J’écris, le temps d’inventer une histoire (Mona Azzam)
Montpellier, le 04 mars 2022
Je vous écris depuis une fenêtre suspendue au souffle d’un univers de soufre.
Peut-être entendrez-vous ma voix qui crisse sous les soubresauts de ma plume.
Peut-être entendrez-vous le cri de ma révolte qui grogne et vocifère les phrases de cet écrit insurgé.
C’est le cri d’une femme. C’est le cri d’une mère qui de la guerre connaît chaque sursaut et chaque effroyable détonation.
C’est le cri de l’humain qu’aucun fracas explosif ne parviendra à étouffer.
Je sais les terres qui s’embrasent tel un interminable crépuscule.
Je sais la frayeur, je sais l’horreur qui habite les visages et cerne les yeux de la poudre rapace des canons.
Je sais la douleur qui vrille les tympans lorsque, déchaînés, explosent les orages d’obus.
Je sais la couleur incolore de l’exode qui assombrit les prunelles de la vie torpillée.
Je sais… et j’écris.
J’écris parce que je sais.
J’écris parce que je crie.
J’écris ce cri assoiffé de paix tandis que là-bas retentissent les voix déshumanisées du chaos sur les voies de l’humanité.
Je vous écris depuis une fenêtre aux vitres déchiquetées par la folie des hommes.
Je vous écris depuis un balcon surplombant un monde vacillant et qui retient son souffle.
Je vous écris pour dire l’impuissance du Verbe à se conjuguer au Mode de la guerre.
Un Verbe qui s’épuise pourtant à réinventer un monde où nulle mère ne perdrait un enfant ; où nulle femme ne perdrait l’être aimé ; où nulle arme ne pourrait être brandie.
Peut-être l’entendrez-vous ce cri de détresse né du refus de toute barbarie et de toute violence.
L’entendrez-vous ?
Les entendez-vous ?
Ils sont morts à plusieurs
Sans se toucher
Sans fleur à l’oreille
Sans faire exprès
Une voix tombe : c’est le bruit du jour sur le pavé
Peut-être entendrez-vous ma voix qui s’égosille de mot en mot, de virgule en virgule… pour ne dire qu’un seul mot. Pour n’écrire qu’un seul mot : PAIX.
Pour citer ce poème politique & philanthropique inédit
Mona Azzam,« Paix, je crie ton nom », Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événement poépolitique « Stopper la guerre en Ukraine : lettre ouverte des personnes révoltées », mis en ligne le 8 mars 2022. Url :
Pour citer ce poème politique & philanthropique inédit
Corinne Delarmor,« Pas de sang sur nos robes », Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événement poépolitique « Stopper la guerre en Ukraine : lettre ouverte des personnes révoltées », mis en ligne le 8 mars 2022. Url :
Page en mémoire du Colonel Suárez1, vainqueur à Junín
Qu'importent les difficultés, l'exil,
l'humiliation de vieillir, l'ombre grandissante
du dictateur sur la patrie, la maison du Barrio del Alto
qui ont vendu leurs frères pendant qu'il guerroyait, les jours inutiles
(les jours que l’on espère oublier, les jours que l’on sait qu’on oubliera),
s'il avait son heure de gloire, à cheval,
dans la pampa visible de Junín comme dans un scénario pour l'avenir,
comme si c’était l'amphithéâtre des montagnes était l'avenir.
Qu'importe l’avenir s’il avait connu
une plénitude, une extase, un après-midi.
Il a participé pendant treize ans aux guerres d'Amérique.
Enfin, la chance l’a conduit dans l'État de l'Est, dans les champs du Río Negro.
Je penserais que cette rose avait fleuri
pour lui au crépuscule:
la bataille incarnée de Junín, l'ordre de la déplacer,
la défaite initiale, et sa voix dans le tumulte
(pas moins brusque pour lui que pour la troupe)
criant aux Péruviens d'attaquer,
la lumière, l'élan et la fatalité de la charge,
le labyrinthe déchaîné des armées,
la bataille des lances où un seul coup de feu n’a retenti,
le goth* qui a transpercé de fer,
la victoire, le bonheur, la fatigue, un début de rêve,
et des gens mourant dans les marais,
et Bolívar prononçant sans aucun doute des mots historiques
et le soleil déjà au couchant et le goût retrouvé de l'eau et du vin,
et cet homme mort défiguré, piétiné et effacé de la bataille...
la défaite initiale, et parmi les rages
Son arrière-petit-fils écrit ces vers et une voix tacite
du passé du sang vient:
- Qu'importe ma bataille de Junín si c'est un souvenir glorieux,
une date apprise pour un test ou une place dans l'atlas.
