25 septembre 2021 6 25 /09 /septembre /2021 16:52

 

REVUE ORIENTALES (O) | N°1 | Florilège de créations​​ & N° 10 | Célébrations | Dossier mineur | Florilège

 

 

 

​​​​​

 

Vision d’Iran /

 

 

 

Visión de Irán*

 

 

 

 

 

 

Maggy de Coster

​​​​Site personnel

Le Manoir Des Poètes

 

 

 

 

​​​​​​​​​​​Crédit photo : photographie d'une villageoise du désert iranien, comnons. 

 

 

 

 

Vision d’Iran 

 

 

À Zohreh

 

 

 

Par les chemins d’Ispahan

Dans l’opale du matin

Se dévoile le visage pourpre

D’une joviale paysanne

Portant sur sa tête

Les fruits de Déméter en offrande

Au peuple des mille et une nuits

   

**

 

 

Visión de Irán 

 

A Zohreh

 

 

 

Por los caminos de Ispahán

En el ópalo de la mañana

Se devela el rostro purpúreo

De una jovial campesina

Llevando sobre su cabeza

Las frutas de Deméter como ofrenda

Al pueblo de mil y una noches


 

 

* © Maggy DE COSTER, Entre éclairs et pénombre / Entre relámpagos y penumbra, L’Harmattan, 2013.

 

 

 

***

 

 

Pour citer ce poème bilingue français-espagnol

 

Maggy De Coster, « Vision d’Iran / Visión de Irán », poème bilingue français-espagnol reproduit avec l'aimable autorisation de l'auteure et de sa maison d'édition, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° 10 | Automne 2021 « Célébrations » & Revue Orientales, « Les figures des orientales en arts et poésie », n°1, mis en ligne le 25 septembre 2021. Url :

http://www.pandesmuses.fr/periodiques/orientales/no1/no10/mdg-visiondiran 

 

 

 

Mise en page par Aude SIMON

 

 

© Tous droits réservés

Retour au N°1

Retour au sommaire du N°10 ▼À venir

Repost0
REVUE ORIENTALES ET LE PAN POÉTIQUE DES MUSES - dans Numéro 10 REVUE ORIENTALES Muses et féminins en poésie
22 septembre 2021 3 22 /09 /septembre /2021 11:56

​​​

REVUE ORIENTALES (O) | N°1 | Florilège de créations​​, Événements poétiques | Justice pour elles ! | Poésies féministes & N° 10 | Célébrations | Dossier mineur | Florilège

 

 

 

​​​​​

 

À une Soudanaise

 

 

&

 

 

La mort d'une joyeuse*

 

 

 

 

 

Imèn Moussa

 

Poétesse, Docteure en Littératures française & francophone, Rédactrice en chef de "Trait-d'Union" Magazine & co-fondatrice des "Rencontres Sauvages de la Poésie en Île de France"

 

 

 

 

© ​​​​​​​​​​​Crédit photo : Imèn Moussa "La pieuse", Lalibella, Éthiopie, 2019.

 

 

 

À une Soudanaise

 

 

 

[Et les aboiements des chiens résonnent encore dans mes oreilles…] 

Elle ne voulait pas le savoir, depuis combien de temps son rêve s'est écrasé ici. 

Depuis combien de temps elle n'était plus qu'une poussière dans la jungle des sans visages. D'un accent à un autre le pont de la mort se déroulait devant elle. 

Sa vie dans le camp était une attente infidèle comme ces eaux qui l'ont recrachée. 

La cale s'est renversée en mer...les gardes côtés étaient là. 

Ils les ont placés, 

Nulle part… 

Son âme a quitté la photo de son passeport pour s'agripper aux épines de ces barbelés teintés d'actions humanitaires. 

Elle s’est encore échappée. 

Elle a escaladé la nuit, elle a butté contre les ronces, elle s'est griffé le visage, elle a vendu son corps pour arrondir la somme... 

Le monde s'est rétréci au passage de ses pieds. 

