Événements poétiques | Festival International Megalesia 2023 | III. Anthologie « Lyres printanières » & REVUE ORIENTALES (O) | N° 2 Florilège de créations​​​​​

​​​​​

Ici

​​

Chahla Chafiq

Écrivaine & sociologue

Site officiel : www.chahlachafiq.com

Facebook & Twitter

​​​

​​​​​Crédit photo : Une nuit printanière, capture d'écran de la photographie utilisée par l'autrice pour illustrer son poème sur Twitter.

 ​​​​

Ici

Les arbres en fleurs 

Appellent la lune

Depuis les sombres nuages 

Au lointain

L’Iran 

Du cœur de Nowrouz 

Crie la liberté 

Au nom de Mahsa

© Chahla Chafiq, Mars 2023

این سوی دنیا

شکوفه های بهاری

صدا می زنند

از دل ابرهای سیاه 

ماه را 

و آن دورها

ایران ما 

فریاد  می زند 

در دل نوروز 

آزادی را 

با نام مهسا

شهلا شفيق ©

Biographie

Chahla CHAFIQ est écrivaine et sociologue d’origine iranienne.  Exilée en France depuis 1983 où elle publie différents ouvrages pour analyser la dimension totalitaire de l’islamisme en tant qu’idéologisation de l’islam. Son dernier essai Islam politique, sexe et genre a reçu le Prix Le Monde de la recherche universitaire.

Elle était directrice de l’ADRIC, l’Association pour le Développement des Relations Interculturelles et pour la Citoyenneté, de 2004 à 2014. Chahla Chafiq écrit également des textes littéraires. Un recueil de ses nouvelles, traduit du persan en français, a été publié en 2005 chez Métropolis : Chemins et brouillard. En septembre 2015, son premier roman, Demande au miroir, paraît aux éditions L’Âge d’Homme. Site internet :

www.chahlachafiq.com

______

Pour citer ce poème bilingue & féministe inédit

Chahla Chafiq/شهلا شفيق, « Ici », poème bilingue Français-Persan, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événements poétiques | Festival International Megalesia 2023 « Étrangères », « Frontières du vivant » & « Lyres printanières » & Revue Orientales, « Voyageuses & leurs voyages réels ou fictifs », n°2, mis en ligne le 24 mars 2023. URL :

http://www.pandesmuses.fr/periodiques/orientales/no2/chahlachafiq-ici

Mise en page par Aude

Événements poétiques | Festival International Megalesia 2023 | II. Anthologie « Frontières du vivant » Dans le cadre du Festival Le Printemps des Poètes

​​​​​

Pour cet autre (frontière)

​​

Nataneli

​​​

​​​​​Crédit photo : Visionary Art 2022, "The Edge of Reality", domaine public, Wikimedia, capture d'écran.

 ​​​​

Qu’elles viennent ces créatures

en masques d’impostures

que viennent tous ces hommes

à pas de loup, croquer la pomme,

qu’ils viennent en meute grégaire 

cercler nos pays de frontières

que viennent ces soldats,

qu’ils viennent jusque dans nos bras

aposter nos silences

de leurs cris d’indécences.

Vêtus de leurs manteaux de peurs

au col noir de rancœurs,

qu'ils viennent en groupes de chacals

déféquer leurs rites tribals*,

qu’ils viennent huer comme des hyènes

à l’hallali et à la haine.

Qu’ils viennent comme la terreur,

qu’ils viennent comme la rumeur

qui serpente ainsi sous leurs lignes de bêcheurs,

qu’ils viennent jusque dans nos lits

où bruisse la vie,

à la lisière de nos rêves

à la lisière de nos trêves,

mais, qu’ils viennent, hurler à la mort,

pour qu’on se souvienne encore

qu’ils hurlent pour qu’on fasse semblant

d’avoir peur des autres vivants.

Qu’ils viennent là, jusqu’à nos portes éphémères

clouer leurs orgueils de serviles serfs,

que leurs maux s’abreuvent aux eaux claires

de nos gorges sincères, 

à l’encre rouge de nos terres,

aux cascades d’éther,

comme assoiffés de vérités

qu’ils boivent au verbe aimer,

et que leurs vers acides

dévorés par les déicides,

Estompés de nuances 

se délitent de tolérances.

Qu’ils viennent à nos rappels,

qu’ils viennent sous nos appels

déconstruire leurs murs d'idées,

Déconstruire leurs barbelés,

et même à la lisière des choses

qui sur un pied d’égo se pose,

qu’ils approchent nos sourires

sans bouches à conquérir.

Que ces hyènes soient parmi nous

comme des symboles incrustés

sur l’écorce de nos mots,

que l'on pelle au couteau

qu’ils soient comptés et décomptés 

aux reproches des vivants

aux prières des non-croyants

qui prient sans jugements,

visage face au rivage,

de l'autre côté du grillage 

pour cet autre qui ne sait pas

qu’il est l’autre là-bas. 

©️ Nataneli

* Pour le pluriel masculin "Tribals" ou "tribaux" sont admis.

***

Pour citer ce poème inédit inédit

Nataneli, « Pour cet autre (frontière) », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événements poétiques | Festival International Megalesia 2023 « Étrangères », « Frontières du vivant » & « Lyres printanières », mis en ligne le 23 mars 2023. URL :

http://www.pandesmuses.fr/megalesia23/nataneli-autre

Mise en page par David