La bataille est éternelle et peut se passer de la pompe
des armées au clairon;
Junín et les deux civils qui maudissent un tyran dans un coin,
ou un homme noir qui se meurt en prison.
Jorge Luis BORGES, traduit de l’espagnol argentin par Maggy DE COSTER
1. Le Colonel Isidoro Suárez était l'arrière-grand-père de Jorge Luis Borges, combattant dans les guerres d'indépendance hispano-américaines, il dirigea la cavalerie péruvienne et colombienne dans la bataille de Junín ville péruvienne où eut lieu le 6 août 1824 l’une des batailles décisives en ce qui concerne l’Indépendance du Pérou. Il participa également aux guerres civiles argentines et une ville située dans la province de Buenos Aires porte son nom comme c’est le cas en Amérique latine où pas mal de villes portent les noms de généraux vainqueurs.
Nous publions ces poèmes avec l'aimable autorisation de la traductrice et de sa maison d'édition.
***
Pour citer ce poème politique & philanthropique
Maggy De Coster (traduction en français de l’espagnol argentin par), « Deux poèmes sur la guerre de Jorge Luis BORGES », Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événement poépolitique « Stopper la guerre en Ukraine : lettre ouverte des personnes révoltées », mis en ligne le 7mars 2022. Url :
LE SITE « PANDESMUSES.FR » DEVRA BASCULER EN HTTPS DÈS LA FIN DE SA MAINTENANCE ET LE COMPTAGE DE SES PAGES À ACTUALISER. CELA PRENDRA DES MOIS VOIRE UN AN. NOTRE SITE AURA AUSSI UN THÈME GRAPHIQUE UN PEU DIFFÉRENT DU THÈME ACTUEL. POUR UNE MAINTENANCE À COMPTER DU 20 OCTOBRE 2023. CETTE OPÉRATION POURRAIT PERTURBER VOIRE RALENTIR LA MISE EN PAGE DE NOUVEAUX DOCUMENTS. MERCI BIEN DE VOTRE COMPRÉHENSION !
Cette section n'a pas été mise à jour depuis longtemps, elle est en travaux. Veuillez patienter et merci de consulter la page Accueil de ce périodique.
BIENVENUE ! RAPPEL UTILE ! CE SITE ET SES PÉRIODIQUES SONT DEVENUS UNE RÉFÉRENCE MONDIALE EN LEUR DOMAINE DE COMPÉTENCES ET CE SUCCÈS POUSSE DES PERSONNES À SOUVENT IMITER ET PLAGIER CE SITE, SES CONCEPT ET CONTENUS. SE RÉFÉRER À NOTRE TRAVAIL DE BÉNÉVOLES...
Événements poétiques | Festival International Megalesia 2024 « Amies » & « Elles » | I. « Amies » | Florilège | Poésie et art audiovisuel / Poésie audiovisuelle « Lorsque le cœur fait boum » & quatre autres chansons sur l'amitié Cinq poèmes audiovisuels...
Événements poétiques | Festival International Megalesia 2024 « Amies » & « Elles » | II. « Elles » | Florilège Mais qui est-elle ? Poème & illustration de Mariem Garaali Hadoussa Artiste plasticienne & poète Présidente de l ’ association « Voix de femme...
Événements poétiques | Festival International Megalesia 2024 « Amies » & « Elles » | I. « Amies » | Florilège | Voix/voix de la sororité Les amies Poèmes & deux peintures de Sarah Mostrel Site : https://sarahmostrel.wordpress.com Facebook : www.facebook.com/sarah.mostrel...
Événements poétiques | Festival International Megalesia 2024 | Distinctions 2024 | Prix poétiques attribués par la SIÉFÉGP / 8 Avril Le Prix International de Poésie pour l'ensemble de son Œuvre de l'Académie Claudine de Tencin
Ce Prix International de...
Événements poétiques | Festival International Megalesia 2024 | Distinctions 2024 | Prix poétiques attribués par la SIÉFÉGP / 8 Avril Le Prix International des Éditions Engagées en Faveur des Femmes & Genre en Poésie de l'Académie Claudine de Tencin Ce...