Elle a marché vers le nord 

Elle n'avait pas le droit de désespérer, pour elle et pour ceux qui se sont noyés. 

Et, parce que le désespoir n'avait pas le droit de s'installer dans son ventre elle est enfin arrivée aux pieds du pays de son rêve. 

[Puis parfois dans ma tête je marche, je marche encore…]

 

Istanbul, Décembre 2017.

 

 

 


 

 

© ​​​​​​​​​​​Crédit photo : Imèn Moussa, "En elle un avion", Chiraz, Iran, 2016.

 

 

La mort d'une joyeuse 

 

 

Au temps où ta Nakba se porte entre les plis de ton sexe,

Ton histoire est celle d’une poupée, Piégée dans les filets d’un chasseur mal aimé. 

Au temps où mes sœurs enjambent encore la fenêtre pour ne pas épouser leurs ravisseurs,

Ton histoire est celle d’une sirène, 

Mordue au pied par un diable affamé. 

ӿ ӿ ӿ ӿ ӿ ӿ  

Ouvre la boîte d’allumettes, 

Tu verras que les choses ne sont pas si bien faites. 

Mais toi,  

Toi, 

Tu es née femme, tu n’as pas à te justifier, 

Tu es née femme et désormais aucun de tes jours ne sera semblable à tes autres jours.

 ӿ ӿ ӿ ӿ ӿ ӿ 

Tu grandiras, du bonheur tu en éplucheras,

Tu te marieras et tu auras beaucoup d’enfants.

 ӿ ӿ ӿ ӿ ӿ ӿ 

 Pour le reste, ne l’oublie pas,

 Range ta peau, c’est la loi.

 Et si tu veux accorder tes pas au son de ta voix, 

Tu n’auras qu’à t’accrocher à la main de Fatma.  

 

 

IM, Maroc, Tanger, 30-08-2017

 

 

 

* © Imèn MOUSSA, deux poèmes extraits du recueil Il fallait bien une racine ailleurs (L’Harmattan, Juin 2020).

 

 

​​​

© ​​​​​​​​​​​Crédit photo : Superbe photo de l'autrice/auteure Imèn Moussa

 

Biographie 

 

Née à Bizerte en Tunisie, Imèn MOUSSA est poétesse et docteure en Littératures française et francophone. Elle consacre ses recherches sur la situation des femmes dans le Maghreb contemporain. Rédactrice en chef de Trait-d'Union Magazine Algérie et co-fondatrice des "Rencontres Sauvages de la Poésie en Île de France", elle se passionne pour la photographie qu’elle associe à ses écritures poétiques. Son engagement dans le travail associatif auprès de réfugiés et de demandeurs d’asile en France mais aussi ses voyages autour du monde font naître dans son écriture le thème de « l’identité nomade-plurielle » dont elle fait un véritable mode de vie.

Imèn MOUSSA diffuse ses textes dans plusieurs magazines internationaux francophones comme World Words Magazine (Allemagne) et World Poetry Mouvement (Colombie), Débridé (France). Elle publie en 2020 son premier recueil de poésies : Il fallait bien une racine ailleurs, aux éditions l’Harmattan à Paris, 2020.

 

***

 

 

Pour citer ces extraits féministes & militants

 

Imèn Moussa  (photos inédites), « À une Soudanaise » & « La mort d'une joyeuse », poèmes féministes reproduits avec l'aimable autorisation de l'autrice et de sa maison d'édition, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° 10 | Automne 2021 « Célébrations », Événements poétiques | Insurrection poétique 2021 « Justice pour elles ! » & Revue Orientales, « Les figures des orientales en arts et poésie », n°1, mis en ligne le 22 septembre 2021. Url :

http://www.pandesmuses.fr/periodiques/orientales/no1/no10/im-soudanaise

 

 

 

Mise en page par Aude SIMON

 

 

© Tous droits réservés

Retour au N°1

Retour au sommaire du N°10

Retour à la Table des poésies 

Repost0
20 septembre 2021 1 20 /09 /septembre /2021 12:22

 

N° 10 | Célébrations | Actions en faveur des femmes & LGBT+ [parution numérique uniquement] 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le Prix Littéraire

 

 

de Dina Sahyouni

 

 

 

 

 

SIÉFÉGP

Société Internationale d'Études des Femmes

& d'Études de Genre en Poésie. 

