N°13 | (Auto)Portraits poétiques & artistiques des créatrices | Revue Matrimoine |  Réception d'autrefois /Presse, Média...

​​​​​

Avant-propos 

​​

Anne-Marie Botteau (18??-1???)

Historienne française du matrimoine

Texte & réception journalistique choisis, transcrits & présentés par Dina Sahyouni

​© Crédit photo : Première de couverture de l'œuvre de l'historienne Anne-Marie Botteau photographiée par DS pour LPpdm.

 ​​​​ ​​​​

Le texte ci-dessous provient de ​​​​​​BOTTEAU, Anne-Marie, Recueil de notices historiques sur les femmes remarquables depuis la création jusqu'à nos jours, [par Mlle Anne-Marie Botteau], se trouve dans les principales librairies en France et à l'Étranger, et à Strasbourg, chez X.-H. LE ROUX, 34, rue des Hallebardes, 1878, pp. V-VI. Cette œuvre appartient au domaine public.

Page V

Avant-Propos

Parmi les nombreux recueils composés jusqu'à ce jour par les auteurs du plus grand mérite, j'ai cherché vainement un ouvrage du genre de celui que je publie aujourd'hui, et que j'offre aux jeunes filles, pour leur faciliter tout travail de recherches, et en faire une étude nouvelle et agréable.

J'ai dû naturellement ne m'occuper que de ce qui pouvait leur être adressé, et après un travail long et consciencieux, j'ai l'espoir d'avoir atteint mon but.

J'ai rassemblé les noms de quatre cent cinquante femmes des plus remarquables, qui ont joué un rôle dans l'histoire, soit par leur influence politique ou religieuse, soit par leurs talents, leurs vertus, leur courage, et voire même par leurs vices.

Je les ai classées par nation et par siècle, et à chacune d'elles, j'ai mis en regard d'une date exacte, une courte notice historique qui résume le [Page VI] caractère ou le fait le plus saillant qui leur est attribué.

J'ai cité aussi à dessein quelques figures de la Mythologie, afin d'initier les jeunes personnes qui ne connaissent pas encore cette branche, aux principaux personnages qu'on rencontre à chaque instant, dans la lecture, dans nos musées, et dont on voit les statues orner nos parcs et nos jardins.

J'ose espérer que les parents et les institutrices apprécieront l'utilité de ce nouveau livre classique, et lui réserveront un accueil favorable.

Présentation

En 2022, j'ai découvert par hasard l'existence de cet ouvrage et celle de l'historienne française du matrimoine complètement ignorée Anne-Marie Botteau en cherchant des critiques et autres informations sur les femmes poètes dans la presse écrite féminine et féministe du XIX^ème siècle, et plus précisément dans la Gazette des femmes (Cf. Voir plus loin la transcription que j'ai faite de la réception du livre dans la gazette en question). Une fois la surprise de n'avoir jamais lu, ni entendu parler de cette historienne s'est évaporée, j'ai pu lire son ouvrage et ai effectué en vain des recherches sur la vie de l'historienne oubliée. Son œuvre contient des notices sur des "femmes remarquables" de l'histoire universelle de la poésie, elle fait donc partie du matrimoine poétique universel. C'est pour cela, je vous propose aujourd'hui de prendre part à cette quête des traces de l'aïeule Anne-Marie Botteau qui semble avoir écrit une encyclopédie introuvable sur les femmes (en dehors de son œuvre en cours de transcription pour une publication complète petit-à-petit dans Le Pan Poétique des Muses). Je compte sur votre précieuse aide dans l'annotation ou des ajouts utiles de toutes sortes permettant d'enrichir cette édition numérique et lui donner une chance de paraître en format livresque avec un travail éditorial que j'espère collectif).

