fond d'un camp

de réfugiés, sur un banc

puis chez les pudibonds

ou au sein d'un clan

d'autochtones. Oui.. mais non atone

chantons les filles, bientôt fini leur ancien temps

chantons, fêtons le 11 octobre :

nos droits sont leur nouvelle loi

point.. point, c'est surtout.

 

 

 

Nos droits

 

Nos droits font des lois

font couler les larmes

de nos mères et pères

c'est la nouvelle ère

de la liberté

 

 

Nos droits sont des lois

un peu par-ci, un peu ici

puis là-bas ensuite partout

s'écrivent, nous nouent

nos droits sont des lois universelles

vive ce miel des droits des filles.

 

 

©DS., poèmes écrits en octobre 2023

 

_________

 

Pour citer ces poèmes féministes inédits 

 

Dina Sahyouni, « Toutes à l'école », « 11 octobre » & «​​​​​​​ Nos droits » avec une illustration par Mariem Garaali HadoussaLe Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Évènement poéféministe 2023 | « Bouquet de Poèmes pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles 2023 » & Revue Orientales, « Conteuses orientales & orientalistes », n°3, volume 1, mis en ligne le 11 octobre 2023. URL. http://www.pandesmuses.fr/periodiques/orientalesno3/11octobre23/ds-troispoemes

 

 

Mise en page par Aude

 

© Tous droits réservés

Retour à la Table de l'anthologie ▼

Retour au sommaire du N° 3

Lien à venir

Bienvenue !

 

LE SITE « PANDESMUSES.FR » DEVRA BASCULER EN HTTPS DÈS LA FIN DE SA MAINTENANCE ET LE COMPTAGE DE SES PAGES À ACTUALISER. CELA PRENDRA DES MOIS VOIRE UN AN. NOTRE SITE AURA AUSSI UN THÈME GRAPHIQUE UN PEU DIFFÉRENT DU THÈME ACTUEL. POUR UNE MAINTENANCE À COMPTER DU 20 OCTOBRE 2023. CETTE OPÉRATION POURRAIT PERTURBER VOIRE RALENTIR LA MISE EN PAGE DE NOUVEAUX DOCUMENTS. MERCI BIEN DE VOTRE COMPRÉHENSION ! 

Rechercher

Publications

Dernière nouveautés en date :

VOUS POUVEZ DÉSORMAIS SUIVRE LE PAN POÉTIQUE DES MUSES  SUR INSTAGRAM

Info du 29 mars 2022.

Cette section n'a pas été mise à jour depuis longtemps, elle est en travaux. Veuillez patienter et merci de consulter la page Accueil de ce périodique.

Numéros réguliers | Numéros spéciaux| Lettre du Ppdm | Hors-Séries | Événements poétiques | Dictionnaires | Périodiques | Encyclopédie | ​​Notre sélection féministe de sites, blogues... à visiter 

 

Logodupanpandesmuses.fr ©Tous droits réservés

 CopyrightFrance.com

  ISSN = 2116-1046. Mentions légales

À La Une

  • HIVER-PRINTEMPS 2025 | NO I | Inspiratrices réelles et fictives
    LE PAN POÉTIQUE DES MUSES (LPpdm) REVUE FÉMINISTE, INTERNATIONALE ET MULTILINGUE DE POÉSIE ENTRE THÉORIES ET PRATIQUES HIVER-PRINTEMPS 2025 | NO I | INSPIRATRICES RÉELLES & FICTIVES 1er VOLET Crédit photo : Alphonsine de Challié, « beauty with pink veil...
  • Un film sur le parcours littéraire de Françoise Urban-Menninger
    N° I | HIVER-PRINTEMPS 2025 | INSPIRATRICES RÉELLES & FICTIVES | 1er Volet | Revue Matrimoine | Dossier mineur| Articles & témoignages | Poésie, Musique & arts audiovisuels Un film sur le parcours littéraire de Françoise Urban-Menninger La revue Le Pan...
  • Méas Pech Métral, « Nuages », préface de Sophie Davant, Éditions du Cygne, 2024, 90 pages, 15€
    N° I | HIVER-PRINTEMPS 2025 | INSPIRATRICES RÉELLES & FICTIVES | 1er Volet | Critique & réception | Dossier mineur | Articles & Témoignages | Astres & animaux / Nature en poésie Méas Pech Métral, « Nuages», préface de Sophie Davant, Éditions du Cygne,...
  • Françoise Urban-Menninger dans “Les lundis de la poésie et de la chanson de Sciences Po de Strasbourg”
    N° I | HIVER-PRINTEMPS 2025 | INSPIRATRICES RÉELLES & FICTIVES | 1er Volet | Annonces Diverses / Agenda poétique Françoise Urban-Menninger dans “Les lundis de la poésie & de la chanson de Sciences Po de Strasbourg” © Crédit photo : Capture d'écran du...
  • Patientia
    N° I | HIVER-PRINTEMPS 2025 | INSPIRATRICES RÉELLES & FICTIVES | 1er Volet | Dossier majeur | Articles & Témoignages | Philosophie & Poésie Patientia Réflexion philosophique par Françoise Urban-Menninger Blog officiel : L'heure du poème Crédit photo :...
  • La poésie volcanique de Chantal Robillard
    N° I | HIVER-PRINTEMPS 2025 | INSPIRATRICES RÉELLES & FICTIVES | 1er Volet | Critique & réception / Printemps des Poètes 2025 | Astres & animaux / Nature en poésie La poésie volcanique de Chantal Robillard Critique par Françoise Urban-Menninger Blog officiel...
  • Recension-Préface de Peau par Manon Godet
    N° I | HIVER-PRINTEMPS 2025 | INSPIRATRICES RÉELLES & FICTIVES | 1er Volet | Critique & réception Recension-Préface de Peau par Manon Godet* Préface de Arwa Ben Dhia Poétesse, auteure, ingénieure, docteure en électronique Page Linkedin : https://www.linkedin.com/in/arwa-ben-dhia-phd-0538b011/...
  • Joyeuse année poétique et créative 2025 !
    LE PAN POÉTIQUE DES MUSES (LPpdm) REVUE FÉMINISTE, INTERNATIONALE ET MULTILINGUE DE POÉSIE ENTRE THÉORIES ET PRATIQUES VOUS ADRESSE SES MEILLEURS VŒUX POUR L’ANNÉE 2025 ! Crédit photo : Chen Shu ou Chén Shū (1660-1735, artiste-peintre chinoise), « Beautiful...
  • “Les fleurs d’Aïcha”, la mémoire du geste
    N° I | HIVER-PRINTEMPS 2025 | INSPIRATRICES RÉELLES & FICTIVES | 1er Volet | Dossiers majeur & mineur | Florilèges | Nature en poésie | Poésie visuelle & REVUE ORIENTALES (O) | N° 4-1 | Créations poétiques “Les fleurs d’Aïcha”, la mémoire du geste Poème...
  • Hirondelle Parestoo
    N° I | HIVER 2025 | INSPIRATRICES RÉELLES & FICTIVES | 1er Volet | Dossiers majeur & mineur | Florilèges | Astres & animaux/Nature en poésie | Poésie politique & REVUE ORIENTALES (O) | N° 4-1 | Créations poétiques Hirondelle Parestoo Poème engagé & féministe...