 

 

 

Crédit photo : Image d'une auteure "Ana de Castro Egas", domaine public, Commons. ​​​

 

 

 

En hommage à la poéticienne et poète immigrée/exilée Dina Sahyouni, fondatrice de la SIÉFÉGP, ses collections, distinctions, presses numériques et imprimées…, "Le Prix Littéraire de Dina Sahyouni" récompensera pour sa première édition le 8 mars 2022 l'œuvre d'une écrivaine immigrée, réfugiée ou exilée*. La femme de lettres distinguée par ce prix aura un certificat officiel & un article académique sur l'œuvre primée à paraître dans la revue LE PAN POÉTIQUE DES MUSES.

 

 

Conditions pour y concourir :

 

1. Ce Prix est international, les auteures non francophones peuvent y concourir. 

2. Ce Prix concerne les ouvrages parus dans les deux ans précédents. Pour sa première édition, les œuvres éditées en 2020 & 2021 peuvent y participer.

3. Être une écrivaine immigrée, exilée ou réfugiée dans le pays de sa résidence principale (en France ou ailleurs dans le monde).

4. Une seule œuvre par auteure.

5. Les traductions sont acceptées. Les œuvres collectives sont rejetées.

6. Les essais, poésies, nouvelles, romans, études, éditions critiques, contes, récits...sont acceptés.

7. Les œuvres poétiques ou portant sur la poésie sont privilégiées.

8. L'envoi postal de trois exemplaires de l'œuvre & de trois exemplaires de la biographie de son auteure ou un exemplaire en format PDF de l'œuvre accompagné par un document PDF de la biographie de son auteure, De même, on accepte l'envoi des livres en format audio par courriel (à contactlppdm@pandesmuses.fr avec l'objet "Pour Prix DS") durant la période du 9 septembre au 25 janvier 2022 au siège social de l'association SIÉFÉGP à Grenoble (24 rue Lucien Andrieux).

 

9. Être éditée par une maison d'édition (à compte d'auteur, à compte d'éditeur, associative, etc.)

10. L'auteure d'une œuvre présentée au Prix ne peut ni être un membre du jury, ni être une personne de la famille proche (parents, enfants, petits enfants, neveux, nièces, conjoints, frères, sœurs et assimilés) d'un membre du jury.

11. Selon le souhait de Dina Sahyouni, ce Prix ne doit pas récompenser l'auteure de l'œuvre primée par une somme d'argent car cela représente un contresens. Ce qui est réellement nécessaire à une auteure immigrée, exilée ou réfugiée, ce sont la reconnaissance et la valorisation de ses créations, et non pas une récompense monétaire. Les personnes deviennent des immigrées, des exilées ou des réfugiées pour des raisons multiples. L'argent n'a aucune valeur quand ce qui est attendu c'est l'égard.

 

Trois écrivaines confirmées désignées par la SIÉFÉGP dès le 6 janvier 2022 (voire même avant) sélectionneront dans un premier temps trois livres en février ensuite un seul ouvrage par vote dès le premier mars. L'annonce du résultat final se fait publiquement et aura lieu le 8 mars 2022. Une cérémonie de remise de prix pourrait être envisagée ultérieurement.

 

 

 

* Cette distinction est inclusive.
 