Comme l'on peut facilement remarqué, l'« Avant-propos » donne des indications précises sur la genèse, la portée de l'ouvrage et le lectorat auquel il s'adresse. Anne-Marie Botteau a collecté et rédigé ces notices classées alphabétiquement et chronologiquement pour combler un vide laissé par les historiens et une injustice faite aux femmes dans les livres de l'histoire. Elle veut transmettre aux jeunes personnes et surtout aux filles un précis historique d'une généalogie au féminin où des femmes du monde entier et qui ont marqué l'histoire sont citées. Par ce savoir historique sur des  femmes remarquables, elle tente d'ouvrir les yeux de la jeunesse de son époque sur la capacité des femmes à tracer leurs propres voies et à laisser des traces indélébiles pour les générations à venir. Sa démarche permet de faire comprendre à la jeunesse de son époque que l'Histoire est faite par des femmes et des hommes et non pas uniquement par les hommes.

Réception dans la presse écrite :

La Gazette des Femmes : revue du progrès des femmes dans les beaux-arts et la littérature, l'enseignement et la charité, la musique et le théâtre, (1878). directrice Antonie Jauffret

© Crédit photo : Une partie de la première page de la "Gazette des femmes..." photographiée par DS pour LPpdm.

 ​​​​

[Une Partie des] Nouveautés littéraires

[Page 2]

Recueil de notices historiques sur les Femmes remarquables depuis la création jusqu'à nos jours,

par M^lle Marie-Anne BOTTEAU. Strasbourg, Le Roux, 1878 ; in-8°, 3fr. 50. – Les sympathies de la Gazette des Femmes étaient acquises d'avance à ce travail historique fait sur les femmes par une femme. Les sympathies de nos lectrices ne sauraient non plus lui manquer. Il comprend des notices sur pas moins de 450 personnes de toutes les époques et de tous les pays, classées judicieusement. C'est l'œuvre d'un esprit vaste et éclairé qui a eu le bon goût de se faire électrique et qui, comme nous, atteint la femme dans ses mérites divers. Le lecteur fera lui-même ses exclusions. Ce répertoire renferme trop de figures pour que chacune ait la place que souvent on voudrait lui voir occuper, tel serait le seul reproche à formuler. Il ne faudra pas s'étonner de voir la Brinvilliers à côté de sa contemporaine, Marie Alacoque ; l'auteur, M^lle Botteau, nous a prévenus, il a dressé un manuel pour l'instruction publique et non pas élevé un panthéon. C'est pourquoi aussi on remarque à côté des grandes figures de l'histoire quelques silhouettes tirées des profondeurs du paganisme.

Ce livre est édité à Strasbourg, par Le Roux, mais on le trouve à Paris, chez Ollendorf. – V.V.

La réception ci-dessus provient du périodique La Gazette des femmes : revue du progrès des femmes dans les beaux-arts et la littérature, l'enseignement et la charité, la musique et le théâtre, Antonie JAUFFRET (directrice), Jean ALESSON (rédacteur en chef), N° 49, 10 Décembre 1878, p. 2. Cette presse écrite appartient au domaine public.

​​​​​​

***

Pour citer ces textes & images du matrimoine ​​​​​​

Anne-Marie Botteau, « Avant-Propos », textes de BOTTEAU, Anne-Marie, Recueil de notices historiques sur les femmes remarquables depuis la création jusqu'à nos jours (1878) & La Gazette des femmes : revue du progrès des femmes dans les beaux-arts et la littérature, l'enseignement et la charité, la musique et le théâtre (1878), choisis, transcrits & présentés par Dina Sahyouni pour Le Pan Poétique des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N°13 | PRINTEMPS 2023, mis en ligne le 28 février 2023. URL :

http://www.pandesmuses.fr/no13/am-botteau-avantpropos

Mise en page par David

© Tous droits réservés

Retour au sommaire du N°13▼

Lien à venir...

