N°14 | Les conteuses en poésie | Dossier majeur | Florilège / Poésie des aïeules ​​​​​​| Littérature & Poésie pour la jeunesse 

​​​​​​

​​​​​

​​​

II.

Odile, nous partons ensemble

Julia Daudet (1844-1940)

Poème choisi, transcrit & commenté par Dina Sahyouni 

Crédit photo : H.-J. Ford, "Féeries, dessin tombé dans le domaine public, capture d'écran d'image trouvée sur le web par LPpdm.

Odile, nous partons ensemble

Au pays fantasque et charmant

Des elfes et lutins, qui semble

Si loin à notre entendement.

Nous lirons les contes des fées

Et nous connaîtrons l'Oiseau bleu,

Et les belles dames coiffées

D'un rayon, en guise d'un nœud.

Nous monterons dans les carrosses

De la gentille Cendrillon

Qui se rend au repas de noces

En son plus humble cotillon.

Mais le fils du roi qui l'a vue

Courant sur ses petits souliers,

C'est lui qui l'aime et l'a voulue

À cause de ses jolis pieds.

Nous entrerons dans la demeure

De notre Belle au Bois dormant

Où tout repose, même l'heure

Qui n'a sonné depuis cent ans !

Mais voici qu'arrive en cortège

De cour, brillant et fastueux,

Le Prince charmant que protège

Une jeune fée aux yeux bleus.

Il arrive et soudain tout change,

La dormeuse, debout, sourit :

« C'est vous, mon prince ? » Elle n'échange

Qu'un seul regard, son cœur est pris.

Je te conterai l'aventure

De la Belle et la Bête en pleurs,

Qui reprend toute sa parure

Par le don léger d'une fleur.

On dira : « C'est de la féerie, »

Peut-être tout autour de toi :

« La dernière rose est cueillie,

N'attendez plus un fils de roi. »

Laisse-les dire et sois contente

D'aller chantant, dansant, rêvant :

Tout le bonheur est dans l'attente

Et dans l'espérance, souvent.

Ce conte en vers ci-dessus provient de l'ouvrage tombé dans le domaine public de DAUDET, Julia (1844-1940), Rome et quelques poèmes [par Mme Alphonse Daudet], Paris, Librairie Alphonse LEMERRE (23-33, Passage CHOISEUL), MDCCCCXXIII/1923, « Poèmes divers », pp. 49-51.

On rapporte les autres livres écrits par Julia Daudet et listés dans cet ouvrage :

Œuvres (1878-1889), L'Enfance d'une Parisienne ; Enfants et Mères, I vol. avec portrait (Petite Bibliothèque Littéraire)

Enfants et Mères, I vol. in-18 ; Poésies, I vol. in-18 ; Reflets sur le sable et sur l'eau, Poésies, I vol. V., in-18 ; Au bord des terrasses, Poésies, I vol. in-18 ; Les archipels lumineux, Poésies, I vol., in-18.

Prose :

Impressions de Nature et d'Art, I Vol.

Journées de Femmes, I vol.

Miroirs et Mirages, I vol.

Notes sur Londres, I vol.

Souvenirs autour d'un Groupe littéraire (Fasquelle, éditeur), I vol.

Journal de Famille et de Guerre, I vol.

Quand Odile saura lire (Crès, éditeur), 1 vol.

Commentaire

Ce conte versifié est le deuxième volet sans titre du poème  intitulé « Pour Odile ». les deux poèmes  évoques des promenades sous la forme de deux sorties, la première spirituelle et plus précisément religieuse puisque la poète y parle d'amener Odile à l'église pour assister à la messe, quant à la deuxième ci-présente, Julia Daudet y promet de faire voyager Odile à travers une escale au pays merveilleux des fées et leurs contes où tout devient possible. La conteuse-versificatrice y énumère plusieurs passages-clés des contes de fées les plus répandues : Cendrillon, La belle au bois dormant, etc. Conter en vers se transforme en performance non seulement langagière mais aussi esthétique et féerique : un déplacement, un voyage, une escale hors-norme où Odile peut s'évader et vivre pleinement des expériences extraordinaires. Le conte-poème devient ainsi un chronotope où les flux  et reflux du merveilleux, du fantastique, de l'étrange, du bizarre et du réel se mélangent et façonne un seul et unique univers ; un présent continu imprégné de rêveries. À lire et à explorer ce poème-conte comme un chronotope des rêveries communes ou un chronotope d'un imaginaire collectif de Julia Daudet et d'Odile (probablement, la petite-fille de la première ou une jeune personne de son entourage familial).*

* Un supplément aura lieu prochainement sur les féeries ou le féerique dans les œuvres des versificatrices... © DS., juin 2023.