 

***

 

Pour citer ce texte

 

 

SIÉFÉGP, « Le Prix Littéraire de Dina Sahyouni », texte inédit, Le Pan poétique des muses|Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : N° 10 | Automne 2021 « Célébrationsmis en ligne le 20 septembre 2021. Url : 

http://www.pandesmuses.fr/no10/siefegp-dinasahyouni

 

 

 

Mise en page par Aude Simon

Dernière mise à jour le 3 novembre 2021 (ajout de l'acceptation de l'envoi électronique et des livres en format audio) 

 

© Tous droits réservés

 

Retour au sommaire du N°10

Repost0
LE PAN POÉTIQUE DES MUSES - dans Numéro 10 Distinctions
18 septembre 2021 6 18 /09 /septembre /2021 12:25

 

 

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES (LPpdm)


 

REVUE FÉMINISTE, INTERNATIONALE & MULTILINGUE DE POÉSIE ENTRE

 

THÉORIES & PRATIQUES

 

 

 

 

N° 8 | ÉTÉ 2021


 

 

 

PENSER LA MALADIE &

 

 

LA VIEILLESSE EN POÉSIE 

 

 

2ÈME VOLET

 


 

SOUS LA DIRECTION DE

 

Françoise URBAN-MENNINGER

 

© Crédit photo : Claude Menninger, "Image n°3 de l'exposition dValérie Schott", mai 2017.

 

 

 

 

 

Accéder au Sommaire

 

 

Date butoir pour y contribuer : 31 août 2021.

 

 

Rappel utile : comme vous le savez bien cher lectorat la revue LPpdm (dans ses versions électronique et imprimée) décline toute responsabilité juridique concernant le contenu publié par elle parce qu'elle considère que chaque auteur/auteure est libre dans le respect de sa charte déontologique, par conséquent, l'auteure/auteur est l'unique responsable du contenu de son texte, de son image, etc.

 

 

Le Pan Poétique des Muses (LPpdm)

 

Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre

théories & pratiques

 

 diffusée en version électronique (apériodique) & en version imprimée suspendue suite à un cas de force majeure de 2018 à 2020, reprise de l'édition imprimée dès 2021.

 

 

ISSN numérique : 2116-1046

 

(4 numéros par an dont un Hors-série & un Numéro spécial)

La reprise de la parution imprimée se fera en 2021 

 

ISSN imprimé : 2492-0487

 

ISSN imprimé Hors-série : 2554-8174

© www.pandesmuses.fr

 

Revue consultable depuis votre mobile

 

...nous suivre sur Face-book | ...nous suivre sur Twitter

 

...suivre la SIEFEGP sur Face-book

Initiative labellisée par le Ministère des Familles, de l’Enfance et des Droits des femmes

 

Lettre n° 9 (Avant-première de nos dernières publications de 2016)

 

© Tous droits réservés

 

Page de présentation créée le 17 juin 2021

par Aude & David SIMON

Édition en cours

 

Dernière mise à jour le 22 août 2021 (ajout de la date butoir) 

 

Repost0
LE PAN POÉTIQUE DES MUSES - dans Numéro 8 Muses et féminins en poésie

Publications

 

Nouveau : 

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES EST SUR INSTAGRAM

 

Info du 29 mars 2022.

 

Cette section n'a pas été mise à jour depuis longtemps, elle est en travaux. Veuillez patienter et merci de consulter la page Accueil de ce périodique.

Numéros réguliers | Numéros spéciaux| Lettre du Ppdm | Hors-Séries | Événements poétiques | Dictionnaires | Périodiques | Encyclopédie | ​​Notre sélection féministe de sites, blogues... à visiter 

 