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES (LPpdm)

REVUE FÉMINISTE, INTERNATIONALE & MULTILINGUE DE POÉSIE

ENTRE THÉORIES & PRATIQUES

N°12 | HIVER 2022-23

POÉMUSIQUE DES FEMMES & GENRE*

N°12 | SOMMAIRE

Crédit photo : Anne Vallayer-Coster, "Instruments de musique". Image libres de droits et à été capturée par LPpdm.

MISE EN LIGNE JUSQU'AU 25 FÉVRIER 2023 INCLUS

PAGE EN COURS D'ÉDITION

MERCI BIEN DE VOTRE PATIENCE !

SOMMAIRE

AVANT-PROPOS

Dina Sahyouni, « ...... »

ÉDITORIAL

Dina Sahyouni, « ....... »

BÉMOLS ARTISTIQUES

Lidia Chiarelli​, « Lumières pour la ville »

Françoise Urban-Menninger, « Les robes d'Ewa Bathelier » (peintures inédites par l'artiste peintre Ewa Bathelier) « Frida Kahlo au-delà des apparences. Exposition au Palais Galliera à Paris » (avec des photographies inédites par Claude Menninger)

Françoise Urban-Menninger avec des photographies inédites des œuvres des artistes, « Elisabeth Fréring présente ses « Contes d'automne » à la galerie Bertrand Gillig à Strasbourg », « Juliette Jouannais, sculptrice de la couleur », « Exposition de Marie Salomé au Musée d'Histoire Naturelle et d'Ethnographie de Colmar » 

​​​​​

ENTRETIENS POÉTIQUES, ARTISTIQUES & FÉMINISTES

​Hanen Marouani, « Mona AZZAM : De l’Orient à l’Occident, force ou errance ? »

Maggy De Coster, entretiens illustrés par des œuvres artistiques de l'artiste Laurent Konqui & Arnaud Martin, « De la finance à l'art », ​​​​« Rencontre avec Arnaud Martin : peintre, dessinateur & poète »​​​

FICTIONS FÉMINISTES

[NOUVELLE RUBRIQUE]

 Françoise Urban-Menninger, « De l'autre côté du tableau » 

DOSSIER MAJEUR 

UNE POÉMUSIQUE  DES FEMMES & GENRE

ARTICLES & TÉMOIGNAGES

Maggy De Coster, « Radu Bata (éd.), Le Blues Roumain, Anthologie implausible de poésies, Éditions Unicité, 2022, vol. 3, 208 pages, 15€ », « De la finance à l'art », entretien illustré par des œuvres artistiques de l'artiste Laurent Konqui 

[Articles réédités]

Annpôl KASSIS, « Les poèmes de Marceline Desbordes-Valmore chantés, parlés, accompagnés »

Dina Sahyouni, « La musique à travers l'écriture poétique ou La musique inconnue »

DOSSIER MINEUR 

MUSES & POÈTES

POÉSIE, FEMMES & GENRE

ARTICLES & TÉMOIGNAGES

Arwa Ben Dhia, « Il a fallu gérer la peur avec « Andrà tutto bene… » de Hanen Marouani »

Françoise Urban-Menninger, « La poésie, l’arme des féministes russes ! », « Petit éclairage de l’œuvre de Maximine » 

Claire Tastet, « Brève présentation de Conceição Evaristo » 

@JVaudere, « Découvrir Jane de La Vaudère » 

Dina Sahyouni, « Quelques lignes sur les notions de « Matripoétique » & « Patripoétique » de mon dictionnaire en construction »

Sonia Elvireanu, « Claude Luezior, Sur les franges de l’essentiel suivi de Écritures, éditions Traversées, Belgique, 128 p., 2022, ISBN: 9782931077047 »

FLORILÈGE DU DOSSIER MAJEUR

​Hanen Marouani, « Plusieurs vies : une fille et un piano », peinture par l'artiste​ Hanen Allouch

​Mokhtar El Amraoui (poème & dessin), « ​Le chant de mon oud »

رنا علم / Rana Alam, « الطفلة »

Mona Azzam, « Quatuor » & « Afrique » 

