N°15 | Poétiques automnales | Dossier mineur | Florilège | Astres & animaux & Revue Orientales | O | N°3 | Créations poétiques

​​​

​​​​

​​​​​

Cœurs filants / Falling hearts / سقوط القلوب

​​​​​

Dina Sahyouni

Crédit photo : Étoile filante dans un ciel bleu azur, Tauride, 04, 12, 2020, image libre de droits, capture d'écran du site Commons.

Cœurs filants

Leurs cœurs tombent

dans le ciel bleu

tombent dans l'univers

bleu azur de l'amour

Crédit photo : Witold Pruszkowski « Sielanka », image libre de droits, peinture tombée dans le domaine public, capture d'écran du site Commons.

Falling hearts

Their hearts are falling

in the blue sky

Are falling into the universe

azure blue of love

سقوط القلوب

تتساقط قلوبهم

في السماء الزرقاء

يسقطون في الكون

الأزرق السماوي للحب

© Dina Sahyouni, extrait de l'ouvrage inédit « Étoiles filantes », novembre 2023.

_______

Pour citer ce conte versifié, trilingue & inédit ​​​​​​

Dina Sahyouni, « Cœurs filants / Falling hearts / سقوط القلوب », poème trilingue français-anglais-arabe, Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques :  N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales », volume 1 & Revue Orientales, « Conteuses orientales & orientalistes », n°3, volume 1, mis en ligne le 29 novembre 2023. URL. 

http://www.pandesmuses.fr/orientalesno3/no15/ds-amour

Mise en page par Aude

© Tous droits réservés

N°15 | Poétiques automnales | Dossier majeur | Florilège | Astres & animaux

​​

​​​​

​​​​​​​​​​​​

Automne en Islande

​​

Poème & photographies de

Sarah Mostrel

Site : https://sarahmostrel.wordpress.com 

Facebook : www.facebook.com/sarah.mostrel

© Crédit photo : ©Sarah Mostrel, nature morte d’Islande , figure symbolique no 1.

À mon père

Et soudain un arc-en-ciel

Malgré le fatidique

Et soudain un soleil

Pourtant je tremble

© Crédit photo : ©Sarah Mostrel, nature morte d’Islande , figure symbolique no 2.

Des fresques inédites

Au milieu des nuages

Glissent jusqu’aux geysers

Brouillent mon silence

D’incroyables étendues

Me font face, provoquantes

D’inattendus glaciers

Planent sur le sable

© Crédit photo : ©Sarah Mostrel, nature morte d’Islande , figure symbolique no 3.

Les aurores polaires

Tourbillonnent en étoiles

Avec elles, je m’enfuis

En mensonge certain

Car le bleu et le rouge et le vert en cascade

Images de l’avant à jamais entachées

Ne sont que paravent à la peine immense

À la fin inacceptable.

© Crédit photo : ©Sarah Mostrel, nature morte d’Islande , figure symbolique no 4.

©Sarah Mostrel, tous droits réservés.

***

Pour citer ces images & poème inédits​​​​

Sarah Mostrel (poème & photographies), « Automne en Islande », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° 15 | AUTOMNE 2023 « Poétiques automnales », volume 1, mis en ligne le 24 novembre 2023. URL. http://www.pandesmuses.fr/no15/sm-automneenislande

Mise en page par David

© Tous droits réservés