Logodupanpandesmuses.fr ©Tous droits réservés

 CopyrightFrance.com

  ISSN = 2116-1046. Mentions légales

Rechercher

À La Une

  • No 12 | AUTOMNE 2022
    LE PAN POÉTIQUE DES MUSES (LPpdm) REVUE FÉMINISTE, INTERNATIONALE & MULTILINGUE DE POÉSIE ENTRE THÉORIES & PRATIQUES N°12 | AUTOMNE 2022 UNE POÉMUSIQUE DES FEMMES & GENRE* Crédit photo : Anne Vallayer-Coster, "Instruments de musique". Tableau temporaire....
  • Les robes d'Ewa Bathelier
    N°11 | Poémusique des femmes & genre | Bémols artistiques Les robes d'Ewa Bathelier Françoise Urban-Menninger Blog officiel : L'heure du poème Peintures de Artiste peintre Ewa Bathelier © Crédit photo : Les robes de l'artiste Peinture Ewa Bathelier, Balticum...
  • 2022 | Un Bouquet Poétique pour Toutes à l'École & La Journée Internationale des Droits des Filles
    LE PAN POÉTIQUE DES MUSES VOUS PRÉSENTE L'ÉVÉNEMENT POÉFÉMINISTE UN BOUQUET POÉTIQUE POUR TOUTES À L'ÉCOLE & LA JOURNÉE INTERNATIONALE DES DROITS DES FILLES ÉDITION 2022 QUI FÊTE LE 11 OCTOBRE 2022 LA JOURNÉE INTERNATIONALE DES DROITS DES FILLES CET ÉVÉNEMENT...
  • Que musique le monde !
    N°12 | Poémusique des femmes & genre | Dossier majeur | Florilège / Muses au masculin Que musique le monde ! Poème & dessin Mokhtar El Amraoui © Crédit photo : Mokhtar El Amraoui, « Que musique le monde ». Il est des airs Qui toujours nous accompagnent,...
  • les femmes font tourner la terre
    N°12 | Poémusique des femmes & genre | Dossier majeur | Florilège les femmes font tourner la terre Françoise Urban-Menninger Blog officiel : L'heure du poème Artiste peintre & sculptrice Maria-Grazia Surace Ses sites & page facebook officiels : http://mariagrazia-surace.com...
  • No 11 | ÉTÉ 2022
    LE PAN POÉTIQUE DES MUSES (LPpdm) REVUE FÉMINISTE, INTERNATIONALE & MULTILINGUE DE POÉSIE ENTRE THÉORIES & PRATIQUES N°11 | ÉTÉ 2022 PARFUMERIE POÉTIQUE OU PARFUMS, POÉSIE & GENRE © Crédit photo : Mariem Garaali Hadoussa,"Strange roses", tableau. SOMMAIRE...
  • N°11 | ÉTÉ 2022 | SOMMAIRE
    LE PAN POÉTIQUE DES MUSES (LPpdm) REVUE FÉMINISTE, INTERNATIONALE & MULTILINGUE DE POÉSIE ENTRE THÉORIES & PRATIQUES N°11 | ÉTÉ 2022 PARFUMERIE POÉTIQUE OU PARFUMS, POÉSIE & GENRE N°11 | SOMMAIRE EN COURS D'ÉDITION... © Crédit photo : Mariem Garaali Hadoussa,"Titre...
  • Le petit oiseau prisonnier par Désirée Pacault
    N°11 | Parfums, Poésie & Genre | Astres & animaux | Réception d'autrefois / Poésie des aïeules Le petit oiseau prisonnier par Désirée Pacault Auguste de Roosmalen (18??-18??) Désirée Pacault (1798-1881) Texte choisi, transcrit, corrigé & commenté brièvement...
  • Nourdine Tabbai expose une peinture allégorique de l'Apocalypse à la Fondation Mohammed VI en octobre 2022
    N°11 | Parfums, Poésie & Genre | Revue culturelle d'Afrique & d'Orient Nourdine Tabbai expose une peinture allégorique de l'Apocalypse à la Fondation Mohammed VI en octobre 2022 Mustapha Saha Sociologue, poète, artiste peintre © Crédit photo : Tableau...
  • La fleur sans parfum
    N°11 | Parfums, Poésie & Genre | Dossier majeur | Florilège / Poésie des aïeules La fleur sans parfum Désirée Pacault (1798-1881) Texte choisi & transcrit avec une photographie de la poète par Dina Sahyouni © Crédit photo : . Dessin, portrait de Désirée...