Sarah Mostrel (poèmes & peintures), « Brésil de mes amours », « Une musique folle » & « Jazz en fait » 

Barbara Polla, « Pourquoi la poésie »

Irina Moga, « Chaconne »

Françoise Urban-Menninger, « j’ai une voix en moi », « lumière hivernale » (poème illustré par le photographe Claude Menninger) & « les femmes font tourner la terre » (poème illustré par l'artiste peintre & sculptrice Maria-Grazia Surace)​​​​​​​

Pierre Zehnacker, « L'espoir » & « Cette nuit d'hiver »

Chantal Robillard (poèmes & image), « Fontaine auvergnate » & « Fontaines musicales », extraits de Dentelles du ru des troubadours (2023) 

Anne-Lise Blanchard, « Trois poèmes »

Floriane Martin, « La violoncelliste »​​​​

​​​​​Dina Sahyouni, « Une musique du mal »

Mona Gamal El-Dine, « La voix d'un enfant inconnu » [Poème réédité]

FLORILÈGE DU DOSSIER MINEUR

Lea Nagy, Yann Caspar (traducteur), « Le chaos en spectacle en extraits »

Pierre Zehnacker (poèmes & peintures) « L'espoir » & « Cette nuit d'hiver » & « La voix de l'ombre »

Barbara Polla, « Pourquoi la poésie »

Françoise Urban-Menninger, « Déchirons le voile de l’obscurantisme », avec une photographie de Claude Menninger 

​​​​

/ Aïeules 

Adèle Souchier, « La chanteuse » & « La jeune aveugle pianiste du concert de la loterie des artistes lyonnais en faveur des inondés du Midi »

MUSES AU MASCULIN

Mokhtar El Amraoui (poème & dessin), « ​Que musique le monde ! »

Maggy De Coster, « Rencontre avec Arnaud Martin : peintre, dessinateur & poète »

Sonia Elvireanu, « Claude Luezior, Sur les franges de l’essentiel suivi de Écritures, éditions Traversées, Belgique, 128 p., 2022, ISBN: 9782931077047 »

Camille Aubaude, « Chronique Godard »

LA POÉSIE DANS TOUS SES ÉTATS OU VARIA

......

INSTANT POÉTIQUE EN COMPAGNIE DE...  

Lea Nagy, Yann Caspar (traducteur), « Le chaos en spectacle en extraits »

رنا علم / Rana Alam, « الطفلة »​​

​​​​​​

POÈTES ÂGÉS DE MOINS DE 26 ANS

.......... 

POÉSIE DES ANCÊTRES (AÏEULES /AÏEUX) *

Se trouve dans plusieurs rubriques. 

POÉSIE ÉROTIQUE  

​Mokhtar El Amraoui (poème & dessin), « ​Le chant de mon oud »

CUISINER EN POÉTISANT

Judith Gautier,​ « Ode au champagne »

PRESSE, MÉDIA, FEMMES, GENRE & POÉSIE 

............... 

POÉSIE AUDIOVISUELLE / [UNIQUEMENT EN LIGNE]

.....

POÉSIE VISUELLE &/OU OLFACTIVE

Lidia Chiarelli​, « Lumières pour la ville »

.......

/ POÉSIE, MUSIQUE & ARTS AUDIOVISUELS & 

.......

TRAVESTISSEMENTS POÉTIQUES

.......