***

Pour citer ce conte féerique vérifié de l'aïeule

​​​​

Julia Daudet, « II. Odile, nous partons ensemble », poème choisi, transcrit & commenté par Dina Sahyouni de DAUDET, Julia (1844-1940), Rome et quelques poèmes... (1923), Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques :  : N° 14 | ÉTÉ  2023 « Les conteuses en poésie », 1^er volume, mis en ligne le 4 août 2023. URL :  

http://www.pandesmuses.fr/no14/jdaudet-odile

Mise en page par Aude

© Tous droits réservés

N°14 | Les conteuses en poésie | Revue des métiers du livre | Actions en faveur des femmes & LGBT+

​​​​​

​​​​​​

​​​​​

​​​

Laura Ingalls, L'envers du décor

aux Éditions Dépaysage

Amaury Levillayer

PhD & éditrice aux Éditions Dépaysage

Éditions Dépaysage

Dépaysage est une petite maison d’édition qui fait de l’Autre et de l’Ailleurs son horizon culturel. Nous publions des essais en sciences humaines et sociales ainsi que des textes amérindiens (collection « Talismans ») qui rencontrent beaucoup de succès en librairie. En 2018, nous avons appris que le livre de Caroline Fraser, Prairie Fires: The American Dreams of Laura Ingalls Wilder, venait de recevoir le fameux prix Pulitzer de la biographie. En 2020, durant le confinement, nous avons profité d’une certaine désorganisation des grandes structures pour acquérir les droits mondiaux de l’édition en français de ce titre. Nous espérons qu’il verra le jour dans les prochains mois.

Éditer Laura Ingalls

Écrit par la meilleure spécialiste américaine de l’œuvre de Laura Ingalls, Caroline Fraser, le livre a paru aux États-Unis en 2017 et a reçu l’année suivante le fameux prix Pulitzer. Le propos est centré sur la vie de Laura Ingalls Wilder (1867-1957) et sur l’aventure éditoriale de son texte, dans laquelle sa fille Rose, une libertarienne avant l’heure, tient une place prépondérante. Il est également question, tout au long du livre, de l'histoire méconnue de la colonisation des Grandes Plaines, qui est celle de la déportation et de l’assassinat des Amérindiens au gré de l’avancée des pionniers. Un réexamen salutaire de la fabrique des mythes de la nation américaine.

De la pop culture, La Petite Maison dans la prairie ? Assurément, mais pas seulement : à la base de la série télévisée, il y a des livres vendus à plusieurs millions d’exemplaires à travers le monde. Et jusqu’à récemment, nous ne connaissions pas leur autrice ni leur contexte d’écriture. Par exemple, en dehors de sa prolifique activité d’écriture (des textes de fiction, mais aussi deux articles par mois pendant plus de huit ans pour un journal régional, le Missouri Ruralist), Laura a été administratrice d’une banque mutualiste qui, durant son mandat, de 1919 et 19127, a prêté près d’un million de dollars (l’équivalent actuel de plus de 15 millions de dollars) à des fermiers.

Femme d’affaires, elle était également une femme émancipée, qui détonnait dans la société conservatrice de son temps : lors de son mariage avec Almanzo Wilder, elle a convaincu le pasteur de ne pas lui demander de prononcer les traditionnels vœux d’obéissance… Bref, il est temps de dévoiler au lectorat français la véritable histoire de Laura Ingalls Wilder, fort éloignée de la série télévisée. Si tant est que nous parvenions à publier le livre. En effet, à notre échelle, c’est un très gros chantier. Et malgré le soutien en France du Centre national du livre et d’Occitanie Livre et Lecture – ce qui souligne l’intérêt du projet – nous n’avons pas la capacité de financer les coûts de production. D’où le lancement d’une campagne sur KissKissBankBank.

© Amaury Levillayer, PhD, Éditions Dépaysage

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES soutient et recommande ce projet éditorial dédié à Laura Ingalls.

***

Pour citer ce projet

​​​​

Amaury Levillayer, « Laura Ingalls, L'envers du décor aux Éditions Dépaysage », Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques :  : N° 14 | ÉTÉ  2023 « Les conteuses en poésie », 1^er volume, mis en ligne le 20 juillet 2023. URL :  

http://www.pandesmuses.fr/no14/levillayer-lauraingalls-lenversdudecor

Mise en page par Aude

© Tous droits réservés