CRITIQUE & RÉCEPTION

Maggy De Coster, « Anne-Lise Blanchard, Qui entend le jargon de l’oie, Éclats d’encres, 2006, 47 pages, 12€ »​​​​, « Lea Nagy, Le chaos en spectacle, préface de Patrice Kanozsai, traduction du hongrois par Yann Caspar, Éditions du Cygne, 2022, format A5, 67 pages, 10€ », ​​​​« Nathalie Maranelli, L’enfant de Rio, Roman, Éditions Lazare et Capucine, 2021, 21€ », « Pierre Boening-Scherel, « De l’attente et Après », (traduit de l’anglais par Maïa Brami), Éditions Unicité, 2021, 239 pages, 16€ », « Anne-Emmanuelle Fournier, « L’Offrande Aux Fantômes » suivi de « Il y a longtemps que je t’aime…», Éditions Unicité, 2022, 68 pages, Format : 15 x 21, 13€ », « Radu Bata (éd.), Le Blues Roumain, Anthologie implausible de poésies, Éditions Unicité, 2022, vol. 3, 208 pages, 15€ »

Françoise Urban-Menninger, « La Favorite de Barbara Polla. Roman publié par BSN Press à Lausanne »

CHRONIQUES DE CAMILLAE/

Camille Aubaude, « Lettre à Nol 2 »

/POÉSIE & CINÉMA/CHRONIQUES CINÉMATOGRAPHIQUES

Camille Aubaude, « Chronique Godard » « Le film : Tàr »

RÉFLEXIONS FÉMINISTES SUR L'ACTUALITÉ

Dina Sahyouni, « Des femmes phénix sont nées »

Mariem Garaali Hadoussa, « Un élan de solidarité aux femmes iraniennes »

Françoise Urban-Menninger, « Les voix des femmes afghanes à Strasbourg » avec un reportage photographique par Claude Menninger

LITTÉRATURE POUR LA JEUNESSE

...

ENCART DES LANGUES ÉTRANGÈRES

Voir les textes publiés dans nos rubriques.

REVUE DES MÉTIERS DU LIVRE 

ESSAI OU MANIFESTE 

......

LEÇONS, MÉTHODES & MÉTHODOLOGIES EN POÉSIE

S'INDIGNER, SOUTENIR, LETTRES OUVERTES & HOMMAGES 

Françoise Urban-Menninger, « pour toi Lola »

Evelyne Charasse​, « J'ai voulu »

Mariem Garaali Hadoussa, « Un élan de solidarité aux femmes iraniennes » 

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES, « Soyons la voix des sœurs afghanes à Strasbourg »

Dina Sahyouni, « Berceuse pour Lola », « Des femmes phénix sont nées » & « Hommage à Fatma Ben Fdhila » 

QUERELLES DES LITTÉRATRICES 

Françoise Urban-Menninger, « Mathilde Panot n'aurait-elle pas dû tenir sa langue ? »

© POÉBIOPOLITIQUE

Dina Sahyouni, « Des femmes phénix sont nées »

REVUE POÉPOLITIQUE   

Françoise Urban-Menninger, « Déchirons le voile de l’obscurantisme », avec une photographie de Claude Menninger 

Françoise Urban-Menninger, « Mathilde Panot n'aurait-elle pas dû tenir sa langue ? »

Dina Sahyouni, « Une musique du mal »

SOURIRES & RIRES FÉMINISTES

Élisa Fleury,​ « Le réveil-Matin » & « Appartements à louer »

FAITS DIVERS & CATASTROPHES

ASTRES & ANIMAUX

Maggy De Coster, « Anne-Lise Blanchard, Qui entend le jargon de l’oie, Éclats d’encres, 2006, 47 pages, 12€ »​​​​, 

Françoise Urban-Menninger, « Exposition de Marie Salomé au Musée d'Histoire Naturelle et d'Ethnographie de Colmar » avec deux photographies des peintures exposées de Marie Salomé

Françoise Urban-Menninger, « lumière hivernale », poème illustré par le photographe Claude Menninger

Chantal Robillard (poèmes & image), « Fontaine auvergnate » & «Fontaines musicales », extraits de Dentelles du ru des troubadours (2023)

Anne-Lise Blanchard, « Trois poèmes »

Dina Sahyouni, « Une musique du mal »

​Mokhtar El Amraoui (poème & dessin), « J'ai vu la larme »

VOIX-VOIES DE LA SORORITÉ

HANDICAPS & DIVERSITÉ INCLUSIVE

Adèle Souchier, « La jeune aveugle pianiste du concert de la loterie des artistes lyonnais en faveur des inondés du Midi »

PHILOSOPHIES & SAGESSES EN POÉSIE
 

REVUE MATRIMOINE

Claire Tastet, « Brève présentation de Conceição Evaristo » 

@JVaudere, « Découvrir Jane de La Vaudère » 

Françoise Urban-Menninger, « La poésie, l’arme des féministes russes ! », « Petit éclairage de l’œuvre de Maximine » & « Bertha von Suttner, une femme remarquable qui a consacré sa vie à la paix »

​Françoise Urban-Menninger (texte & photographies), « Marie Anne de Gérando, une aïeule oubliée »

Mariem Garaali Hadoussa, « Moi et mes zones d'ombre »

Dina Sahyouni, « Hommage à Fatma Ben Fdhila » 

SPIRITUALITÉS / CROYANCES, RELIGIONS & MYSTICISMES EN POÉSIE

REVUE CULTURELLE D'EUROPE

Maggy De Coster, « Pierre Boening-Scherel, « De l’attente et Après », (traduit de l’anglais par Maïa Brami), Éditions Unicité, 2021, 239 pages, 16€ »

Françoise Urban-Menninger avec des photographies inédites des œuvres des artistes, « Elisabeth Fréring présente ses « Contes d'automne » à la galerie Bertrand Gillig à Strasbourg », « Juliette Jouannais, sculptrice de la couleur », « Exposition de Marie Salomé au Musée d'Histoire Naturelle et d'Ethnographie de Colmar » 

Françoise Urban-Menninger, (texte & photographies), « Marie Anne de Gérando, une aïeule oubliée » & « Bertha von Suttner, une femme remarquable qui a consacré sa vie à la paix »

Camille Aubaude, « Le film : Tàr »

REVUE CULTURELLE DES AMÉRIQUES

Maggy De Coster, « Nathalie Maranelli, L’enfant de Rio, Roman, Éditions Lazare et Capucine, 2021, 21€ »

Françoise Urban-Menninger, « Frida Kahlo au-delà des apparences. Exposition au Palais Galliera à Paris » avec des photographies inédites par Claude Menninger

REVUE CULTURELLE D'ORIENT & D'AFRIQUE

ANNONCES DIVERSES

ACTIONS EN FAVEUR DES FEMMES & LGBTQ+

AGENDA ARTISTIQUE

AGENDA POÉTIQUE 

​​​​​​LPpdm, « Belle année 2023 ! », « Appel pour le calendrier du matrimoine poétique du 1^er au 31 décembre 2022 », « Concours de poésies féministes 2022 -23 », 

SIÉFÉGP, « Lancement du "Projet d'une bibliothèque poétique, mondiale et plurilingue des voix des autrices"  »

***

Pour citer ce sommaire inédit

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES, « N°12 | HIVER 2022-23 | SOMMAIRE », Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N°12 | HIVER 2022-23 « Poémusique des Femmes & Genre », mis en ligne le 31 janvier 2023. URL :

http://www.pandesmuses.fr/no12/sommaire

Le Pan Poétique des Muses (LPpdm)

Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre

théories & pratiques

 diffusée en version électronique (apériodique) & en version imprimée suspendue suite à un cas de force majeure de 2018 à 2020, reprise de l'édition imprimée dès 2021.

ISSN numérique : 2116-1046

(4 numéros par an dont un Hors-série & un Numéro spécial)

La reprise de la parution imprimée a déjà démarré

ISSN imprimé : 2492-0487

ISSN imprimé Hors-série : 2554-8174

​

© www.pandesmuses.fr

Revue consultable depuis votre mobile

...nous suivre sur Face-book | ...nous suivre sur Twitter | 

...suivre la SIEFEGP sur Face-book

​

​

​Initiative labellisée par le Ministère des Familles, de l’Enfance et des Droits des femmes